ইণ্ডোনেছিয়াৰ সন্মানীয় ৰাষ্ট্ৰপতি,

সন্মানীয় উপ-ৰাষ্ট্ৰপতি,

সন্মানীয় অধ্যক্ষ,

বিশিষ্ট সাংসদ,

বিশিষ্ট ব্যক্তি,

ইণ্ডোনেছিয়াৰ মোৰ মৰমৰ ভাই-ভনীসকল,

আপোনালোক সকলোকে নমস্কাৰ।

ছেলামত ছিয়াং!

মোৰ সহবত সেজাতি-মোৰ প্ৰকৃত বন্ধুসকলৰ মাজত থাকিবলৈ পোৱাটো মোৰ বাবে ডাঙৰ আনন্দ আৰু বিশেষত্ব।

আজি আপোনালোকৰ মাজত উপস্থিত থকাটো মোৰ বাবে এক ডাঙৰ সন্মান আৰু সৌভাগ্য। ১.৪ বিলিয়ন ভাৰতীয়ৰ প্ৰতিনিধি হিচাপে আৰু গণতন্ত্ৰৰ মাতৃৰ এগৰাকী গৌৰৱান্বিত নাগৰিক হিচাপে মই আপোনালোকক ভাৰতৰ সকলো জনসাধাৰণৰ হৈ উষ্ম শুভেচ্ছা জনাইছো।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

ইণ্ডোনেছিয়াৰ জনসাধাৰণে, ইয়াৰ শিশু, যুৱক-যুৱতী আৰু মহিলাসকলে- আজিৰ দিনটো মোৰ জীৱনৰ আটাইতকৈ স্মৰণীয় দিনবোৰৰ ভিতৰত অন্যতম কৰি তুলিছে। আজি পুৱা ইণ্ডোনেছিয়াৰ জনসাধাৰণৰ পৰা মই লাভ কৰা মৰম আৰু অনুগ্ৰহপূৰ্ণ আদৰণি মই চিৰদিন মনত ৰাখিম। ইয়াৰ পূৰ্বে আজি ৰাষ্ট্ৰপতি প্ৰাবোৱোৱে কপিৰাইটৰ বিষয়ে কৈছিল। মই তেওঁক কেৱল ক’ব বিচাৰো যে কোনেও প্ৰেম, মৰম, বন্ধুত্ব বা পাৰস্পৰিক সন্মানৰ ওপৰত কপিৰাইট দাবী কৰিব নোৱাৰে। ৰাষ্ট্ৰপতি প্ৰাবোৱোৰ সৈতে মোৰ বন্ধুত্বই কপিৰাইটৰ সকলো সীমা অতিক্ৰম কৰিছে।

বন্ধুসকল,

আজি পুৱা মই ইণ্ডোনেছিয়াৰ সৰ্বোচ্চ অসামৰিক সন্মান অৰ্জনৰ সৌভাগ্য লাভ কৰিছো। নম্রতা আৰু গভীৰ কৃতজ্ঞতাৰে মই এই সন্মান ভাৰতৰ লাখ লাখ লোকৰ প্ৰতি ইণ্ডোনেছিয়াৰ জনসাধাৰণৰ মৰমৰ প্ৰতিফলন হিচাপে গ্ৰহণ কৰিছো। এই সন্মানে আমাৰ মাজত থকা গণতান্ত্ৰিক মূল্যবোধ, উমৈহতীয়া ঐতিহ্য আৰু দুয়োখন দেশৰ মাজৰ শক্তিশালী সম্পৰ্কক উদযাপন কৰে। এই বিশেষ সন্মানৰ বাবে মই আপোনালোক সকলোকে, ৰাষ্ট্ৰপতি প্ৰাবোৱো, ইণ্ডোনেছিয়া চৰকাৰ আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ জনসাধাৰণক আন্তৰিক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছো।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

আজি ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়া ইতিহাসৰ এক নিৰ্ণায়ক মুহূৰ্তত একেলগে থিয় হৈছে। বৰ্তমান এই শতিকাৰ প্ৰথম চতুৰ্থাংশ শেষ হৈছে আৰু পৰবৰ্তী পঁচিশ বছৰ আমাৰ দুয়োখন ৰাষ্ট্ৰৰ বাবে অত্যন্ত গুৰুত্বপূৰ্ণ হ’ব। ইণ্ডোনেছিয়াৰ মাটিত আমি আমাৰ উন্নয়নৰ অংশীদাৰী যাত্ৰাৰ ওপৰত আস্থাৰে আপোনালোকৰ সন্মুখত আহিছো। মই এই দৃঢ় বিশ্বাসৰে আহিছো যে ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াই একেলগে নতুন আশা, উদ্দেশ্য আৰু শক্তিৰে মানৱতাক অনুপ্ৰাণিত কৰিব।

