মাননীয় অধ্যক্ষ মঞ্জুৰ নাদিৰ জী,
মাননীয় প্ৰধানমন্ত্ৰী মাৰ্ক এন্থনী ফিলিপছ জী,
মাননীয় উপ-ৰাষ্ট্ৰপতি ভাৰত জগদেৱ জী,
বিৰোধী দলৰ মাননীয় নেতা,
মাননীয় মন্ত্ৰীসকল,
সংসদ সদস্যসকল,
ন্যায়পালিকাৰ মাননীয় আচাৰ্য মহোদয়,
অন্যান্য গণ্যমান্য ব্যক্তিসকল,

ভদ্রমহিলা আৰু মহোদয়সকল।

গায়ানাৰ এই ঐতিহাসিক সংসদত আপোনালোকৰ সৈতে যোগদান কৰিবলৈ মোক আমন্ত্ৰণ জনোৱাৰ বাবে মই আপোনালোক সকলোৰে ওচৰত গভীৰভাৱে কৃতজ্ঞ। গায়ানাই কালি মোক ইয়াৰ সৰ্বোচ্চ সন্মান প্ৰদান কৰিছিল, যাৰ বাবে মই আপোনালোক সকলোকে আৰু গায়ানাৰ প্ৰতিজন নাগৰিকক মোৰ আন্তৰিক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছো। মোৰ বাবে গায়ানাৰ প্ৰতিজন নাগৰিক এজন 'ষ্টাৰ বয়’। ইয়াৰ বাবে আপোনালোক সকলোকে ধন্যবাদ! মই এই সন্মান ভাৰতৰ প্ৰতিজন নাগৰিকক উৎসৰ্গা কৰিছো।

বন্ধুসকল,

ভাৰত আৰু গায়ানাৰ মাজৰ সম্পৰ্ক অতি গভীৰ। ই হৈছে ভাগ-বাটোৱাৰা কৰা মাটি, শ্ৰম আৰু অধ্যৱসায়ৰ জৰিয়তে সৃষ্টি হোৱা এক সংযোগ। প্ৰায় ১৮০ বছৰ পূৰ্বে এজন ভাৰতীয়ই প্ৰথমবাৰৰ বাবে গায়ানাৰ মাটিত ভৰি দিছিল। তেতিয়াৰ পৰা ভাল আৰু বেয়া সময়ত এই সম্পৰ্ক ঘনিষ্ঠতা আৰু পাৰস্পৰিক মৰমৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হৈ আহিছে। ভাৰত আগমন স্মৃতিসৌধটো এই সহভাজিত ঘনিষ্ঠতাৰ এক সাক্ষ্য হিচাপে থিয় দিছে। অতি সোনকালেই মই এই গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰতীকৰ দৰ্শন কৰাৰ সৌভাগ্য লাভ কৰিম।

বন্ধুসকল,

আজি, মই আপোনালোকক ভাৰতৰ প্ৰধানমন্ত্ৰী হিচাপে সম্বোধন কৰিছো, কিন্তু ২৪ বছৰ আগতে, মই এগৰাকী সন্ধানকাৰী হিচাপে এই সুন্দৰ ৰাষ্ট্ৰখন ভ্ৰমণ কৰাৰ সুযোগ পাইছিলো। যদিও বহুতে তেওঁলোকৰ অমিতব্যয়তা আৰু আকৰ্ষণৰ বাবে গায়ানালৈ আহে, মই গায়ানাৰ ঐতিহ্য আৰু ইতিহাস অন্বেষণ কৰিবলৈ আগ্ৰহী আছিলো। এতিয়াও, গায়ানাত বহুতো লোক আছে যিসকলে সেই ভ্ৰমণৰ পৰা মোৰ সৈতে তেওঁলোকৰ কথোপকথনৰ কথা স্মৰণ কৰে। ক্ৰিকেটৰ প্ৰতি গভীৰ আগ্ৰহৰ পৰা আৰম্ভ কৰি মোহনীয় সংগীতলৈকে মই ইয়াত মোৰ সময়ৰ জীৱন্ত স্মৃতি বহন কৰোঁ। নিশ্চিতভাৱে, মই এই অভিজ্ঞতা পাহৰিব নোৱাৰো-সেয়া ভাৰতৰ পৰাই হওক বা গায়ানাৰ পৰাই হওক, ই সঁচাকৈয়ে উল্লেখযোগ্য!

