ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ഫിക്കോ,

ഇരുരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികളേ,

മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളേ,

നമസ്കാരം!

“Dobrý deň” (ശുഭദിനം)

ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഊഷ്മളവും ഹൃദ്യവുമായ സ്വീകരണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഫിക്കോയോട് ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ കൃതജ്ഞതയറിയിക്കുന്നു.

അദ്ദേഹം പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു നേതാവ് മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്. ഇന്ത്യ-സ്ലൊവാക്യ ബന്ധത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗഹൃദവും അചഞ്ചലമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും സുപ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇന്ന് അദ്ദേഹവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിലൂടെ നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിലെ ഒരു ചരിത്ര നിമിഷത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

എന്റെ ഈ സന്ദർശനം ഒരു ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ലൊവാക്യയിലേക്ക് നടത്തുന്ന ആദ്യത്തെ സന്ദർശനമാണ്. ചരിത്രപ്രധാനമായ ഈ അവസരത്തിൽ നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ഒരു സമഗ്ര പങ്കാളിത്ത തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് നമ്മുടെ പരസ്പരമുള്ള വിശ്വാസത്തെയും പങ്കിട്ട മുൻഗണനകളെയും പങ്കിട്ട ഭാവിയെയുമാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന് പുതിയൊരു ദിശാബോധവും പുത്തൻ ഊർജ്ജവും നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും വിശദമായ ചർച്ചകൾ നടത്തി. നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരത്തിലും സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിലും ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പുരോഗതി നമുക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്ന കാര്യമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ ശേഷികൾ വിപുലമാണ്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അതിലും വലുതാണ്. ഓട്ടോമോട്ടീവ്, റെയിൽവേ, അത്യാധുനിക ഉൽപ്പാദനം, ഹരിത സാങ്കേതികവിദ്യകൾ എന്നിവ നമുക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ള മേഖലകളാണ്. ഈ മേഖലകളിലെല്ലാം തന്നെ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നമ്മുടെ കരുത്തുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിരവധി സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങൾ ഇന്ന് നാം കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.

ഇന്ത്യ-ഇയു സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാർ (FTA) അന്തിമമാക്കുന്നതിൽ സ്ലൊവാക്യ നൽകിയ പിന്തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ഞാൻ എന്റെ പ്രത്യേക കൃതജ്ഞത അറിയിക്കുന്നു. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യവസായങ്ങൾക്കും സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾക്കും വ്യാപാരികൾക്കും ഇതിൽ നിന്ന് പരമാവധി പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതിനായി ഇത് എത്രയും വേഗം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി നാം പ്രവർത്തിക്കും.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ ഭാവി പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം ഡിജിറ്റൽ പൊതു അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് പുതിയ വഴികൾ തുറന്നുനൽകും.

സ്ലൊവാക്യയിലെ ഒരു സർവ്വകലാശാലയിൽ എഐ (AI) സംബന്ധിച്ച ഒരു 'ഇന്ത്യ ചെയർ' സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിർമ്മിത ബുദ്ധി മാനവികതയുടെ സേവനത്തിനും പുരോഗതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണമായി മാറണമെന്നത് നമ്മുടെ പങ്കിട്ട വിശ്വാസമാണ്. എഐയുടെ ഭാവി കേവലം നൂതനാശയത്തിൽ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസം, ഉത്തരവാദിത്തം, മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സ് എന്നിവയിലായിരിക്കണം അധിഷ്ഠിതമാകേണ്ടതെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.