যেতিয়া ভাৰতৰ ১.৪ বিলিয়ন আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ ২৯০ নিযুত লোক যৌথ উদ্দেশ্য আৰু সামূহিক প্ৰচেষ্টাৰে একেলগে আগবাঢ়ি যাব, তেতিয়া বিশ্বই ইতিহাসৰ এক নতুন অধ্যায় নিৰ্মাণৰ সাক্ষী হ’ব।

ভাৰত এনে এখন দেশ যি সম্প্ৰসাৰণত নহয়, উন্নয়নত বিশ্বাস কৰে। সেয়েহে আমি এই নীতিৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হওঁঃ ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’-সকলোৰে সৈতে একেলগে, সকলোৰে বাবে উন্নয়ন।

এই মন্ত্ৰ আৰু এই মনোভাৱৰ বাবেই মই আজি ইণ্ডোনেছিয়াৰ সংসদৰ সন্মানীয় সদস্যসকলৰ সন্মুখত থিয় হৈছো।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

যদিও আমাৰ ৰাজধানী দুখনৰ মাজত হাজাৰ হাজাৰ কিলোমিটাৰ দূৰত্ব আছে, তথাপিও সাগৰৰ সিপাৰে আমাৰ দুয়োখন দেশৰ মাজৰ দূৰত্ব মাত্ৰ প্ৰায় ১৫০ কিলোমিটাৰ। যদিও সাগৰে প্ৰায়ে বহুতো ৰাষ্ট্ৰৰ বাবে সীমা আৰু দূৰত্বৰ প্ৰতীক হিচাপে কাম কৰিছে, মহাসাগৰে কেতিয়াও ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াক পৃথক কৰা নাই। আমাৰ বাবে সাগৰ কোনো বাধা নহয়-ই হৈছে এখন সেতু। ই আমাৰ অংশীদাৰী ভৱিষ্যতৰ কেন্দ্ৰবিন্দু।

ভাৰত, ইণ্ডোনেছিয়া আৰু ভাৰত মহাসাগৰ-এই নামবোৰ আমাৰ দুয়োখন ৰাষ্ট্ৰৰ মাজত গভীৰ আৰু স্থায়ী সম্পৰ্কৰ সাক্ষী। হাজাৰ হাজাৰ বছৰ ধৰি আমাৰ বন্দৰসমূহে বিশ্বক সংযোগ কৰিছে আৰু আমাৰ জাহাজসমূহে দূৰৱৰ্তী উপকূলসমূহত বাণিজ্য, সংস্কৃতি আৰু ধাৰণাসমূহ কঢ়িয়াইছিল। সাগৰসমূহে আমাৰ অংশীদাৰী ভৱিষ্যতৰ বাবে অপৰিসীম সুযোগ অব্যাহত ৰাখিছে। এই মহাসাগৰৰ বিশালতাক আমাৰ অনুপ্ৰেৰণা হিচাপে লৈ মই আজি আপোনালোকক ভাৰত-ইণ্ডোনেছিয়াৰ সম্পৰ্কক আৰু অধিক উচ্চতালৈ লৈ যাবলৈ আমন্ত্ৰণ জনাইছো।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ সম্পৰ্ক সাগৰতকৈ বহু বেছি-আমাৰ এক উমৈহতীয়া ইতিহাস আছে। আমাৰ সম্পৰ্ক ৰামায়ণ আৰু মহাভাৰতৰ কালজয়ী উত্তৰাধিকাৰত নিহিত হৈ আছে।

আমি বোৰোবুদুৰ আৰু প্ৰম্বননৰ দৰে সুন্দৰ স্মৃতিসৌধৰ জৰিয়তে সংযুক্ত হৈ আছো। আমি ইণ্ডোনেছিয়াৰ ৰাষ্ট্ৰীয় প্ৰতীক গৰুড়ৰ দ্বাৰা একত্ৰিত হৈছো। আমি বালি যাত্ৰা উৎসৱৰ ঐতিহ্য আৰু উদযাপনৰ জৰিয়তে সংযুক্ত হৈ আছো। আৰু যেতিয়া সোৱাদৰ কথা আহে, তেতিয়া ক্ৰুপুক নে পাপড় অধিক মচমচীয়া হয়, সেয়া কোৱাটো কঠিন। কিন্তু এটা কথা নিশ্চিত-মছলা আৰু বুম্বু দুয়োটাই আমাৰ জীৱনত সমৃদ্ধি আৰু সোৱাদ বৃদ্ধি কৰে।