বন্ধুসকল,

আন এখন দেশ ভ্ৰমণ কৰা আৰু ইয়াৰ ইতিহাস নিজৰ দেশৰ সৈতে ইমান ঘনিষ্ঠভাৱে জড়িত হোৱাটো অতি বিৰল। যোৱা আঢ়ৈ শতিকাত ভাৰত আৰু গায়ানাই দাসত্ব, সংগ্ৰাম আৰু স্বাধীনতাৰ বাবে এক স্থায়ী অনুসন্ধানৰ একেধৰণৰ অভিজ্ঞতা ভাগ-বাটোৱাৰা কৰিছে। দুয়োখন ৰাষ্ট্ৰতে অগণিত ব্যক্তিয়ে মুক্তিৰ বাবে নিজৰ জীৱন উৎসৰ্গা কৰিছিল। গান্ধীজীৰ ঘনিষ্ঠ সহযোগী চি এফ এণ্ড্ৰিউছ আৰু ইষ্ট ইণ্ডিয়ান এছ "চিয়েশ্যনৰ সভাপতি জং বাহাদুৰ সিঙৰ দৰে ব্যক্তিসকলে আমাৰ লোকসকলক দাসত্বৰ পৰা মুক্ত কৰিবলৈ একত্ৰিতভাৱে যুঁজ দিছিল। আমি একেলগে স্বাধীনতা লাভ কৰিলো। আজি ভাৰত আৰু গায়ানাই বিশ্ব পৰ্যায়ত গণতন্ত্ৰক শক্তিশালী কৰি তুলিছে। সেয়েহে, মই ইয়াত গায়ানাৰ সংসদত থিয় হৈ আপোনালোক সকলোকে ১৪০ কোটি ভাৰতীয়ৰ ফালৰ পৰা শুভেচ্ছা জনাইছো। মই গায়ানাৰ সংসদৰ প্ৰতিজন প্ৰতিনিধিকে অভিনন্দন জনাইছো। গণতন্ত্ৰৰ প্ৰতি আপোনাৰ অটল দায়বদ্ধতাই কেৱল গায়ানাক শক্তিশালী কৰাই নহয়, সমগ্ৰ বিশ্বৰ প্ৰগতিৰ ক্ষেত্ৰতো অৰিহণা যোগায়।

বন্ধুসকল,

যেতিয়া আমি গণতন্ত্ৰক শক্তিশালী কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁ, আমি গোলকীয় পৰিস্থিতিৰ বিষয়ে সতৰ্ক হৈ থাকিব লাগিব। যেতিয়া ভাৰত আৰু গায়ানাই স্বাধীনতা লাভ কৰিছিল, তেতিয়া বিশ্বই বিভিন্ন প্ৰত্যাহ্বানৰ সন্মুখীন হৈছিল। আজি একবিংশ শতিকাত আমি এক সম্পূৰ্ণ নতুন সমস্যাৰ সন্মুখীন হৈছো। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ পাছত স্থাপিত ব্যৱস্থা আৰু প্ৰতিষ্ঠানসমূহে এতিয়া পতনৰ লক্ষণ দেখুৱাইছে। মহামাৰীৰ পাছত, এক নতুন দিশে আগবাঢ়ি যোৱাৰ পৰিৱৰ্তে, বিশ্ব অন্যান্য জটিলতাত আবদ্ধ হৈ পৰিছিল। এই প্ৰত্যাহ্বানপূৰ্ণ সময়ত আগবাঢ়ি যোৱাৰ আটাইতকৈ শক্তিশালী মন্ত্ৰ হৈছে "গণতন্ত্ৰ প্ৰথম-মানৱতা প্ৰথম"। "ডেমক্ৰেচি ফাৰ্ষ্ট" ৰ সাৰাংশই আমাক সকলোকে লগত লৈ যাবলৈ, অন্তৰ্ভুক্তি বৃদ্ধি কৰিবলৈ আৰু সামূহিক উন্নয়নৰ প্ৰচাৰ কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰে। ইফালে, "মানৱতা প্ৰথম" নীতিয়ে আমাৰ সিদ্ধান্তসমূহৰ দিশ নিৰ্দেশনা কৰে। যেতিয়া মানৱতা আমাৰ পচন্দৰ ভেটি হৈ পৰে, ফলাফলবোৰে স্বাভাৱিকভাৱেই সকলোৰে সৰ্বোত্তম স্বাৰ্থৰ বাবে সেৱা আগবঢ়ায়।

