সন্মানীয় বিশিষ্ট ব্যক্তিসকল!

আপোনালোক সকলোকে, মোৰ দেশৰ সকলো নাগৰিকক আৰু বিশেষকৈ সমগ্ৰ বিশ্বৰ খ্ৰীষ্টান সম্প্ৰদায়ক, এই উৎসৱ উপলক্ষে আন্তৰিক শুভেচ্ছা জনাইছো। শুভ বড়োদিন!

মাত্ৰ তিনি-চাৰিদিন পূৰ্বে মই মোৰ সহকৰ্মী জৰ্জ কুৰিয়ান, ভাৰত চৰকাৰৰ মন্ত্ৰীগৰাকীৰ ঘৰত অনুষ্ঠিত হোৱা এখন বড়োদিনৰ অনুষ্ঠানত উপস্থিত আছিলো। আৰু আজি, মই আপোনালোকৰ মাজত উপস্থিত হোৱাৰ সৌভাগ্য লাভ কৰিছো। ভাৰতৰ কেথলিক বিশপছ কনফাৰেন্স (চি বি চি আই) ৰ দ্বাৰা আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে আপোনালোক সকলোকে খ্ৰীষ্টমাছৰ আনন্দত অংশগ্ৰহণ কৰাৰ সুযোগ প্ৰদান কৰিছে। এই দিনটো আমাৰ সকলোৰে বাবে স্মৰণীয় হৈ ৰ'ব। এই উপলক্ষ বিশেষভাৱে বিশেষ কাৰণ এই বছৰ চি বি চি আইৰ প্ৰতিষ্ঠাৰ ৮০সংখ্যক বৰ্ষপূৰ্তি। এই গুৰুত্বপূৰ্ণ উপলক্ষে মই চিবিচিআই আৰু ইয়াৰ সৈতে জড়িত সকলোকে আন্তৰিক অভিনন্দন জনাইছো।

বন্ধুসকল,

বিগত বৰ্ষত মই আপোনালোক সকলোৰে সৈতে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ বাসভৱনত খ্ৰীষ্টমাছ উদযাপনৰ সুযোগ লাভ কৰিছিলো। আজি আমি সকলো চি বি চি আইৰ চৌহদত সমবেত হৈছো। ইয়াৰ পূৰ্বেও মই ইষ্টাৰ উপলক্ষে ছেক্ৰেড হাৰ্ট কেথেড্ৰেল গীৰ্জালৈ গৈছিলো। আপোনালোকৰ সকলোৰে পৰা এনে উষ্ণতা আৰু স্নেহ লাভ কৰাটো মোৰ বাবে সন্মানৰ কথা। পোপ ফ্ৰান্সিছ মহামহিমৰ পৰাও মই একেই মৰম লাভ কৰাৰ সৌভাগ্য লাভ কৰিছো। এই বছৰৰ আৰম্ভণিতে ইটালীত জি-৭ সন্মিলনৰ সময়ত পোপ ফ্ৰান্সিছক সাক্ষাৎ কৰাৰ সুযোগ লাভ কৰিছিলো। বিগত তিনি বছৰৰ ভিতৰত এয়া আমাৰ দ্বিতীয় বৈঠক। মই তেওঁক ভাৰত ভ্ৰমণৰ বাবেও আমন্ত্ৰণ জনাইছিলো। একেদৰে, ছেপ্টেম্বৰ মাহত নিউয়ৰ্ক ভ্ৰমণৰ সময়ত, মই কাৰ্ডিনেল পেট্ৰ' পাৰলিনৰ সৈতে এক বৈঠকত মিলিত হৈছিলো। এই আধ্যাত্মিক সাক্ষাত, এই আধ্যাত্মিক বক্তৃতা, আমাক শক্তি প্ৰদান কৰে, যি আমাৰ সেৱাৰ সংকল্পক শক্তিশালী কৰে।