বন্ধুসকল,

ভাৰতৰ পশ্চিম উপকূলত অৱস্থিত গুজৰাট মোৰ গৃহ ৰাজ্য। কোৱা হয় যে বহু শতিকাৰ পূৰ্বে গুজৰাটৰ ব্যৱসায়ী আৰু চুফী সন্তসকলে সাগৰেৰে ইণ্ডোনেছিয়া ভ্ৰমণ কৰিছিল, তেওঁলোকৰ সৈতে ইছলামৰ বাৰ্তা আৰু মূল্যবোধ কঢ়িয়াইছিল। আজিও গুজৰাটৰ উৎকৃষ্ট পাটোলা বস্ত্ৰক ইয়াত সন্মান আৰু বিশেষত্বৰ প্ৰতীক হিচাপে গণ্য কৰা হয়। তেওঁলোকৰ প্ৰভাৱ এতিয়াও ইণ্ডোনেছিয়াৰ বাটিক শিল্পকলাৰ সমৃদ্ধ পৰম্পৰাত দৃশ্যমান।

এই কাৰণেই ৰাষ্ট্ৰপতি ছুকাৰ্নোৱে এবাৰ কৈছিল, ‘ইণ্ডোনেছিয়া আৰু ভাৰতৰ জনসাধাৰণ তেজ আৰু সংস্কৃতিৰ সম্পৰ্কৰ দ্বাৰা একেলগে আবদ্ধ।’

বন্ধুসকল,

আমাৰ পূৰ্বপুৰুষসকলে একেলগে বহুতো অভিজ্ঞতা লাভ কৰিছিল। দুয়োখন দেশৰ লোকে দীৰ্ঘদিন ধৰি বিদেশী শাসন সহ্য কৰিছিল। আমাৰ দুয়োখন ৰাষ্ট্ৰই প্ৰায় একে সময়তে স্বাধীনতা লাভ কৰিছিল- ১৯৪৫ চনত ইণ্ডোনেছিয়া আৰু ১৯৪৭ চনত ভাৰতে। যেতিয়া এখন স্বাধীন ৰাষ্ট্ৰ হিচাপে ইণ্ডোনেছিয়াৰ সাৰ্বভৌমত্বৰ প্ৰশ্ন উত্থাপন হৈছিল, ভাৰত ইণ্ডোনেছিয়াৰ স্বাধীনতা সংগ্ৰামৰ সমৰ্থনত দৃঢ়ভাৱে থিয় দিছিল আৰু ৰাষ্ট্ৰসংঘত ইয়াৰ উদ্দেশ্যৰ বাবে এক শক্তিশালী কণ্ঠস্বৰ হৈ পৰিছিল।

সেই নিৰ্দিষ্ট সময়ছোৱাত সন্মানীয় বিজু পাটনায়কে পালন কৰা ভূমিকা আমাৰ অংশীদাৰী ইতিহাসত এক উজ্জ্বল অধ্যায় হৈ আছে। তেওঁ যি সাহস আৰু সংকল্পৰে প্ৰধানমন্ত্ৰী সুতান ছাজাৰিৰ আৰু উপ-ৰাষ্ট্ৰপতি মহম্মদ হাট্টাক সুৰক্ষিতভাৱে ভাৰতলৈ লৈ আহিছিল, সেই সাহসে আমাৰ দুয়োখন ৰাষ্ট্ৰৰ মাজত সম্পৰ্ক গভীৰ কৰি তুলিছিল।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

আন এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ বান্ধোন যিয়ে আমাক ওচৰ চপাই আনিছে, সেয়া হ’ল গণতন্ত্ৰ আৰু বৈচিত্ৰ্যৰ মাজত একতাৰ প্ৰতি আমাৰ অংশীদাৰী দায়বদ্ধতা। ভাৰত হৈছে বিশ্বৰ সৰ্ববৃহৎ গণতন্ত্ৰ আৰু গণতন্ত্ৰৰ মাতৃ। ইয়াৰ বিপৰীতে ইণ্ডোনেছিয়া হৈছে বিশ্বৰ তৃতীয় বৃহত্তম গণতন্ত্ৰ।