বন্ধুসকল,

আমাৰ গণতান্ত্ৰিক মূল্যবোধবোৰ ইমান শক্তিশালী যে আমি উন্নয়নৰ পথত আগবাঢ়ি যোৱাৰ লগে লগে তেওঁলোকে প্ৰতিটো প্ৰত্যাহ্বানৰ মাজেৰে আমাক সমৰ্থন কৰে। এক অন্তৰ্ভুক্তিমূলক সমাজ গঢ়ি তোলাৰ আটাইতকৈ ফলপ্ৰসূ উপায় হ’ল গণতন্ত্ৰ। নাগৰিকৰ ধৰ্ম বা পটভূমি যিয়েই নহওঁক, গণতন্ত্ৰই তেওঁলোকৰ অধিকাৰৰ সুৰক্ষাৰ নিশ্চয়তা প্ৰদান কৰে আৰু সকলোকে এক উজ্জ্বল ভৱিষ্যত প্ৰদান কৰে। আমাৰ ৰাষ্ট্ৰসমূহে প্ৰদৰ্শন কৰিছে যে গণতন্ত্ৰ কেৱল এক আইনী পৰিকাঠামো বা ব্যৱস্থা নহয়; ই আমাৰ ডিএনএ, দৃষ্টিভংগী আৰু আচৰণত অন্তৰ্ভুক্ত।

বন্ধুসকল,

আমাৰ মানৱ-কেন্দ্ৰিক দৃষ্টিভংগীয়ে আমাক শিকায় যে প্ৰতিখন দেশ আৰু ইয়াৰ নাগৰিক সমানেই গুৰুত্বপূৰ্ণ। এই দৰ্শনে ভাৰতৰ গোলকীয় দৃষ্টিভংগীক আকৃতি প্ৰদান কৰিছে। জি-২০ৰ সভাপতিত্বৰ সময়ত ভাৰতে এখন পৃথিৱী, এটা পৰিয়াল, এটা ভৱিষ্যতৰ মন্ত্ৰৰ পোষকতা কৰিছিল। মহামাৰীৰ সন্মুখীন হৈ, যেতিয়া মানৱতাই এক অভূতপূৰ্ব প্ৰত্যাহ্বানৰ সন্মুখীন হৈছিল, ভাৰতে এখন পৃথিৱী, এটা স্বাস্থ্যৰ ওপৰত গুৰুত্ব আৰোপ কৰিছিল। জলবায়ুৰ প্ৰত্যাহ্বানসমূহৰ মোকাবিলা কৰিবলৈ সামূহিক পদক্ষেপৰ প্ৰয়োজন হৈছিল আৰু ভাৰতে এখন বিশ্ব, এটা সূৰ্য, এটা গ্ৰীডৰ দৃষ্টিভংগী গ্ৰহণ কৰিছিল। প্ৰাকৃতিক দুৰ্যোগ হ্ৰাস কৰিবলৈ ভাৰতে দুৰ্যোগ প্ৰতিৰোধী আন্তঃগাঁথনিৰ বাবে মিত্ৰতা (চিডিআৰআই)ৰ নেতৃত্ব দিছিল। যেতিয়া বিশ্বক গ্ৰহ-সমৰ্থক লোকসকলৰ এক বৃহৎ নেটৱৰ্কৰ প্ৰয়োজন হৈছিল, তেতিয়া ভাৰতে বহনক্ষম জীৱনক অনুপ্ৰাণিত কৰাৰ বাবে এক বিশ্বব্যাপী আন্দোলনৰ দৰে মিছন লাইফ আৰম্ভ কৰিছিল।