বন্ধুসকল,

শেহতীয়াকৈ মই মহামহিম কাৰ্ডিনেল জৰ্জ কুৱাকাদক সাক্ষাৎ কৰাৰ সুযোগ লাভ কৰিছো আৰু তেওঁক সন্মানিত কৰিছো। মাত্ৰ কেইটামান সপ্তাহৰ পূৰ্বে, পোপ ফ্ৰান্সিছে তেওঁৰ মাননীয় কাৰ্ডিনেল জৰ্জ কুৱাকাদক কাৰ্ডিনেলৰ উপাধি প্ৰদান কৰিছিল। এই উপলক্ষে কেন্দ্ৰীয় মন্ত্ৰী জৰ্জ কুৰিয়ানৰ নেতৃত্বত ভাৰত চৰকাৰে দেশক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিবলৈ আনুষ্ঠানিকভাৱে এক উচ্চস্তৰীয় প্ৰতিনিধি দল প্ৰেৰণ কৰে। যেতিয়া ভাৰতৰ এজন পুত্ৰই সফলতাৰ এনে উচ্চতাত উপনীত হয়, তেতিয়া সমগ্ৰ দেশবাসীয়ে গৌৰৱ অনুভৱ কৰাটো স্বাভাৱিক। মই পুনৰবাৰ কাৰ্ডিনেল জৰ্জ কুৱাকাদক অভিনন্দন আৰু শুভকামনা জনাইছো।

বন্ধুসকল,

আজি আপোনালোকৰ মাজত থিয় হৈ থকাটোৱে মোৰ মনত বহুতো স্মৃতি সজীৱ কৰি তুলিছে। মই অতি সন্তোষেৰে সেই মুহূৰ্তবোৰ মনত পেলাইছো যেতিয়া আমি এক দশক পূৰ্বে ফাদাৰ এলেক্সিছ প্ৰেম কুমাৰক যুদ্ধবিধ্বস্ত আফগানিস্তানৰ পৰা নিৰাপদে ঘূৰাই আনিছিলো। তেওঁ তাত অতি বিপদজনক অৱস্থাত বন্দী হৈ আছিল, আঠ মাহ ধৰি বন্দী হৈ আছিল। আমাৰ চৰকাৰে তেওঁক সেই পৰিস্থিতিৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিবলৈ সকলো প্ৰচেষ্টা চলাইছিল। আপুনি কল্পনা কৰিব পাৰে যে আফগানিস্তানত সেই পৰিস্থিতিবোৰ কিমান কঠিন আছিল। তথাপিও আমি সফল হ'লো। সেই সময়ত তেওঁৰ সৈতে আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালৰ সদস্যসকলৰ সৈতে হোৱা কথা-বতৰা মোৰ এতিয়াও মনত আছে। তেওঁলোকৰ কথা-বতৰা, তেওঁলোকৰ আনন্দৰ মুহূৰ্তবোৰ মই কেতিয়াও পাহৰিব নোৱাৰো। একেদৰে, যেতিয়া ফাদাৰ টমক য়েমেনত অপহৰণ কৰা হৈছিল, আমাৰ চৰকাৰে তেওঁক নিৰাপদে ঘৰলৈ ঘূৰাই অনাৰ বাবে সকলো প্ৰচেষ্টা চলাইছিল। তেওঁ ঘূৰি অহাৰ পিছত মই তেওঁক মোৰ বাসগৃহত নিমন্ত্ৰণও কৰিছিলো। যেতিয়া আমাৰ নাৰ্ছ ভগ্নীসকল উপসাগৰীয় দেশসমূহত সংকটজনক পৰিস্থিতিত আৱদ্ধ হৈছিল, তেতিয়া সমগ্ৰ দেশ তেওঁলোকৰ সুৰক্ষাৰ বাবে গভীৰভাৱে উদ্বিগ্ন হৈ পৰিছিল। [অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ] আমাৰ বাবে এইবোৰ কেৱল কূটনৈতিক অভিযান নাছিল; ই আছিল আৱেগিক প্ৰতিশ্ৰুতি। এই অভিযানবোৰে আমাৰ পৰিয়ালৰ সদস্যসকলক উদ্ধাৰ কৰিছিল। বিশ্বৰ যিকোনো প্ৰান্তত এজন ভাৰতীয়ই যিমানেই অসুবিধাৰ সন্মুখীন নহওক কিয়, আজি ভাৰতবৰ্ষই তেওঁক প্ৰতিটো সংকটৰ পৰা সুৰক্ষিতভাৱে উলিয়াই অনাৰ দায়িত্ব গ্ৰহণ কৰিছে।

