প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ কাৰ্যালয়
azadi ka amrit mahotsav

আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় মহাকাশ কেন্দ্ৰৰ পৰা কেপ্তেইন শুভাংশু শুক্লাৰ সৈতে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ বাৰ্তালাপৰ অসমীয়া অনুবাদ

Posted On: 28 JUN 2025 8:24PM by PIB Guwahati

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ শুভাংশু নমস্কাৰ!

শুভাংশু শুক্লাঃ নমস্কাৰ!

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ আজি আপুনি আপোনাৰ মাতৃভূমিৰ পৰা বহু দূৰত, ভাৰত ভূমিৰ পৰা, কিন্তু ভাৰতীয়সকলৰ হৃদয়ৰ আটাইতকৈ ওচৰত। আপোনাৰ নামৰ সৈতে মংগল জড়িত হৈ আছে আৰু আপোনাৰ যাত্ৰাও এক নতুন যুগৰ আৰম্ভণি। এই সময়ত আমি দুয়ো কথা পাতি আছো, কিন্তু ১৪০ কোটি ভাৰতীয়ৰ আৱেগো মোৰ লগত আছে। মোৰ কণ্ঠত সকলো ভাৰতীয়ৰ উৎসাহ আৰু উত্তেজনা প্ৰতিফলিত হৈছে। মহাকাশত ভাৰতৰ পতাকা উত্তোলন কৰাৰ বাবে আপোনালৈ আন্তৰিক অভিনন্দন আৰু শুভেচ্ছা জ্ঞাপন কৰিলোঁ। মই বেছি সময় লোৱা নাই, গতিকে প্ৰথমে কওক, তাত সকলো ঠিকেই আছেনে? আপোনাৰ মনটো ভাল লাগিছে নে?

শুভাংশু শুক্লাঃ হয় প্ৰধানমন্ত্ৰী জী! আপোনাৰ শুভেচ্ছা আৰু ১৪০ কোটি দেশবাসীৰ ইচ্ছাৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ। মই ইয়াত একেবাৰে ভাল আৰু নিৰাপদ। আপোনাৰ আশীৰ্বাদ আৰু মৰমৰ বাবেই... মোৰ বৰ ভাল লাগিছে। এইটো এটা অতি নতুন অভিজ্ঞতা। মোৰ এই যাত্ৰা, পৃথিৱীৰ পৰা কক্ষপথলৈ ৪০০ কিলোমিটাৰ দূৰত্বৰ এই সৰু যাত্ৰা কেৱল মোৰ নহয়। মই অনুভৱ কৰোঁ যে ক’ৰবাত এইটোও আমাৰ দেশৰ যাত্ৰা কাৰণ সৰুতে মই কেতিয়াও কল্পনা কৰিব পৰা নাছিলো যে মই মহাকাশচাৰী হ’ব পাৰিম। কিন্তু আপোনালোকৰ নেতৃত্বত আজিৰ ভাৰতবৰ্ষই এই সুযোগ প্ৰদান কৰাৰ লগতে সেই সপোনবোৰ বাস্তৱায়িত কৰাৰ সুযোগো দিয়ে বুলি মোৰ বিশ্বাস। গতিকে, মোৰ বাবে এইটো এটা ডাঙৰ কৃতিত্ব আৰু মই ইয়াত মোৰ দেশক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিবলৈ সক্ষম হোৱাত মই অতি গৌৰৱ অনুভৱ কৰিছো। ধন্যবাদ প্ৰধানমন্ত্ৰী জী!

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ শুভ, আপুনি মহাকাশত বাহিৰত আছে, য’ত মাধ্যাকৰ্ষণ শক্তি একোৱেই নাই, কিন্তু প্ৰতিজন ভাৰতীয়ই দেখিছে যে আপুনি কেনেকৈ আছে। লগত লৈ ফুৰা গাজৰ কা হালৱা বন্ধু-বান্ধৱীক খুৱালে নে?

শুভাংশু শুক্লাঃ হয় প্ৰধানমন্ত্ৰীজী! মই মোৰ দেশৰ পৰা কিছুমান খাদ্য সামগ্ৰী আনিছিলোঁ, যেনে গাজৰ কা হালৱা, মুং দল হালৱা আৰু আমৰ ৰস আৰু মই বিচাৰিছিলো মোৰ আন বন্ধুসকলেও, যিসকলে আন দেশৰ পৰা আহিছে, তেওঁলোকেও ইয়াৰ সোৱাদ লওক আৰু ভাৰতৰ চহকী খাদ্য প্ৰণালী তথা ঐতিহ্যৰ অভিজ্ঞতা লাভ কৰক। গতিকে, আমি সকলোৱে একেলগে বহি সোৱাদ লৈছিলো আৰু সকলোৱে বহুত ভাল পাইছিল।  

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ শুভ, পৰিক্ৰমা ভাৰতৰ এক শতিকা পুৰণি পৰম্পৰা। আপুনি পৃথিৱী মাতৃৰ পৰিক্ৰম কৰাৰ সৌভাগ্য পাইছে। আপুনি এতিয়া পৃথিৱীৰ কোনটো অংশৰ ওপৰেৰে পাৰ হৈ যাব?