বন্ধুসকল,

"গণতন্ত্ৰ প্ৰথম-মানৱতা প্ৰথম"ৰ ভাৱধাৰা বজাই ৰাখি ভাৰতে বিশ্ববন্ধু (বিশ্বৰ বন্ধু) হিচাপে নিজৰ ভূমিকা পালন কৰি আছে। প্ৰতিটো গোলকীয় সংকটত ভাৰতে প্ৰথমে সঁহাৰি দিবলৈ চেষ্টা কৰে। মহামাৰীৰ সময়ত, যেতিয়া ৰাষ্ট্ৰসমূহে তেওঁলোকৰ নিজৰ প্ৰতিৰক্ষাৰ ওপৰত গুৰুত্ব আৰোপ কৰিছিল, ভাৰতে ১৫০ৰো অধিক দেশৰ সৈতে ঔষধ আৰু প্ৰতিষেধকৰ আদান-প্ৰদান কৰিছিল। সেই কঠিন সময়ত ভাৰতে গায়ানাৰ লোকসকলক সহায় কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল বুলি জানি মই সন্তুষ্টি অনুভৱ কৰোঁ। যেতিয়াই যুদ্ধ বা দুৰ্যোগ সংঘটিত হৈছিল, ভাৰতে নিঃস্বাৰ্থভাৱে সহায় আগবঢ়াইছিল-সেয়া শ্ৰীলংকা, মালদ্বীপ, নেপাল, তুৰ্কী বা ছিৰিয়াত হওক। ভূমিকম্পৰ পৰা মানৱীয় সংকটলৈকে প্ৰথমে সঁহাৰি জনোৱা দেশসমূহৰ ভিতৰত আছিল ভাৰত। এই নৈতিকতা আমাৰ সংস্কৃতিত নিহিত হৈ আছে। আমি কেতিয়াও স্বার্থপৰতাৰে কাম কৰা নাই বা সম্প্ৰসাৰণবাদক গ্ৰহণ কৰা নাই। আমি সদায়ে সম্পদসমূহক সন্মান কৰি আহিছো আৰু দখল বা শোষণৰ ধাৰণাটো নাকচ কৰি আহিছো। মই দৃঢ়ভাৱে বিশ্বাস কৰোঁ যে মহাকাশ আৰু সাগৰ সাৰ্বজনীন সংঘাতৰ ক্ষেত্ৰ হ’ব নালাগে বৰঞ্চ সাৰ্বজনীন সহযোগিতাৰ প্ৰতীক হ’ব লাগে। এইটো সংঘাতৰ যুগ নহয়, কিন্তু আমি বিবাদৰ মূল কাৰণবোৰ চিনাক্ত আৰু আঁতৰ কৰিব লাগিব। সন্ত্ৰাসবাদ, ড্ৰাগছ সৰবৰাহ আৰু চাইবাৰ অপৰাধৰ দৰে প্ৰত্যাহ্বানসমূহে আমাৰ অংশীদাৰী ভৱিষ্যতক ভাবুকি প্ৰদান কৰে, আৰু কেৱল সামূহিকভাৱে ইয়াৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দি আমি ভৱিষ্যত প্ৰজন্মৰ বাবে এখন উন্নত বিশ্ব সুৰক্ষিত কৰিব পাৰোঁ। এই লক্ষ্য তেতিয়াহে প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি যেতিয়া আমি "গণতন্ত্ৰ প্ৰথম-মানৱতা প্ৰথম"ক আমাৰ প্ৰচেষ্টাৰ কেন্দ্ৰত ৰাখিম।

বন্ধুসকল,

ভাৰতে সদায়ে নীতি, বিশ্বাস আৰু স্বচ্ছতাৰ ভেটিৰে কথা কৈছে। যদি আনকি এখন দেশ বা অঞ্চলো পিছ পৰি থাকে, তেন্তে আমাৰ বিশ্বজনীন লক্ষ্যসমূহ অসম্পূৰ্ণ হৈ থাকিব। সেইবাবেই ভাৰতে দৃঢ়তাৰে কয়-প্ৰতিখন ৰাষ্ট্ৰই গুৰুত্বপূৰ্ণ! সেইবাবেই ভাৰতে দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰসমূহক সৰু দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰ হিচাপে নহয়, বৃহৎ মহাসাগৰীয় দেশ হিচাপে উল্লেখ কৰে। এই দৃষ্টিভংগীৰে, আমি ভাৰত মহাসাগৰ অঞ্চলৰ দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰসমূহক সংযোগ কৰিবলৈ সাগৰ মঞ্চ স্থাপন কৰিছিলো। ইয়াৰ উপৰি, আমি প্ৰশান্ত মহাসাগৰৰ দেশসমূহক সংযোগ কৰিবলৈ এক বিশেষ মঞ্চ সৃষ্টি কৰিছিলো। এই নীতি অনুসৰি কাম কৰি, ভাৰতে ইয়াৰ অধ্যক্ষতাৰ সময়ত জি-২০ত আফ্ৰিকান সংঘৰ অন্তৰ্ভুক্তি সুৰক্ষিত কৰি ইয়াৰ দায়িত্ব পালন কৰিছিল।