বন্ধুসকল,

ভাৰতে নিজৰ বৈদেশিক নীতিত কেৱল ৰাষ্ট্ৰীয় স্বাৰ্থকে নহয়, মানৱ স্বাৰ্থকো অগ্ৰাধিকাৰ দিয়ে। ক'ভিড-১৯ মহামাৰীৰ সময়ত সমগ্ৰ বিশ্বই এই কথা প্ৰত্যক্ষ আৰু অনুভৱ কৰিছে। যেতিয়া এনে এক বৃহৎ মহামাৰীয়ে আক্ৰমণ কৰে, বহু দেশ যিয়ে মানৱ অধিকাৰ আৰু মানৱতাৰ কথা কয়, আৰু কেতিয়াবা এই নীতিসমূহক কূটনৈতিক সঁজুলি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰে, দুখীয়া আৰু সৰু দেশসমূহক সহায় কৰাৰ পৰা আঁতৰি যায়। [অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ] ইয়াৰ বিপৰীতে ভাৰতে নিজৰ সামৰ্থ্যৰ বাহিৰত গৈ সহানুভূতিৰে বহু দেশক সহায় কৰিছে। আমি ১৫০ খনতকৈও অধিক দেশলৈ ঔষধ প্ৰেৰণ কৰিছিলো আৰু বহু দেশক প্ৰতিষেধক প্ৰদান কৰিছিলো। ইয়াৰ এক গভীৰ ইতিবাচক প্ৰভাৱ সমগ্ৰ বিশ্বতে পৰিছিল। শেহতীয়াকৈ মই যেতিয়া গায়ানা আৰু তাৰ পিছত কুৱেইট ভ্ৰমণ কৰিছিলো, তেতিয়া মই ভাৰতক লৈ ব্যাপক প্ৰশংসা শুনিছিলো। বিশেষকৈ ভেকচিনৰ জৰিয়তে ভাৰতে আগবঢ়োৱা সহায়ৰ বাবে তাত উপস্থিত লোকসকলে গভীৰ কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কৰে। [অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ] বহুতো দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰ, প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় ৰাষ্ট্ৰ আৰু কেৰিবিয়ান ৰাষ্ট্ৰই ভাৰতক মুকলিভাৱে প্ৰশংসা কৰে। মানৱতাৰ এই মনোভাৱ, সকলোৰে কল্যাণৰ প্ৰতি আমাৰ সমৰ্পণ আৰু মানৱকেন্দ্ৰিক দৃষ্টিভংগীয়ে একবিংশ শতিকাৰ বিশ্বক নতুন উচ্চতালৈ লৈ যোৱাত সহায় কৰিব।

