ମହାମହିମ,

ସାଧାରଣ ସମ୍ପାଦକ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତୋ ଲାମ୍,

ଉଭୟ ଦେଶର ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ପ୍ରତିନିଧିଗଣ,

ଗଣମାଧ୍ୟମର ବନ୍ଧୁଗଣ,

ନମସ୍କାର!

ସିନ୍ ଚାଓ!

ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତୋ ଲାମଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ବହୁତ ଆନନ୍ଦିତ। ଭିଏତନାମର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଏକ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଏବଂ ଅନେକ ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତାଙ୍କ ସହ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସି ଭାରତ-ଭିଏତନାମ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ଯେଉଁ ପ୍ରାଥମିକତା ରଖିଛନ୍ତି ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି।

ବିଶେଷକରି, ସେ ବୋଧଗୟାରୁ ତାଙ୍କର ଭାରତ ଗସ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ଯାହା ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସହଭାଗୀ ସଭ୍ୟତା ଏବଂ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଐତିହ୍ୟକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି। ତାଙ୍କର ଏହି ଗସ୍ତ ଏବଂ ଆମର ଗଭୀର ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ, ଆମେ ଆମର ପାରସ୍ପରିକ ସଦ୍ଭାବନାକୁ ଅନେକ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ଫଳାଫଳରେ ପରିଣତ କରୁଛୁ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ଭାରତ-ଭିଏତନାମ ସହଭାଗିତାରେ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ବିକାଶ – ଉଭୟର ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି। ଗତ ବର୍ଷ, ଯେତେବେଳେ ଭାରତରୁ ବୌଦ୍ଧ ଅବଶେଷ ଭିଏତନାମକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା, ପନ୍ଦର ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଲୋକ, ଭିଏତନାମର ପ୍ରାୟ ପନ୍ଦର ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଥିଲେ। ଆମର ସହଭାଗୀ ଐତିହ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ, ଆମେ ଭିଏତନାମର ମାଇ ସନ୍ ଏବଂ ନାନ୍ ଟାୱାରରେ ପ୍ରାଚୀନ ଚାମ୍ ସଭ୍ୟତା ମନ୍ଦିରଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ। ଆମେ ଏବେ ଚାମ୍ ସଭ୍ୟତାର ପାଣ୍ଡୁଲିପିକୁ ଡିଜିଟାଇଜ୍ ମଧ୍ୟ କରିବୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ଏହି ଅମୂଲ୍ୟ ଐତିହ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ଏକ ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବେ, ମୋର ଭିଏତନାମ ଗସ୍ତ ସମୟରେ, ଭିଏତନାମ ଆସିଆନରେ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ବ୍ୟାପକ ରଣନୈତିକ ସହଯୋଗୀ ହୋଇଥିଲା। ସେବେଠାରୁ, ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ପ୍ରଗତି ଦେଖିଛି। ଆମର ସଭ୍ୟତାଗତ ସମ୍ପର୍କ ସହିତ, ବାଣିଜ୍ୟ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗ ମଧ୍ୟ ମଜଭୁତ ହୋଇଛି।

ଏହି ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ନିର୍ମାଣ କରି, ଆଜି ଆମେ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ଉନ୍ନତ ବ୍ୟାପକ ରଣନୈତିକ ସହଭାଗୀତା ସ୍ତରକୁ ଉନ୍ନୀତ କରୁଛୁ। ଆମେ ଏବେ ଆମର ସହଭାଗୀତାକୁ ଆହୁରି ଉଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ନେବୁ। ସଂସ୍କୃତି, ସଂଯୋଗୀକରଣ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣ ସହିତ, ସୁରକ୍ଷା, ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱ ଏବଂ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳ ସ୍ଥିରତା ସମେତ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗ ନୂତନ ଉଚ୍ଚତାରେ ପହଞ୍ଚିବ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ଗତ ଏକ ଦଶନ୍ଧି ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ଏବଂ ଭିଏତନାମ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହୋଇଛି, ଯାହା ୧୬ ବିଲିୟନ ଡଲାରରେ ପହଞ୍ଚିଛି। ଆଜି, ଆମେ ଏହାକୁ ୨୦୩୦ ସୁଦ୍ଧା ୨୫ ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ। ଆମର ଔଷଧ ନିୟାମକ ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଏକ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଭିଏତନାମରେ ଭାରତୀୟ ଔଷଧ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ। ଭାରତର କୃଷି, ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ ଏବଂ ପଶୁ ଉତ୍ପାଦର ଭିଏତନାମକୁ ରପ୍ତାନି ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ସୁଗମ ହେବ। ବହୁତ ଶୀଘ୍ର, ଭିଏତନାମ ଭାରତୀୟ ଅଙ୍ଗୁର ଏବଂ ଡାଳିମ୍ବ ଉପଭୋଗ କରିବ, ଏବଂ ଆମେ, ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଭିଏତନାମର ଡୁରିଆନ୍ ଏବଂ ପୋମେଲୋର ସ୍ୱାଦ ଆସ୍ୱାଦନ କରିବୁ।

ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଆମେ ଏହି ବର୍ଷ ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତ-ଆସିଆନ୍ ବାଣିଜ୍ୟ ଚୁକ୍ତିନାମା - "AITIGA" - କୁ ଅପଡେଟ୍ କରିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛୁ। ଏହା ଭାରତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଆସିଆନ୍ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶରେ ନୂତନ ଶକ୍ତି ପ୍ରବେଶ କରାଇବ। ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥ, ବିରଳ ମୃତ୍ତିକା ଏବଂ ଶକ୍ତି ସହଯୋଗରେ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପ ମାଧ୍ୟମରେ, ଆମେ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଆର୍ଥିକ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳା ସ୍ଥିରତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବୁ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ସଂଯୋଗ ଏବଂ କ୍ଷମତା ବିକାଶ ଆମର ସହଭାଗୀତାର ପ୍ରମୁଖ ସ୍ତମ୍ଭ। ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ, ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ସଂଯୋଗ ନିରନ୍ତର ବିସ୍ତାରିତ ହେଉଛି।

ଆର୍ଥିକ ସଂଯୋଗକୁ ଆହୁରି ମଜଭୁତ କରିବା ପାଇଁ, ଆମେ ଆମର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ। ଭାରତର ୟୁପିଆଇ ଏବଂ ଭିଏତନାମର ଦ୍ରୁତ ଦେୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଧ୍ୟ ଖୁବ୍‌ ଶୀଘ୍ର ସଂଯୋଗ କରାଯିବ। ଏହା ସହିତ, ଆମେ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ-ରୁ-ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ସହର-ସହର ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବୁ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ଭିଏତନାମ ଭାରତର ‘ଆକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ପଲିସି’ ଏବଂ ‘ଭିଜନ୍ ମହାସାଗର’ର  ଏକ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ତମ୍ଭ, ଏବଂ ଆମେ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଏକ ସାଧାରଣ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଅଂଶୀଦାର କରୁ। ଆମେ ଆମର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ ​​କରିବା ସହିତ, ଆମେ ଆଇନର ଶାସନ, ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଅବଦାନ ଜାରି ରଖିବୁ। ଭିଏତନାମର ସହଭାଗୀତା ସହିତ, ଭାରତ ଆସିଆନ ସହିତ ଏହାର ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତାର କରିବ।

ମହାମହିମ,

ପହଲଗାମ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ଦୃଢ଼ ନିନ୍ଦା ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆମର ଲଢ଼େଇରେ ଆମ ସହିତ ଠିଆ ହେବା ପାଇଁ ଆମେ ଭିଏତନାମ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞ।

ବିଶ୍ୱ ଅସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜର ଏହି ଯୁଗରେ, ଭାରତ ଏବଂ ଭିଏତନାମ ପ୍ରତିଭା, ସୁଶାସନ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ବିଶ୍ୱର ଦୁଇଟି ଦ୍ରୁତତମ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଅର୍ଥନୀତି ଭାବରେ ଉଭା ହେଉଛନ୍ତି। ଆମର ଉନ୍ନତ ରଣନୈତିକ ସହଭାଗୀତା ମାଧ୍ୟମରେ, ଆମେ ପରସ୍ପରର ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉଦ୍‌ପ୍ରେରକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ।

ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ଭାବନା ଅନୁଯାୟୀ, “ଆପଣ ଯଦି ଅନ୍ୟ କାହା ପାଇଁ ଦୀପ ଜଳାନ୍ତି, ତାହା ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ପଥକୁ ମଧ୍ୟ ଆଲୋକିତ କରେ।”

ଏହି ନୀତି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ, ପରସ୍ପରର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରି, ଆମେ ମିଳିତ ଭାବରେ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ର ହେବାର ଆମର ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ସାକାର କରିବୁ।

ଆମେ ଏକାଠି ଚାଲିବୁ, ଏକାଠି ବଢ଼ିବୁ ଏବଂ ଏକାଠି ବିଜୟୀ ହେବୁ।

ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ।

ସ୍ୱୀକାରୋକ୍ତି - ଏହା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍‌ବୋଧନର ଆନୁମାନିକ ଅନୁବାଦ। ମୂଳ ଉଦ୍‌ବୋଧନ ହିନ୍ଦୀରେ ଦିଆଯାଇଥିଲା।

*****

MT