বন্ধুসকল,

আজি ভাৰত বিশ্বৰ উন্নয়ন আৰু শান্তিৰ সমৰ্থনত দৃঢ়ভাৱে থিয় দিছে। এই মনোভাৱৰ বাবেই ভাৰত গোলকীয় দক্ষিণৰ কণ্ঠস্বৰ হৈ পৰিছে। ভাৰতে বিশ্বাস কৰে যে গোলকীয় দক্ষিণে অতীতত গুৰুত্বপূৰ্ণ সমস্যাৰ সন্মুখীন হৈছে। ঐতিহাসিকভাৱে, আমি আমাৰ সাংস্কৃতিক মূল্যবোধৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হৈ প্ৰকৃতিৰ সৈতে সামঞ্জস্য ৰক্ষা কৰি আগবাঢ়িছো। অৱশ্যে, বহুতো ৰাষ্ট্ৰই পৰিৱেশৰ অৱক্ষয়ৰ মূল্যত বিকাশ লাভ কৰিছিল। আজি, গোলকীয় দক্ষিণৰ দেশসমূহে জলবায়ু পৰিৱৰ্তনৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ বোজা বহন কৰি আছে, আৰু এই ভাৰসাম্যহীনতা সংশোধন কৰাটো জৰুৰী।

বন্ধুসকল,

ভাৰত হওক বা গায়ানা, আমি উন্নয়নৰ আকাংক্ষা আৰু আমাৰ জনসাধাৰণৰ বাবে উন্নত জীৱন প্ৰদানৰ সপোন ভাগ-বাটোৱাৰা কৰোঁ। এই লক্ষ্যত উপনীত হ’বলৈ গোলকীয় দক্ষিণৰ ঐক্যবদ্ধ কণ্ঠ অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ। এয়া গোলকীয় দক্ষিণৰ বাবে জাগ্ৰত হোৱাৰ এক মুহূৰ্ত, আমাৰ বাবে একত্ৰিত হোৱাৰ আৰু এক নতুন গোলকীয় ব্যৱস্থা গঢ়ি তোলাৰ এক সুযোগ। মই আপোনালোক সকলোৰে বাবে, গায়ানাৰ সন্মানীয় জন প্ৰতিনিধিসকলৰ বাবে এই প্ৰচেষ্টাত এক গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকাৰ কল্পনা কৰিছো।

বন্ধুসকল,

মই ইয়াত বহু মহিলা সদস্যক উপস্থিত থকা দেখিছোঁ। বিশ্বৰ ভৱিষ্যত গঠন আৰু বিশ্বৰ বিকাশৰ বাবে এক গুৰুত্বপূৰ্ণ কাৰক হৈছে ইয়াৰ জনসংখ্যাৰ আধা-মহিলা। বহু শতিকা ধৰি মহিলাসকলক বিশ্বৰ প্ৰগতিৰ ক্ষেত্ৰত সম্পূৰ্ণৰূপে অৰিহণা যোগোৱাৰ সুযোগ দিয়া হোৱা নাছিল। ইয়াত বহুতো কাৰকে অৰিহণা যোগাইছিল, আৰু এয়া কেৱল এখন ৰাষ্ট্ৰ বা গোলকীয় দক্ষিণৰ কাহিনী নহয়; ই এক গোলকীয় পৰিঘটনা। অৱশ্যে, একবিংশ শতিকাত মহিলাসকলে বিশ্ব সমৃদ্ধি নিশ্চিত কৰাত এক গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিব। এই কথা স্বীকাৰ কৰি জি-২০ৰ অধ্যক্ষতাত ভাৰতে মহিলা নেতৃত্বাধীন উন্নয়নক এক গুৰুত্বপূৰ্ণ কার্যসূচী হিচাপে অগ্ৰাধিকাৰ দিছিল।