বন্ধুসকল,

প্ৰভু খ্ৰীষ্টৰ শিক্ষাই প্ৰেম, সম্প্ৰীতি আৰু ভ্ৰাতৃত্ববোধক উদযাপন কৰে। আমি সকলোৱে এই মনোভাৱক শক্তিশালী কৰাৰ বাবে কাম কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ। কিন্তু যেতিয়া সমাজত হিংসা বিয়পাবলৈ আৰু বিসংগতি সৃষ্টি কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হয়, তেতিয়া মোৰ হৃদয় ব্যথিত হয়। কেইদিনমান আগতে আমি জাৰ্মানীৰ এখন খ্ৰীষ্টমাছ বজাৰত কি হৈছিল দেখা পালোঁ। ২০১৯ চনত ইষ্টাৰৰ সময়ত শ্ৰীলংকাৰ গীৰ্জাঘৰসমূহত আক্ৰমণ হৈছিল। আমি বোমা বিস্ফোৰণত যিসকল লোকক হেৰুৱাইছিলো, তেওঁলোকক শ্ৰদ্ধাঞ্জলি জনাবলৈ কলম্বোলৈ গৈছিলো। এনে প্ৰত্যাহ্বানৰ বিৰুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হৈ যুঁজ দিয়াটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

বন্ধুসকল,

এই বড়োদিনৰ উৎসৱৰ বিশেষ তাৎপৰ্য আছে, যিহেতু আপোনালোকে জুবিলী বৰ্ষ আৰম্ভ কৰিছে, যাৰ বিশেষ তাৎপৰ্য আছে, সেয়া আপোনালোক সকলোৱে জানে। এই জয়ন্তী বৰ্ষৰ বিভিন্ন পদক্ষেপৰ বাবে মই আপোনালোক সকলোকে শুভকামনা জনাইছো। এইবাৰ, জয়ন্তী বৰ্ষৰ বাবে, আপুনি এটা বিষয় বাছি লৈছে যি আশাৰ ওপৰত আধাৰিত। পবিত্ৰ বাইবেলে আশাক শক্তি আৰু শান্তিৰ উৎস বুলি কয়। [অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ] আমি আশা আৰু ইতিবাচক চিন্তাৰে পৰিচালিত হৈছো। মানৱতাৰ বাবে আশা, উন্নত বিশ্বৰ বাবে আশা আৰু শান্তি, প্ৰগতি আৰু সমৃদ্ধিৰ বাবে আশা।

বন্ধুসকল,

বিগত ১০ বছৰত আমাৰ দেশত ২৫ কোটি লোকে দৰিদ্ৰতাৰ পৰা মুক্তি লাভ কৰিছে। দুখীয়া লোকসকলৰ মাজত আশাৰ সঞ্চাৰ হোৱাত এয়া সম্ভৱ হৈছে। একেটা সময়ছোৱাত ভাৰত বিশ্বৰ দশম বৃহত্তম অৰ্থনীতিৰ পৰা পঞ্চম বৃহত্তম অৰ্থনীতিলৈ উন্নীত হৈছে। এয়া সম্ভৱ হৈছে কাৰণ আমি নিজৰ ওপৰত বিশ্বাস ৰাখিছো, আশা হেৰুওৱা নাই আৰু সংকল্পৰ জৰিয়তে আমি এই লক্ষ্যত উপনীত হৈছো। ভাৰতৰ দহ বছৰীয়া বিকাশ যাত্রাই অনাগত বছৰসমূহ আৰু আমাৰ ভৱিষ্যতৰ বাবে নতুন আশা আৰু অগণন আকাংক্ষাৰ সঞ্চাৰ কৰিছে। এই দশকটোত আমাৰ যুৱক-যুৱতীসকলে সুযোগ লাভ কৰিছে, যিয়ে তেওঁলোকৰ বাবে সফলতাৰ নতুন পথ মুকলি কৰিছে। ষ্টাৰ্ট-আপ, বিজ্ঞান, ক্ৰীড়া, অথবা উদ্যমিতা আদি সকলো ক্ষেত্ৰতে আমাৰ আত্মবিশ্বাসী যুৱক-যুৱতীসকলে দেশক প্ৰগতিৰ নতুন পথত আগুৱাই লৈ গৈছে। আমাৰ যুৱ সমাজে আমাক বিশ্বাস আৰু আশা দিছে যে বিকাশিত ভাৰতৰ সপোন বাস্তৱত পৰিণত হ'ব। বিগত দশকত আমাৰ দেশৰ মহিলাসকলে ক্ষমতায়নৰ নতুন অধ্যায় লিখিছে। উদ্যমিতা, ড্ৰোন, বিমান উৰুওৱা, সশস্ত্ৰ বাহিনীত দায়িত্ব গ্ৰহণৰ দৰে সকলো ক্ষেত্ৰতে মহিলাসকলে নিজৰ অৱদান আগবঢ়াইছে। মহিলাসকলৰ প্ৰগতি অবিহনে বিশ্বৰ কোনো দেশেই আগবাঢ়িব নোৱাৰে। আজি, আমাৰ কৰ্মশক্তি, শ্ৰমিক শক্তি আৰু বৃত্তিমূলক খণ্ডত মহিলাসকলৰ অংশগ্ৰহণ বৃদ্ধি হোৱা দেখি, ই আমাৰ আশা আৰু আমাৰ ৰাষ্ট্ৰৰ উজ্জ্বল ভৱিষ্যতৰ বাবে নতুন আকাংক্ষা গঢ়ি তোলে।

