പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്
കർണാടകയിലെ മാണ്ഡ്യയിൽ ശ്രീ ഗുരു ഭൈരവൈക്യ മന്ദിരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം
പോസ്റ്റഡ് ഓണ്:
15 APR 2026 1:49PM by PIB Thiruvananthpuram
പരമ പൂജ്യ ജഗദ്ഗുരു ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ഡോ. നിർമ്മലാനന്ദനാഥ മഹാസ്വാമിജി, മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാന്യ എച്ച്.ഡി. ദേവഗൗഡ ജി, ഈ സംസ്ഥാന ഗവർണർ ശ്രീ തവർ ചന്ദ് ഗെഹ്ലോട്ട് ജി, പരമ പൂജ്യ ജഗദ്ഗുരു സ്വാമി പരമാത്മാനന്ദ സരസ്വതി ജി, കേന്ദ്രത്തിലെ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എച്ച്.ഡി. കുമാരസ്വാമി ജി, ശോഭ കരന്ദലജെ ജി, കർണാടക പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് ആർ. അശോക ജി, സംസ്ഥാന മന്ത്രി എൻ. ചെലുവരായസ്വാമി ജി, എല്ലാ ആദരണീയരായ സന്യാസിമാരേ, മറ്റ് വിശിഷ്ട വ്യക്തികളേ, ഇവിടെ ധാരാളമായി ഒത്തുകൂടിയ എല്ലാ സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ന് എന്റെ ഹൃദയം വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വികാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ശ്രീ കാലഭൈരവ ക്ഷേത്രത്തിൽ ദർശനം നടത്തുകയും ആരാധന നടത്തുകയും ചെയ്യുക, ശ്രീ ഗുരു ഭൈരവൈക്യ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക, ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ജ്വാല പീഠത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക, ആത്മീയ ഉന്നതിയിലെത്തിയ സന്യാസിമാരുടെ കൂട്ടായ്മ സ്വീകരിക്കുക, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നവരെ കാണുക - ഈ അനുഭവങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നിൽ നിലനിൽക്കും. നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ അവസരം ലഭിച്ചത് എന്റെ ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ നിരവധി അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേരുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
കർണാടകയിലേക്ക് വരുന്നത് എപ്പോഴും എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് പുതിയ പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ മാണ്ഡ്യ ജില്ലയിലെ സക്കരെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഇന്നത്തെ സന്ദർശനം പല കാരണങ്ങളാൽ പ്രധാനമാണ്. കരിമ്പിന്റെ മധുരത്തിന് പേരുകേട്ട ഭൂമിയാണിത്, ഇവിടുത്തെ ആളുകളുടെ വാക്കുകളിലും അതേ മധുരം കാണാം. അവരുടെ ഊഷ്മളതയും അവരുടെ സ്വാഗത മനോഭാവവും ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു. കർണാടക തത്ത്വചിന്തയിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും സമ്പന്നമാണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. അതായത്, തത്ത്വചിന്തയുടെ ആഴവും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ശക്തിയും ഇവിടെയുണ്ട്. ശ്രീ ആദി ചുഞ്ചനഗിരി മഹാസംസ്ഥാന മഠം പോലുള്ള ആത്മീയ കേന്ദ്രങ്ങൾ ഈ നാടിന്റെ മഹത്തായ സമ്മാനങ്ങളാണ്. തത്ത്വചിന്ത, ആത്മീയത, ധാർമ്മിക മൂല്യങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ സമൂഹത്തെ നയിക്കുന്ന സ്ഥാപനമാണിത്.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സജീവ നാഗരികതയാണ് ഇന്ത്യ. ലോകത്ത്, പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം തുടരുന്നതിന് വളരെ കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങളേ ഉള്ളൂ. ശ്രീ ആദി ചുഞ്ചനഗിരി മഹാസംസ്ഥാന മഠത്തെ കാണുമ്പോൾ, ഈ തുടർച്ചയുടെ ജീവരൂപം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഈ പുണ്യ മഠത്തിന്റെ ചരിത്രം ഏകദേശം രണ്ടായിരം വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്. അതിന്റെ ഗുരു പാരമ്പര്യം, അതിന്റെ ആത്മീയ തത്ത്വചിന്ത, അതിന്റെ സേവന പാരമ്പര്യം എന്നിവ തലമുറകളായി ഈ നാടിനെ സമ്പന്നമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഈ പാരമ്പര്യത്തിൽ, ജഗദ്ഗുരു ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ഡോ. ബാലഗംഗാധരനാഥ മഹാസ്വാമിജി പോലുള്ള മഹാനായ സന്യാസിമാർ ഉയർന്നുവന്നു, അവർ ഈ പൈതൃകത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇന്ന് ജഗദ്ഗുരു ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ഡോ. നിർമ്മലാനന്ദനാഥ മഹാസ്വാമിജി അതേ പ്രവാഹത്തെ പുതിയ ഊർജ്ജം, വേഗത, സമർപ്പണം എന്നിവയോടെ എല്ലാവരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ, കാലാകാലങ്ങളിൽ ആത്മീയ മാർഗനിർദേശത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങാത്ത അത്തരം മഹത്തായ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അവർ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു, അവരുടെ സന്തോഷങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു, വേദനയിൽ നിന്നും പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും സമൂഹത്തിന് മോചനത്തിനുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ജഗദ്ഗുരു ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ഡോ. ബാലഗംഗാധരനാഥ മഹാസ്വാമിജി അത്തരമൊരു ദിവ്യ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ശാരീരികമായി നമ്മോടൊപ്പമില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്. ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അദ്ദേഹം പല തലങ്ങളിലും പ്രവർത്തിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം ധ്യാനത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിന്നില്ല. ഗ്രാമപശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് വന്ന അദ്ദേഹം ഗ്രാമീണ യുവാക്കളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, സാധാരണക്കാരുടെ വെല്ലുവിളികൾ മനസ്സിലാക്കി. അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്തി എന്നാൽ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക എന്നല്ല, മറിച്ച് സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
മഹാസ്വാമിജി വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിൽ നൂറുകണക്കിന് സ്ഥാപനങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, അവിടെ പ്രാഥമിക തലം മുതൽ മെഡിക്കൽ, എഞ്ചിനീയറിംഗ് പോലുള്ള പ്രൊഫഷണൽ കോഴ്സുകൾ വരെ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നു. ദരിദ്രരും ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികളുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചത്. ആരോഗ്യമേഖലയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനം ഒരുപോലെ പരിവർത്തനാത്മകമായിരുന്നു. ഇന്നും സേവന മനോഭാവത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു. ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം കുറച്ച് ആളുകളുടെ പ്രത്യേക അവകാശമായിരിക്കരുത്, മറിച്ച് എല്ലാ പൗരന്മാരിലേക്കും എത്തിച്ചേരണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റും അതേ കാഴ്ചപ്പാടോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ആയുഷ്മാൻ ഭാരത് യോജന പ്രകാരം കോടിക്കണക്കിന് ദരിദ്രർക്ക് സൗജന്യ ആശുപത്രി ചികിത്സ ലഭിച്ചു. 70 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാ മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്കും ഞങ്ങൾ ഈ പദ്ധതി വ്യാപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുവഴി അവർക്ക് അന്തസ്സോടെ മികച്ച ആരോഗ്യ സൗകര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ന് ഈ ശ്രീ ഗുരു ഭൈരവൈക്യ ക്ഷേത്രത്തിൽ സന്നിഹിതനായിരിക്കുന്നതും ജഗദ്ഗുരു ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ഡോ. ബാലഗംഗാധരനാഥ മഹാസ്വാമിജിയുടെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുന്നതും എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്. മഹാസ്വാമിജി കാരുണ്യത്തിന്റെ മൂർത്തീഭാവമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാരുണ്യം മനുഷ്യരിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിന്നില്ല, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു. മയിലുകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ച സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനം ഇതിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. ഇന്ന് സ്വാമിജി എനിക്ക് ഒരു മയിലിനെ തന്നിട്ടുണ്ട്. ഇത് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക ബോധവുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം മയിൽ നമ്മുടെ ദേശീയ പക്ഷിയും ഭഗവാൻ സുബ്രഹ്മണ്യന്റെ വാഹനവുമാണ്. ഡൽഹിയിൽ, ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റ് എനിക്ക് നൽകിയ ഔദ്യോഗിക വസതിയിൽ, ധാരാളം മയിലുകളും ഉണ്ട്. അതിൽ ചിലരുമായി ഞാൻ നല്ല സൗഹൃദം പോലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. മയിൽ എത്ര ശാന്തവും മനോഹരവുമാണെന്ന് ഞാൻ നേരിട്ട് കാണുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ന് ജഗദ്ഗുരു ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ഡോ. നിർമ്മലാനന്ദനാഥ മഹാസ്വാമിജി തന്റെ ഗുരുവിന്റെ പാരമ്പര്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു. തന്റെ ഗുരു കാണിച്ചുതന്ന പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. തന്റെ ഗുരുവിനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി ശ്രീ ഗുരു ഭൈരവൈക്യ ക്ഷേത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് ഒരു ഘടന പണിയുക മാത്രമല്ല, ഒരു വികാരം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയുമാണ്. വരും കാലത്ത്, ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും സേവനത്തിന്റെയും ധ്യാനത്തിന്റെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും കേന്ദ്രമായി മാറും.