বন্ধুসকল,

ভাৰতত, আমি সকলো ক্ষেত্ৰত আৰু প্ৰতিটো পৰ্যায়ত নেতৃত্বৰ ভূমিকাৰে মহিলাসকলৰ সবলীকৰণৰ বাবে এক গুৰুত্বপূৰ্ণ অভিযান আৰম্ভ কৰিছো। আজি ভাৰতৰ মহিলাসকলে প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে উৎকৃষ্টতা অৰ্জন কৰিছে। বিশ্বজুৰি মাত্ৰ ৫ শতাংশ মহিলা পাইলট আছে, আনহাতে ভাৰতত এই সংখ্যা ১৫ শতাংশ। ভাৰতৰ যথেষ্ট সংখ্যক যুঁজাৰু পাইলট মহিলা। বিশ্বৰ উন্নত দেশসমূহত, এছ. টি. ই. এম. স্নাতকসকলৰ মাত্ৰ ৩০ৰ পৰা ৩৫ শতাংশ-বিজ্ঞান, প্ৰযুক্তি, অভিযান্ত্ৰিক আৰু গণিতৰ-মহিলা। কিন্তু ভাৰতত ই ৪০ শতাংশ অতিক্ৰম কৰিছে। মহিলা বিজ্ঞানীসকলে এতিয়া ভাৰতৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ মহাকাশ অভিযানৰ শীৰ্ষস্থানত আছে। আপোনালোকে জানি আনন্দিত হ'ব যে ভাৰতে শেহতীয়াকৈ সংসদত মহিলাৰ বাবে সংৰক্ষণ প্ৰদানৰ বাবে আইন প্ৰণয়ন কৰা হৈছে। আজি ভাৰতত গণতান্ত্ৰিক শাসনৰ সকলো স্তৰতে মহিলাসকলক প্ৰতিনিধিত্ব কৰা হয়। স্থানীয় পৰ্যায়ত, আমাৰ পঞ্চায়তী ৰাজ ব্যৱস্থাৰ জৰিয়তে, ১৪ লাখতকৈও অধিক বা ১৪ লাখ নিৰ্বাচিত প্ৰতিনিধি হৈছে মহিলা। এই সন্দৰ্ভত ক'বলৈ গ'লে, আমাৰ স্থানীয় চৰকাৰৰ মহিলাসকলে গায়ানাৰ মুঠ জনসংখ্যাৰ প্ৰায় দুগুণ জনসংখ্যাক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

বন্ধুসকল,

গায়ানাই লেটিন আমেৰিকাৰ বিশাল মহাদেশৰ প্ৰৱেশদ্বাৰ হিচাপে কাম কৰে আৰু ভাৰত আৰু এই বিস্তৃত অঞ্চলৰ মাজত সুযোগ আৰু সম্ভাৱনাৰ সেতু হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে। আমি একেলগে ভাৰত আৰু কেৰিকমৰ মাজত অংশীদাৰিত্ব বৃদ্ধি কৰিব পাৰো। কালি গায়ানাত ভাৰত-কেৰিকম সন্মিলন অনুষ্ঠিত হৈছিল, য'ত আমি আমাৰ সহযোগিতাৰ প্ৰতিটো দিশ অধিক শক্তিশালী কৰাৰ সংকল্প লৈছো।

বন্ধুসকল,

গায়ানাৰ উন্নয়নক সকলো সম্ভৱ উপায়েৰে সমৰ্থন কৰিবলৈ ভাৰত প্ৰতিশ্ৰুতিবদ্ধ। আন্তঃগাঁথনিৰ ক্ষেত্ৰত বিনিয়োগ হওক বা ক্ষমতা নিৰ্মাণ, ভাৰত আৰু গায়ানাই একেলগে কাম কৰি আছে। ভাৰতে প্ৰদান কৰা ফেৰী আৰু বিমানসমূহ গায়ানাৰ বাবে অত্যন্ত লাভজনক বুলি প্ৰমাণিত হৈছে। ভাৰতে নৱীকৰণযোগ্য শক্তিৰ ক্ষেত্ৰতো, বিশেষকৈ সৌৰ শক্তি খণ্ডত গুৰুত্বপূৰ্ণ সমৰ্থন আগবঢ়াই আছে। আপোনালোকৰ টি-২০ ক্ৰিকেট বিশ্বকাপৰ সফল আয়োজন উল্লেখযোগ্য আছিল আৰু ষ্টেডিয়াম নিৰ্মাণত অৰিহণা যোগোৱাৰ বাবে ভাৰত গৌৰৱান্বিত।