ভাৰত শ শ ভাষা আৰু পৰম্পৰাৰ এক সমৃদ্ধ টেপেষ্ট্ৰীৰ বাসস্থান আৰু ইণ্ডোনেছিয়াও শ শ ভাষা আৰু বৈচিত্ৰ্যময় সাংস্কৃতিক পৰম্পৰাৰে আশীৰ্বাদপুষ্ট। ভাৰত বসুধৈৱ কুটুম্বকমৰ কালজয়ী নীতিৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হয়, অৰ্থাৎ সমগ্ৰ বিশ্ব এটা পৰিয়াল। আনহাতে ইণ্ডোনেছিয়া ভিন্নেকা টুংগাল ইকা, অৰ্থাৎ বৈচিত্ৰ্যৰ মাজত একতাৰ দৰ্শনৰ দ্বাৰা অনুপ্ৰাণিত। দুয়োখন ৰাষ্ট্ৰই এই বৈচিত্ৰ্যক আমাৰ গণতন্ত্ৰ আৰু একতাৰ ভেটি হিচাপে গঢ়ি তুলিছে।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

মাননীয় অধ্যক্ষগৰাকীয়ে এইমাত্ৰ স্মৰণ কৰাৰ দৰে ১৯৫০ চনত যেতিয়া ভাৰতে প্ৰথম গণৰাজ্য দিৱস উদযাপন কৰিছিল, সেই ঐতিহাসিক অনুষ্ঠানত ৰাষ্ট্ৰপতি ছুকাৰ্নো মুখ্য অতিথি হিচাপে উপস্থিত আছিল। আৰু সেই একে যুগত বান্দুং সন্মিলনত ৰাষ্ট্ৰপতি ছুকাৰ্নো আৰু প্ৰধানমন্ত্ৰী নেহৰুৱে বিশ্বলৈ এটা স্পষ্ট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিছিল যে স্বাধীন ৰাষ্ট্ৰসমূহৰ নিজৰ সিদ্ধান্ত লোৱাৰ সাৰ্বভৌম অধিকাৰ আছে।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

ইণ্ডোনেছিয়াই সংস্কাৰৰ জৰিয়তে গণতন্ত্ৰৰ প্ৰকৃত শক্তি বিশ্বৰ সন্মুখত প্ৰদৰ্শন কৰিছে। যোৱা দুটা দশকত ইয়াৰ অৰ্থনীতি দ্ৰুতগতিত বৃদ্ধি পাইছে, লাখ লাখ লোকক দৰিদ্ৰতাৰ পৰা মুক্ত কৰিছে।

ভাৰতৰ গণতান্ত্ৰিক যাত্ৰায়ো একেই কাহিনী কয়। আজি ভাৰত হৈছে বিশ্বৰ দ্ৰুততম বিকাশশীল মুখ্য অৰ্থনীতি, আৰু যোৱা দশকত ২৫ কোটিতকৈও অধিক ভাৰতীয় দৰিদ্ৰতাৰ পৰা মুক্ত হৈছে।

আৰু সেয়েহে মোৰ বন্ধুসকল, যেতিয়া ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়া একেলগে থিয় হয়, তেতিয়া তেওঁলোকে বিশ্বৰ বিশ্বাসক শক্তিশালী কৰে যে গণতন্ত্ৰই সুযোগ সৃষ্টি কৰে আৰু গণতন্ত্ৰই আত্মবিশ্বাসৰ প্ৰেৰণা দিয়ে।

গণতন্ত্ৰই ভৱিষ্যত নিৰ্মাণ কৰে আৰু মোৰ গভীৰ বিশ্বাস আছে যে আমাৰ অংশীদাৰী গণতান্ত্ৰিক মূল্যবোধ আৰু উমৈহতীয়া আকাংক্ষাই ভাৰত-ইণ্ডোনেছিয়াৰ সম্পৰ্কক নতুন শিখৰলৈ লৈ যাব।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

নতুনকৈ স্বাধীন ৰাষ্ট্ৰ হিচাপে আমি একেলগে আৰম্ভ কৰা যাত্ৰাটোৱে অতিশীঘ্ৰে স্বাধীনতাৰ এশ বছৰ সম্পূৰ্ণ কৰিব। ইয়াত ইণ্ডোনেছিয়াত আপোনালোকে ইণ্ডোনেছিয়া ইমাছ ২০৪৫ৰ উচ্চাকাংক্ষী দৃষ্টিভংগীৰে আগবাঢ়ি আছে। ভাৰতত আমি ২০৪৭ চনৰ ভিতৰত এখন বিকশিত ভাৰত গঢ়ি তোলাৰ আমাৰ সংকল্পৰ সৈতে আগবাঢ়িছো। ৰাষ্ট্ৰীয় আকাংক্ষাবোৰ অনুসৰণ কৰাৰ সময়ত আমাৰ দুয়োখন দেশে এই অংশীদাৰী লক্ষ্যসমূহ প্ৰাপ্ত কৰাত পৰস্পৰক পৰিপূৰক আৰু শক্তিশালী কৰিব পাৰো।