ബഹിരാകാശ മേഖലയിൽ നമ്മുടെ സഹകരണം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് വലിയ സാധ്യതകളാണുള്ളത്. 2017-ൽ സ്ലൊവാക്യയുടെ ആദ്യ ഉപഗ്രഹം വിക്ഷേപിച്ചത് ഇന്ത്യയായിരുന്നു. ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശ മേഖല അഭൂതപൂർവ്വമായ വേഗതയിൽ പുതിയ ഉയരങ്ങൾ കീഴടക്കുകയാണ്. ഈ വളർച്ചയുടെ യാത്രയിൽ പങ്കാളികളാകാൻ സ്ലൊവാക്യൻ കമ്പനികളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

സിവിൽ ആണവോർജ്ജവും ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രധാന മുൻഗണനാ മേഖലകളിലൊന്നാണ്. ഈ മേഖലയിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യവസായങ്ങൾക്കും വിദഗ്ധർക്കും ഇടയിലുള്ള സഹകരണം വർധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഊന്നൽ നൽകി.

പ്രതിരോധ സഹകരണമെന്നത് നമ്മുടെ ആഴത്തിലുള്ള പരസ്പര വിശ്വാസത്തിന്റെയും തന്ത്രപ്രധാനമായ യോജിപ്പിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ്. ഈ സുപ്രധാന മേഖലയിൽ ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു താൽപ്പര്യപത്രം ഒപ്പുവെച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിരോധ വ്യവസായങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംയുക്ത വികസനം, സംയുക്ത ഉൽപ്പാദനം, സഹകരണം എന്നിവയ്ക്ക് പുത്തൻ ഉണർവ് നൽകും.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

ആഗോള തലത്തിലും ഇന്ത്യയും സ്ലൊവാക്യയും അടുത്ത ഏകോപനത്തോടെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്. എല്ലാ തർക്കങ്ങളും സംഘർഷങ്ങളും സമാധാനപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ പരിഹരിക്കപ്പെടണം എന്ന കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു. നമ്മുടെ എല്ലാ പങ്കാളികളോടും ഒപ്പം ചേർന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ ദിശയിൽ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കും.

ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കും വെല്ലുവിളികൾക്കും അനുസൃതമായി ആഗോള സ്ഥാപനങ്ങൾ തങ്ങളെത്തന്നെ പുനർനിർവചിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന കാര്യത്തിലും ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു. ഈ വിഷയത്തിലുള്ള ആഗോള ശ്രമങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള സാംസ്കാരികവും വ്യക്തിപരവുമായ ബന്ധങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന് ശക്തമായ ഒരു അടിത്തറ നൽകുന്നുണ്ട്. ഇന്ത്യയുടെ പുരാതനമായ ഉപനിഷത്തുകൾ സ്ലൊവാക്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക അടുപ്പത്തിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.

സ്ലൊവാക്യയിൽ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ വംശജരായ ആളുകൾ അവിടുത്തെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും സമൂഹത്തിനും ഗണ്യമായ സംഭാവനകൾ നൽകുന്നുണ്ട്. ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ പ്രൊഫഷണലുകളുടെയും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള തൊഴിലാളികളുടെയും ചലനാത്മകത വർധിപ്പിക്കുന്നതിനായി തൊഴിൽ കുടിയേറ്റം സംബന്ധിച്ച ഒരു ധാരണാപത്രം ഇന്ന് നമ്മൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. സാമൂഹിക സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രവും നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ അന്തിമമാക്കും.

ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി,

ഇന്നത്തെ തികച്ചും അർത്ഥവത്തായ ചർച്ചകൾക്കും ഇന്ത്യയോടുള്ള താങ്കളുടെ നല്ല കാഴ്ചപ്പാടിനും ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

140 കോടി ഇന്ത്യൻ ജനതയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ താങ്കളെ ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. താങ്കൾ ഈ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിലും എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്. താങ്കളെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ ഈ സമഗ്ര പങ്കാളിത്തം വരുംവർഷങ്ങളിൽ നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് പുതിയ അവസരങ്ങൾക്കും പങ്കിട്ട സമൃദ്ധിക്കും തിളക്കമാർന്ന ഒരു ഭാവിക്കും അടിത്തറയാകുമെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

വളരെയധികം നന്ദി. നമസ്കാരം.

നിരാകരണം - ഇത് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവനയുടെ ഏകദേശ വിവർത്തനമാണ്. യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവന ഹിന്ദിയിലായിരുന്നു നടത്തിയത്.

***

SK