বন্ধুসকল,

উন্নয়নৰ সৈতে আমাৰ অংশীদাৰিত্ব এতিয়া এক নতুন পৰ্যায়ত প্ৰৱেশ কৰিছে। ভাৰতৰ শক্তিৰ চাহিদা দ্ৰুতগতিত বৃদ্ধি পোৱাৰ লগে লগে আমি আমাৰ শক্তিৰ উৎসসমূহৰ বৈচিত্ৰ্যতা আনিছো, আৰু আমি এই প্ৰচেষ্টাত গায়ানাক এক গুৰুত্বপূৰ্ণ শক্তিৰ উৎস হিচাপে দেখিছোঁ। একে সময়তে, আমি গায়ানাত ভাৰতীয় ব্যৱসায়ৰ দ্বাৰা অধিক বিনিয়োগক উৎসাহিত কৰাৰ বাবে ধাৰাবাহিক প্ৰচেষ্টা চলাই আছো।

বন্ধুসকল,

আপোনালোকে জানে যে ভাৰতৰ এক বিশাল যুৱ জনসংখ্যা আছে, যাক প্ৰায়ে ইয়াৰ যুৱ ৰাজধানী বুলি কোৱা হয়। ভাৰতে এক শক্তিশালী গুণগত মানৰ শিক্ষা আৰু দক্ষতা বিকাশৰ পৰিৱেশ তন্ত্ৰৰ বাবেও গৌৰৱ কৰে। এই ব্যৱস্থাৰ পৰা লাভান্বিত হ’বলৈ আমি গায়ানাৰ পৰা যিমান পাৰি সিমান ছাত্ৰ-ছাত্ৰীক আদৰণি জনাই আনন্দিত হ’ম। গায়ানাৰ সংসদৰ জৰিয়তে মই গায়ানাৰ যুৱক-যুৱতীসকলক ভাৰতীয় উদ্ভাৱক আৰু বিজ্ঞানীসকলৰ সৈতে সহযোগিতা কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনাইছো। একেলগে, আমি আমাৰ যুৱক-যুৱতীসকলক বিশ্বব্যাপী সহযোগিতা কৰি স্থানীয়ভাৱে কাম কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰিব পাৰোঁ। সৃষ্টিশীল সহযোগিতাৰ জৰিয়তে আমি আজি বিশ্বই সন্মুখীন হোৱা প্ৰত্যাহ্বানসমূহৰ উদ্ভাৱনীমূলক সমাধান বিচাৰি উলিয়াব পাৰোঁ।

বন্ধুসকল,

গায়ানাৰ মহান পুত্ৰ শ্ৰী চেদ্দি জগানে এবাৰ কৈছিল যে আমি বৰ্তমানৰ উন্নতি আৰু ভৱিষ্যতৰ বাবে এক দৃঢ় ভেটি স্থাপন কৰিবলৈ অতীতৰ পৰা শিকিব লাগিব। আমাৰ দুয়োখন দেশৰ যৌথ ইতিহাস আৰু শিক্ষাৰ লগতে আমাৰ বৰ্তমানৰ প্ৰচেষ্টাই নিঃসন্দেহে আমাক এক উজ্জ্বল ভৱিষ্যতৰ দিশে লৈ যাব। এই চিন্তাধাৰাৰে মই মোৰ ভাষণ সমাপ্ত কৰিম। মই আপোনালোক সকলোকে ভাৰত ভ্ৰমণ কৰিবলৈ আন্তৰিকতাৰে আমন্ত্ৰণ জনাইছো আৰু গায়ানাৰ লোকসকলক ভাৰতত স্বাগতম জনাই আনন্দিত হ'ম। আকৌ এবাৰ মই গায়ানাৰ সংসদ আৰু আপোনালোক সকলোকে আন্তৰিক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছো। ধন্যবাদ।

DISCLAIMER: This is the approximate translation of PM’s speech. Original speech was delivered in Hindi.

DISCLAIMER: এয়া হৈছে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ আনুমানিক অনুবাদ। মূল ভাষণ হিন্দী ভাষাত দিয়া হৈছিল।

***

MJPS/SR/IG/MK/MK