আমি বিশ্বৰ আটাইতকৈ যুৱ সমাজসমূহৰ ভিতৰত অন্যতম। আমি দ্ৰুতগতিত বৃদ্ধি পোৱা মুখ্য অৰ্থনীতিৰ ভিতৰত অন্যতম। আমি দুয়ো প্ৰধান সামুদ্ৰিক শক্তি। আমি গ্লোবেল ছাউথৰ শক্তিশালী কণ্ঠস্বৰ। আমি প্ৰাচীন সভ্যতা আৰু একে সময়তে ভৱিষ্যত গঠনত স্বাভাৱিক অংশীদাৰ।

এই যাত্ৰাত আমি কেৱল অংশীদাৰ হোৱাই নহয়, পৰস্পৰে পৰস্পৰৰ শক্তিৰ উৎসও হওঁ। এই দৃষ্টিভংগীৰে মই আজি ৰাষ্ট্ৰপতি প্ৰাবোৱোৰ সৈতে বিশদ আলোচনা কৰিছিলো। আমাৰ লক্ষ্য অতি স্পষ্ট। আমি ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ মাজৰ সদিচ্ছা আৰু পাৰস্পৰিক বিশ্বাসক আমাৰ জনসাধাৰণৰ বাবে নতুন সুযোগলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিব লাগিব।

যোৱা বছৰ আমাৰ দুয়োখন দেশৰ মাজত দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য প্ৰায় ২৫ বিলিয়ন আমেৰিকান ডলাৰত উপনীত হৈছিল। আজি ইণ্ডোনেছিয়াত এশৰো অধিক ভাৰতীয় কোম্পানীয়ে কাম কৰি আছে। ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই যে আমি একেলগে দ্ৰুতগতিত আগবাঢ়িছো। তথাপিও আগন্তুক বছৰবোৰত আৰু অধিক তথা সীমাহীন সুযোগে আমাৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছে।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ ভৱিষ্যতৰ ক্ষেত্ৰত একেলগে অসীম উচ্চতাত উপনীত হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে। এনে এটা উদাহৰণ হ’ল মহাকাশ প্ৰযুক্তি। আজি সমগ্ৰ বিশ্বই মহাকাশ খণ্ডত ভাৰতৰ সামৰ্থ্যক স্বীকৃতি দিছে আৰু ভাৰতে এই যাত্ৰাত ইণ্ডোনেছিয়াক ইয়াৰ স্বাভাৱিক অংশীদাৰ হিচাপে গণ্য কৰে।

বহু বছৰ ধৰি বায়াকত থকা উপগ্ৰহ অনুসৰণ সুবিধাসমূহে ভাৰতৰ মহাকাশ কাৰ্যসূচীক সমৰ্থন কৰি আহিছে। ভাৰতে ইণ্ডোনেছিয়াৰ কেইবাটাও উপগ্ৰহ উৎক্ষেপণ কৰিছে আৰু মহাকাশ খণ্ডত সামৰ্থ্য বৃদ্ধিত অৰিহণা যোগাইছে। এই সহযোগিতাক এতিয়া পৰৱৰ্তী পৰ্যায়লৈ লৈ যোৱাৰ সময় আহি পৰিছে। আমি উপগ্ৰহ প্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত একেলগে কাম কৰিব পাৰো আৰু ইণ্ডোনেছিয়াত উপগ্ৰহ উৎক্ষেপণ সুবিধাৰ বিকাশক সমৰ্থন কৰিবলৈ ভাৰত সাজু হৈ আছে।

বন্ধুসকল,

আমাৰ সমৃদ্ধ সামুদ্ৰিক ঐতিহ্য সংৰক্ষণ আৰু উদযাপন কৰিবলৈ আমি ৫,০০০ বছৰ পুৰণি বন্দৰ চহৰ লোথালত ৰাষ্ট্ৰীয় সামুদ্ৰিক ঐতিহ্য চৌহদ বিকশিত কৰি আছো।

মই বিচাৰো যে ইণ্ডোনেছিয়াই এই যুগান্তকাৰী প্ৰকল্পটোত আমাৰ সৈতে সহযোগ কৰক।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

সন্ত্ৰাসবাদৰ দৰে বিষয়ত ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াই সদায় উমৈহতীয়া দৃষ্টিভংগী পোষণ কৰি আহিছে। যোৱা বছৰ যেতিয়া পেহেলগামত ভয়ংকৰ সন্ত্ৰাসবাদী আক্ৰমণ সংঘটিত হৈছিল, তেতিয়া ইণ্ডোনেছিয়া ভাৰতৰ সৈতে দৃঢ়ভাৱে থিয় দিছিল। আপোনালোকৰ সমৰ্থনৰ বাবে মই ৰাষ্ট্ৰপতি প্ৰাবোৱো আৰু আপোনালোক সকলোকে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছো।