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ശ്രീ ആദി ചുഞ്ചനഗിരി മഹാസംസ്ഥാന മഠം ഒൻപത് തത്വങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു - അന്ന, അക്ഷര, ആരോഗ്യ, അധ്യാത്മ, ആശ്രയ, ആരണ്യ, ആകലു, അനുകമ്പ, അനുബന്ധ എന്നിവയാണിത്. അതേ മനോഭാവത്തോടെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂട്ടായ ദൃഢനിശ്ചയം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒമ്പത് മേഖലകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ ഒമ്പത് അഭ്യർത്ഥനകൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ജലത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ മാണ്ഡ്യ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാവേരി മാതാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ വളർന്നു. അതിനാൽ, എന്റെ ആദ്യത്തെ അഭ്യർത്ഥന, നാമെല്ലാവരും ജലം സംരക്ഷിക്കാനും ജലം മികച്ച രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ദൃഢനിശ്ചയം എടുക്കുക എന്നതാണ്. എന്റെ രണ്ടാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന മരങ്ങളുമായും പ്രകൃതിയുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 'ഏക് പേഡ് മാ കേ നാം' കാമ്പെയ്നിന് കീഴിൽ, കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ അമ്മമാരുടെ പേരിൽ മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു. നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം നമ്മളും മരങ്ങൾ നടുകയും ഭൂമി മാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം എടുക്കുകയും വേണം. എന്റെ മൂന്നാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അത് ഒരു മതപരമായ സ്ഥലമായാലും, പൊതു സ്ഥലമായാലും, ഗ്രാമമായാലും, നഗരമായാലും, എല്ലായിടത്തും ശുചിത്വം നിലനിർത്തുന്നത് നമ്മുടെ കൂട്ടായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. എന്റെ നാലാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന സ്വദേശിയുമായും സ്വാശ്രയത്വവുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ ഇന്ത്യൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, ഇന്ത്യൻ നിർമ്മാതാക്കളെയും വ്യവസായങ്ങളെയും ശക്തിപ്പെടുത്തണം. വോക്കൽ ഫോർ ലോക്കൽ എന്ന മന്ത്രവുമായി ജീവിക്കണം. എന്റെ അഞ്ചാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന രാജ്യത്തിന്റെ ഭംഗി കാണുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അറിയണം, രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ കോണുകളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം, ആഭ്യന്തര ടൂറിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
മാണ്ഡ്യ കഠിനാധ്വാനികളായ കർഷകരുടെ നാടാണ്. കർഷകരോടുള്ള എന്റെ ആറാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന, അവർ രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രകൃതി കൃഷിയിലേക്ക് നീങ്ങണം എന്നതാണ്. എന്റെ ഏഴാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ ദേവഗൗഡ ജി നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്. 'രാഗി മുദ്ദെ' ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്. ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ റാഗിയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു. യുവതലമുറയും അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തിന ഉൾപ്പെടുത്തണം. നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പൊണ്ണത്തടി ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഇത് നേരിടാൻ, ഭക്ഷണത്തിലെ എണ്ണയുടെ അളവ് 10 ശതമാനം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. എന്റെ എട്ടാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന യോഗ, സ്പോർട്സ്, ഫിറ്റ്നസ് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നാമെല്ലാവരും അവയെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കണം. എന്റെ ഒമ്പതാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന സേവന മനോഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ നിരന്തരം തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ദരിദ്രർക്കുള്ള സേവനം സമൂഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഒമ്പത് അഭ്യർത്ഥനകളിൽ സത്യസന്ധതയോടെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും നാമെല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോയാൽ, നമുക്ക് ഒരു വികസിത കർണാടകയിലേക്കും ഒരു വികസിത ഇന്ത്യയിലേക്കും വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും. ഒരിക്കൽ കൂടി, ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ നിരവധി അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു. ഈ പുണ്യവേളയിൽ, ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ, ഈ തപസ്സുഭൂമിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്, നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം നൽകിയതിന് ജഗദ്ഗുരു ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ഡോ. നിർമ്മലാനന്ദനാഥ മഹാസ്വാമിജിക്കും ശ്രീ ആദി ചുഞ്ചനഗിരി മഹാസംസ്ഥാന മഠത്തിനും ഞാൻ എന്റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഹൃദയംഗമമായി നന്ദി പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. നിരവധി അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നന്ദി.
-SK-
( റിലീസ് ഐ.ഡി: 2253447)
സന്ദര്ശക കൗണ്ടര് : 6
ഈ റിലീസ് വായിക്കുക:
English
,
Urdu
,
हिन्दी
,
Bengali
,
Manipuri
,
Assamese
,
Punjabi
,
Gujarati
,
Odia
,
Telugu
,
Kannada