বিগত ১০ বছৰত, ভাৰতে বহুতো নিৰীক্ষণ নকৰা বা কম নিৰীক্ষণ কৰা খণ্ডত উল্লেখযোগ্য অগ্ৰগতি লাভ কৰিছে। ম'বাইল উৎপাদন হওক বা ছেমিকণ্ডাক্টৰ উৎপাদন, ভাৰতবৰ্ষই দ্ৰুতগতিত বিশ্বব্যাপী উৎপাদন ক্ষেত্ৰখনত নিজৰ স্থান দখল কৰি আছে। প্ৰযুক্তিৰ পৰা ফিনটেকলৈ, এই অগ্ৰগতিৰ জৰিয়তে ভাৰতে কেৱল দৰিদ্ৰ লোকসকলক সৱলীকৰণ কৰাই নহয়, বৰঞ্চ নিজকে এক বৈশ্বিক প্ৰযুক্তি কেন্দ্ৰ হিচাপেও প্ৰতিষ্ঠা কৰিছে। আমাৰ আন্তঃগাঁথনিৰ বিকাশৰ গতিও অভূতপূৰ্ব। আমি কেৱল হাজাৰ হাজাৰ কিলোমিটাৰ এক্সপ্ৰেছৱে' নিৰ্মাণ কৰাই নহয়, গ্ৰাম্য পথৰ জৰিয়তে গাঁওসমূহক সংযোগ কৰিছো। যাতায়ত ব্যৱস্থা উন্নত কৰাৰ বাবে শ শ কিলোমিটাৰ মেট্ৰ' ৰেলপথ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে। এই সাফল্যসমূহে ভাৰতক অসাধাৰণ গতিত নিজৰ লক্ষ্যত উপনীত হ'বলৈ প্ৰেৰণ কৰিছে। আৰু এই সফলতা কেৱল আমাৰ মাজতে সীমাবদ্ধ নহয়, সমগ্ৰ বিশ্বই ভাৰতক একেই আশা আৰু আশাবাদেৰে চাই আছে।

বন্ধুসকল,

বাইবেলে কৈছে, "এজনে আনজনৰ ভাৰ কঢ়িয়াওক", অৰ্থাৎ আমি ইজনে সিজনৰ যত্ন ল'ব লাগে আৰু ইজনে সিজনৰ বাবে কল্যাণৰ মনোভাৱ গঢ়ি তুলিব লাগে। এই মানসিকতাৰে আমাৰ প্ৰতিষ্ঠান আৰু সংগঠনে সমাজ সেৱাৰ ক্ষেত্ৰত এক গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰে। শিক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত নতুন বিদ্যালয় স্থাপন কৰা, শিক্ষাৰ জৰিয়তে সমাজৰ প্ৰতিটো সম্প্ৰদায় আৰু প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰৰ উন্নতিৰ বাবে প্ৰয়াস কৰা, স্বাস্থ্য সেৱাৰ ক্ষেত্ৰত সাধাৰণ মানুহৰ সেৱাৰ বাবে প্ৰতিশ্ৰুতিবদ্ধ হোৱা, আমি এই প্ৰয়াসসমূহক আমাৰ সকলোৰে দায়িত্ব বুলি গণ্য কৰো।