আমাৰ দুয়োখন দেশে যুটীয়া কাৰ্যকৰী গোটৰ জৰিয়তে সন্ত্ৰাসবাদৰ বিৰুদ্ধে সহযোগিতাৰে কাম কৰি আছে। চোৰাংচোৱাৰ আদান-প্ৰদান, চাইবাৰ ভাবুকি, সন্ত্ৰাসবাদীৰ বিত্তীয় যোগান আৰু উগ্ৰপন্থীকৰণৰ দৰে ক্ষেত্ৰত সহযোগিতা অধিক বৃদ্ধি কৰি আমি সমগ্ৰ বিশ্বতে শান্তিৰ পথক অধিক শক্তিশালী কৰিব পাৰো।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

আজি বিশ্বৰ পটভূমি দ্ৰুতগতিত সলনি হৈ আছে আৰু এই সন্দৰ্ভত আমাৰ দৰে উন্নয়নশীল দেশসমূহে বিশ্ব পৰিক্ৰমাত সমান অংশগ্ৰহণ আৰু এক বৃহৎ ভূমিকা বিচাৰিছে। এই বিকশিত গোলকীয় দৃশ্যপটত ভাৰতে দৃঢ়ভাৱে বিশ্বাস কৰে যে ৰাষ্ট্ৰসংঘৰ নিৰাপত্তা পৰিষদৰ সংস্কাৰক আৰু পলম কৰিব নোৱাৰি।

২০২২ চনত ইণ্ডোনেছিয়াৰ জি-২০ অধ্যক্ষতা আৰু ২০২৩ চনত ভাৰতৰ জি-২০ অধ্যক্ষতা দুয়োটাই উন্নয়নশীল দেশসমূহৰ অগ্ৰাধিকাৰসমূহক বিশ্ব আলোচনাৰ কেন্দ্ৰলৈ অনাৰ প্ৰয়াস কৰিছিল।

ইণ্ডোনেছিয়াৰ বেবাছ-আক্টিফ (স্বতন্ত্ৰ আৰু সক্ৰিয় বৈদেশিক নীতি)ৰ পৰম্পৰা আৰু কৌশলগত স্বায়ত্ততাৰ প্ৰতি ভাৰতৰ দায়বদ্ধতাই আমাক গোলকীয় বিষয়ত একেলগে থিয় দিবলৈ এক শক্তিশালী ভেটি প্ৰদান কৰে।

ভাৰত এখন মুক্ত, মুকলি আৰু ভাৰত-প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় অঞ্চলৰ সামগ্ৰিক শক্তিশালী সমৰ্থক। ভাৰতে ভাৰত-প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় অঞ্চলত নৌ পৰিবহণৰ স্বাধীনতাৰ পোষকতা কৰে। এই লক্ষ্যত উপনীত হ’বলৈ আমি আছিয়ান ৰাষ্ট্ৰসমূহক আমাৰ দৃষ্টিভংগীৰ কেন্দ্ৰত ৰাখিছো। আমাৰ এক্ট ইষ্ট নীতিও আছিয়ানকেন্দ্ৰিক। ভাৰত আৰু আছিয়ানৰ মাজত ব্যাপক কৌশলগত অংশীদাৰিত্ব অধিক শক্তিশালী হৈ গৈ আছে। সেয়েহে ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াই এই দিশত নিৰন্তৰভাৱে একেলগে কাম কৰি থকাটো অত্যন্ত জৰুৰী।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

আমাৰ সন্মুখত আন এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ সুযোগ আছে। যোৱা বছৰ ইণ্ডোনেছিয়া ব্ৰিকছৰ পূৰ্ণ সদস্য হৈছিল আৰু এই বছৰ ভাৰতে ব্ৰিকছৰ অধ্যক্ষতা কৰিছে। আমি ব্ৰিকছ মঞ্চক অধিক ব্যৱহাৰিক, অধিক সন্তুলিত আৰু গ্লোবেল ছাউথৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ প্ৰতি অধিক সঁহাৰিশীল কৰি তুলিবলৈ একেলগে কাম কৰিব পাৰো।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