শুভাংশু শুক্লাঃ হয় প্ৰধানমন্ত্ৰী জী! মোৰ হাতত সেই তথ্য এতিয়া নাই, কিন্তু অলপ আগতে মই খিৰিকীৰে বাহিৰলৈ চাই আছিলো, আমি হাৱাইৰ ওপৰেৰে পাৰ হৈ আছিলো, আৰু আমি দিনটোত ১৬ বাৰ কক্ষপথত ঘূৰি ফুৰিছিলো। আমি কক্ষপথৰ পৰা ১৬টা সূৰ্য্য উদয় আৰু ১৬টা সূৰ্যাস্ত দেখিবলৈ পাওঁ আৰু এই সমগ্ৰ প্ৰক্ৰিয়াটো অতি আচৰিত। এই কক্ষপথত এই বেগেৰে আমি ঘণ্টাত প্ৰায় ২৮০০০ কিলোমিটাৰ বেগেৰে গতি কৰি আছো।

আপোনাৰ লগত কথা পাতি থকাৰ সময়ত আৰু এই গতি জনা নাযায় কাৰণ আমি ভিতৰত আছো, কিন্তু ক'ৰবাত এই গতিবেগে নিশ্চিতভাৱে দেখুৱাইছে যে আমাৰ দেশ কিমান গতিৰে আগবাঢ়িছে।

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ মহান! 

শুভাংশ শুক্লা: এই সময়ত আমি ইয়াত উপস্থিত হৈছো আৰু এতিয়া ইয়াৰ পৰা আৰু আগুৱাই যাব লাগিব।

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ বাৰু শুভাংশু, মহাকাশৰ বিশালতা দেখি আপোনাৰ মনলৈ প্ৰথম কি চিন্তা আহিল?

শুভাংশ শুক্লাঃ প্ৰধানমন্ত্ৰীজী, সঁচা কথা ক’বলৈ গ’লে যেতিয়া আমি প্ৰথমবাৰৰ বাবে কক্ষপথত উপনীত হ’লোঁ, মহাকাশ পালোঁ, তেতিয়া প্ৰথম দৃষ্টি পৃথিৱীত আছিল আৰু বাহিৰৰ পৰা পৃথিৱীখন দেখাৰ পিছত প্ৰথম মনলৈ অহা চিন্তাটো হ’ল পৃথিৱীখনক দেখাত সম্পূৰ্ণ এক, অৰ্থাৎ বাহিৰৰ পৰা কোনো সীমাৰেখা দেখা নাযায়। দ্বিতীয় কথাটো যিটো অতি লক্ষ্যণীয় আছিল, যেতিয়া মই প্ৰথমবাৰৰ বাবে ভাৰতক দেখিছিলো, যেতিয়া আমি ভাৰতক মানচিত্ৰত পঢ়িছিলো, আমি দেখিবলৈ পাওঁ যে আন দেশৰ আকাৰ কিমান ডাঙৰ, আমাৰ আকাৰ কিমান, সেইটো আমি মানচিত্ৰত দেখিবলৈ পাওঁ, কিন্তু সেয়া শুদ্ধ নহয় কাৰণ আমি 2D ত অৰ্থাৎ কাগজত 3D বস্তু এটা আঁকো। ভাৰত সঁচাকৈয়ে দেখাত বহুত গ্ৰেণ্ড, দেখাত বহুত ডাঙৰ। মানচিত্ৰত আমি যি দেখিছো আৰু একতাৰ অনুভূতি, পৃথিৱীৰ একতাৰ অনুভূতিতকৈ ই বহুত ডাঙৰ, যিটোও আমাৰ মূলমন্ত্ৰ যে বৈচিত্ৰ্যত ঐক্য, ইয়াৰ গুৰুত্ব বাহিৰৰ পৰা বুজা যায় যে এনে লাগে যেন কোনো সীমা নাই, কোনো ৰাষ্ট্ৰ নাই, কোনো দেশ নাই, শেষত আমি সকলোৱে মানৱতাৰ অংশ আৰু পৃথিৱী আমাৰ ঘৰ আৰু আমি সকলোৱেই ইয়াৰ নাগৰিক।

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ শুভাংশু, আপুনি মহাকাশ কেন্দ্ৰলৈ যোৱা প্ৰথম ভাৰতীয়। আপুনি বহুত কষ্ট কৰিছে। আপুনি দীঘলীয়া প্ৰশিক্ষণৰ অন্তত গৈছে। এতিয়া আপুনি প্ৰকৃত পৰিস্থিতিত আছে, আপুনি সঁচাকৈয়ে মহাকাশত আছে, তাত থকা পৰিস্থিতি কিমান বেলেগ? আপুনি কেনেকৈ খাপ খাই পৰিছে?