বন্ধুসকল,

যীচু খ্ৰীষ্টে বিশ্বক কৰুণা আৰু নিঃস্বাৰ্থ সেৱাৰ পথ দেখুৱাইছিল। আমি খ্ৰীষ্টমাছ উদযাপন কৰোঁ আৰু যীচুক মনত ৰাখো যাতে আমি এই মূল্যবোধসমূহ আমাৰ জীৱনত প্ৰয়োগ কৰিব পাৰো আৰু আমাৰ কৰ্তব্যসমূহক সদায় প্ৰাথমিকতা প্ৰদান কৰিব পাৰো। মই বিশ্বাস কৰো যে এয়া কেৱল আমাৰ ব্যক্তিগত দায়িত্ব নহয়, বৰঞ্চ ই এক সামাজিক বাধ্যবাধকতা আৰু ৰাষ্ট্ৰ হিচাপে ই আমাৰ কৰ্তব্য। আজি ভাৰত 'সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা প্ৰয়াস'ৰ সংকল্পৰ সৈতে এই মানসিকতাৰে আগবাঢ়িছে। বহুতো বিষয় আছিল যিবোৰ আগতে কেতিয়াও বিবেচনা কৰা হোৱা নাছিল কিন্তু মানৱীয় দৃষ্টিকোণৰ পৰা গুৰুত্বপূৰ্ণ আছিল। আমি তেওঁলোকক অগ্ৰাধিকাৰ দিছো। আমি প্ৰশাসন ব্যৱস্থাক কঠোৰ নিয়ম আৰু আনুষ্ঠানিকতাৰ পৰা মুক্ত কৰিছো আৰু সংবেদনশীলতাক এটা মূল পৰিমাপ হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰিছো। প্ৰতিজন দৰিদ্ৰৰ বাবে এটা পকা (স্থায়ী) ঘৰ সুনিশ্চিত কৰা, প্ৰতিটো গাঁৱলৈ বিদ্যুৎ যোগান ধৰি আন্ধাৰ দূৰ কৰা, প্ৰতিঘৰ লোকক বিশুদ্ধ খোৱা পানী যোগান ধৰা, অথবা টকাৰ অভাৱত কোনো লোক যাতে চিকিৎসাৰ পৰা বঞ্চিত নহয় সেয়া সুনিশ্চিত কৰা, আমি এনে এক ব্যৱস্থা গঢ়ি তুলিছো যি সংবেদনশীল আৰু এনে সেৱাৰ নিশ্চয়তা প্ৰদান কৰে।

বন্ধুসকল,

মোৰ বিশ্বাস যে আমাৰ সামূহিক প্ৰচেষ্টাই আমাৰ দেশক আগুৱাই নিব। 'বিকাশিত ভাৰত' আমাৰ সকলোৰে লক্ষ্য আৰু আমি সকলোৱে মিলি এই লক্ষ্যত উপনীত হ'ব লাগিব। ভৱিষ্যৎ প্ৰজন্মৰ বাবে এখন উজ্জ্বল ভাৰত গঢ়াৰ দায়িত্ব আমাৰ। পুনৰবাৰ আপোনালোক সকলোকে মোৰ আন্তৰিক খ্ৰীষ্টমাছ আৰু জয়ন্তী বৰ্ষৰ শুভেচ্ছা আৰু শুভকামনা জনাইছো।

বহুত ধন্যবাদ।

(এয়া প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ আনুমানিক অনুবাদ। মূল ভাষণটো হিন্দী ভাষাত আৰু কিছু অংশ ইংৰাজী ভাষাতো প্ৰদান কৰা হৈছিল।)

MJPS/ST/VK