আজি ইণ্ডোনেছিয়া সংসদৰ সকলো সদস্যৰ সন্মুখত মই ভাৰত-ইণ্ডোনেছিয়া অংশীদাৰিত্বত এক নতুন যুগৰ আহ্বান জনাইছো। গংগা আৰু মহাকাম নদীৰ বৈ যোৱা পানীৰ দৰে আমাৰ সভ্যতাই বহু শতিকা ধৰি ধাৰণা, বিশ্বাস, বাণিজ্য আৰু সংস্কৃতিক সংযুক্ত কৰি আহিছে। ভৱিষ্যতৰ বাবে নতুন শক্তিৰে এই ঐতিহাসিক সম্পৰ্ক গঢ়ি তুলিবলৈ মই আপোনালোক সকলোৰে সন্মুখত গংগা-মহাকাম দৃষ্টিভংগী উপস্থাপন কৰিব বিচাৰো।

এই দৃষ্টিভংগীয়ে আমাৰ অংশীদাৰিত্বক কেৱল বৰ্তমানৰ প্ৰয়োজনীয়তাতে সীমাবদ্ধ নকৰে, বৰং ই ভৱিষ্যত প্ৰজন্মৰ বাবে শান্তি, সমৃদ্ধি, নিৰাপত্তা আৰু অংশীদাৰী প্ৰগতিৰ পথ প্ৰশস্ত কৰে।

প্ৰথম- সভ্যতাৰ সংযোগ

আমি আমাৰ সভ্যতাৰ সম্পৰ্কক যুৱ প্ৰজন্মৰ চেতনাৰ সৈতে সংযোগ কৰিম। ৰামায়ণৰ পৰা বোৰোবুদুৰলৈ আৰু সামুদ্ৰিক যাত্ৰাৰ পৰা সাংস্কৃতিক বিনিময়লৈ, আমি আমাৰ অংশীদাৰী ইতিহাসক ভৱিষ্যতৰ বাবে শক্তিৰ উৎসলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিম। এই লক্ষ্যত উপনীত হ’বলৈ আমি ভাৰত-ইণ্ডোনেছিয়া সভ্যতাৰ আলোচনা আৰম্ভ কৰিব লাগিব।

দ্বিতীয়- অংশীদাৰী উন্নয়ন

ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়া উন্নত ৰাষ্ট্ৰ হোৱাৰ দিশত নিজ নিজ যাত্ৰাত অটল অংশীদাৰ হৈ থাকিব। ইণ্ডোনেছিয়াৰ ‘ইণ্ডোনেছিয়া ইমাছ ভিজন’ আৰু ভাৰতৰ ‘বিকশিত ভাৰত ভিজন’-এ পৰস্পৰে পৰস্পৰক প্ৰগতি শক্তিশালী আৰু ত্বৰান্বিত কৰাৰ লগতে সবলীকৰণ কৰি আমাৰ জনসাধাৰণৰ বাবে নতুন সুযোগ সৃষ্টি কৰিব।

তৃতীয়- সুৰক্ষা আৰু কৌশলগত বিশ্বাস

আমি আমাৰ প্ৰতিৰক্ষা আৰু নিৰাপত্তা সহযোগিতাক নতুন শিখৰলৈ লৈ যাম। আমি একেলগে আমাৰ ৰাষ্ট্ৰীয় সামৰ্থ্য শক্তিশালী কৰিম আৰু সন্ত্ৰাসবাদ, চাইবাৰ ভাবুকি, সামুদ্ৰিক প্ৰত্যাহ্বান আৰু নিৰাপত্তা বিপদাশংকাৰ সৈতে যুঁজ দিম। ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ মাজৰ কৌশলগত বিশ্বাসে ভাৰত-প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় অঞ্চলত সুস্থিৰতাৰ বাবে এক শক্তিশালী ভেটি হিচাপে কাম কৰিব।

চতুৰ্থ- সামুদ্ৰিক সমৃদ্ধি

দুখন মহান সামুদ্ৰিক ৰাষ্ট্ৰ হিচাপে, আমি আমাৰ অংশীদাৰী সামুদ্ৰিক ভূগোলক অংশীদাৰী সমৃদ্ধিলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিম। ছাবাঙৰ পৰা গ্ৰেট নিকোবৰলৈ আৰু মালাক্কা গেটৱে’ৰ পৰা ইণ্ডো-পেচিফিকলৈ- আমি সংযোগ, লজিষ্টিক, সামুদ্ৰিক অৰ্থনীতি, সামুদ্ৰিক সুৰক্ষা আৰু বাণিজ্যিক স্থিতিস্থাপকতাৰ ক্ষেত্ৰত নতুন সুযোগ সৃষ্টি কৰিম।

পঞ্চম- গ্লোবেল ছাউথৰ কণ্ঠস্বৰ

আমি গ্লোবেল ছাউথৰ আকাংক্ষাসমূহক আৰু অধিক শক্তিশালী কৰি তুলিম। আমি একেলগে এনে এক বিশ্ব ব্যৱস্থাৰ দিশত কাম কৰিম, য’ত উন্নয়ন অন্তৰ্ভুক্তিমূলক, প্ৰযুক্তি সুলভ আৰু বিশ্ব প্ৰশাসন অধিক ন্যায়সংগত আৰু প্ৰতিনিধিত্বমূলক হ’ব।

বন্ধুসকল,

ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াই একেলগে মানৱতাৰ এক পঞ্চমাংশক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। আমাৰ অংশীদাৰিত্ব কেৱল দুয়োখন দেশৰ মাজৰ সম্পৰ্ক নহয়-ই ভাৰত-প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় অঞ্চলৰ সুস্থিৰতা, গ্লোবেল ছাউথৰ শক্তি আৰু বিশ্বৰ ভৱিষ্যতৰ ওপৰত অংশীদাৰী বিশ্বাসৰ প্ৰতি এক প্ৰতিশ্ৰুতি। আহক, আমি আমাৰ ঐতিহাসিক বন্ধুত্বক এক নতুন যুগলৈ লৈ যাওঁ। আহক, আমি গংগা-মহাকাম দৃষ্টিভংগীক বাস্তৱায়িত কৰিবলৈ সহযোগিতাৰে কাম কৰো।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

ভাৰতত মহান কবি-সাধু তুলসীদাসে লিখিছিলঃ

जानें बिनु न होइ परतीती।

जानें बिनु न होइ परतीती।

बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती॥

ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে যে যেতিয়ালৈকে মানুহে প্ৰকৃত অৰ্থত ইজনে সিজনক বুজি নাপায়, তেতিয়ালৈকে তেওঁলোকে পৰস্পৰক বিশ্বাস কৰিব নোৱাৰে আৰু বিশ্বাস অবিহনে মৰম থাকিব নোৱাৰে।

মোক কোৱা হৈছে যে ইণ্ডোনেছিয়াৰো এটা প্রবাদ আছে, যিয়ে ইয়াৰ সমজ্ঞান প্ৰকাশ কৰেঃ

"ताक केनाल माका ताक सायांग"

- প্ৰথমে কাৰোবাক চিনি নোপোৱাকৈ কোনোৱে সঁচাকৈয়ে কাৰো যত্ন ল’ব নোৱাৰে।

সেইবাবে,

আমি আমাৰ জনসাধাৰণৰ মাজৰ সম্পৰ্ক অধিক গভীৰ কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছো। আজি সন্ধিয়া ৰাষ্ট্ৰপতি প্ৰাবোৱো আৰু মই ইণ্ডোনেছিয়াত বাস কৰা ভাৰতীয় সম্প্ৰদায়ৰ লোকসকলক সাক্ষাৎ কৰিম। কাইলৈ ৰাষ্ট্ৰপতি প্ৰাবোৱো আৰু মই প্ৰম্বনন ভ্ৰমণ কৰিম, য’ত আমি এই ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য ক্ষেত্ৰৰ সংৰক্ষণ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ প্ৰকল্পৰ শুভাৰম্ভ কৰিম। ইতিহাসে আমাক অৰ্পণ কৰা অমূল্য ঐতিহ্য সংৰক্ষণ আৰু সুৰক্ষাৰ বাবে ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰতিশ্ৰুতিবদ্ধ।

সন্মানীয় সদস্যসকল,

আজি মই এই সদনৰ সকলো সন্মানীয় সদস্যক ভাৰত ভ্ৰমণ কৰিবলৈ বিশেষভাৱে আমন্ত্ৰণ জনাইছো। মই আপোনালোকক পৰিয়াল তথা বন্ধুবৰ্গৰ সৈতে ভাৰত ভ্ৰমণৰ বাবে আন্তৰিকতাৰে আমন্ত্ৰণ জনাইছো। ভাৰতৰ জনসাধাৰণে আপোনালোকক মুকলি মনেৰে আদৰণি জনাই আনন্দিত হ’ব।

মই দৃঢ় বিশ্বাসী যে আমি মিত্ৰ ছেলামান্যা হৈ থাকিম-চিৰকালৰ বাবে অংশীদাৰ। আমি একেলগে ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ জনসাধাৰণৰ বাবে অংশীদাৰী সমৃদ্ধিৰ ভৱিষ্যত গঢ়ি তুলিম। ইয়াৰ সৈতে মই মোৰ ভাষণ সামৰিছো।

ইণ্ডোনেছিয়া দীৰ্ঘজীৱি হওক!

ভাৰত মাতা কি জয়!

ধন্যবাদ।

****

MJPS/SS/ST/NB