শুভাংশ শুক্লাঃ ইয়াত সকলো বেলেগ প্ৰধানমন্ত্ৰী ডাঙৰীয়া, আমি যোৱা এবছৰত প্ৰশিক্ষণ লৈছিলো, সকলো ব্যৱস্থাৰ বিষয়ে জানিছিলোঁ, সকলো প্ৰক্ৰিয়াৰ বিষয়ে জানিছিলোঁ, পৰীক্ষা-নিৰীক্ষাৰ বিষয়ে জানিছিলোঁ। কিন্তু আমি ইয়ালৈ অহাৰ লগে লগে হঠাৎ সকলো সলনি হৈ গ’ল কাৰণ আমাৰ শৰীৰে মাধ্যাকৰ্ষণ শক্তিত জীয়াই থকাৰ ইমানেই অভ্যস্ত হৈ পৰে যে সকলো ইয়াৰ দ্বাৰা সিদ্ধান্ত লোৱা হয়, কিন্তু ইয়ালৈ অহাৰ পিছত যিহেতু মাধ্যাকৰ্ষণ শক্তি মাইক্ৰ’গ্ৰেভিটি আৰু অনুপস্থিত, গতিকে সৰু সৰু কথাবোৰো অতি কঠিন হৈ পৰে। এই মুহূৰ্তত আপোনাৰ লগত কথা পাতি থাকোঁতে মই মোৰ ভৰি দুখন বান্ধ খোৱাই দিছোঁ, নহ’লে মই ওপৰলৈ গ’লোহেঁতেন আৰু আনকি মাইকটোও এনেকুৱা হ’ল এইবোৰ সৰু সৰু কথা, অৰ্থাৎ এনেকৈ এৰি দিলেও এনেকৈয়ে ভাঁহি থাকে। পানী খোৱা, খোজ কঢ়া, শুই থকাটো এটা ডাঙৰ প্ৰত্যাহ্বান, ছাদত শুব পাৰি, বেৰত শুব পাৰি, মাটিত শুব পাৰি। গতিকে প্ৰধানমন্ত্ৰীজী, সকলো জনা যায়, প্ৰশিক্ষণ ভাল, কিন্তু পৰিবেশ সলনি হয়, গতিকে অভ্যস্ত হ’বলৈ এদিন বা দুদিন লাগে, কিন্তু তাৰ পিছত ঠিকেই হৈ পৰে, তেতিয়া স্বাভাৱিক হৈ পৰে।

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ শুভ, ভাৰতৰ শক্তি বিজ্ঞান আৰু আধ্যাত্মিকতা দুয়োটাতে নিহিত হৈ আছে। আপুনি মহাকাশ যাত্ৰাত আছে, কিন্তু ভাৰতৰ যাত্ৰাও নিশ্চয় চলি আছে। সেই পৰিৱেশত ধ্যান আৰু মননশীলতাৰ সুবিধা পায়নে?

শুভাংশু শুক্লাঃ হয় প্ৰধানমন্ত্ৰী জী, মই সম্পূৰ্ণ একমত। মই বিশ্বাস কৰোঁ যে ভাৰত ইতিমধ্যে সঠিক চলি আছে আৰু এই মিছন সেই বৃহৎ দৌৰৰ প্ৰথম খোজ মাথোঁ আৰু আমি নিশ্চিতভাৱে আগবাঢ়িছো আৰু মহাকাশত আমাৰ নিজা ষ্টেচন থাকিব আৰু তাত বহুত মানুহ উপস্থিত হ’ব আৰু মাইণ্ডফুলনেছেও বহুত পাৰ্থক্য আনে। স্বাভাৱিক প্ৰশিক্ষণৰ সময়ত বা আনকি লঞ্চৰ সময়তো বহু পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি হয়, যিবোৰ অতি মানসিক চাপৰ সৃষ্টি কৰে আৰু মাইণ্ডফুলনেছৰ দ্বাৰা সেই পৰিস্থিতিত নিজকে শান্ত কৰি ৰাখিবলৈ সক্ষম হয় আৰু যদি নিজকে শান্ত কৰি ৰাখে তেন্তে ভাল সিদ্ধান্ত ল’বলৈ সক্ষম হয়। কোৱা হয় যে দৌৰি থাকোঁতে কোনেও খাব নোৱাৰে, গতিকে যিমানেই শান্ত হৈ থাকিব সিমানেই সিদ্ধান্ত ল’ব পাৰিব। গতিকে, মই ভাবো এইবোৰত মাইণ্ডফুলনেছে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰে, গতিকে যদি দুয়োটা কাম একেলগে অনুশীলন কৰা হয়, তেন্তে এনে প্ৰত্যাহ্বানমূলক পৰিৱেশ বা প্ৰত্যাহ্বানমূলক পৰিৱেশত, মই ভাবো ই অতি উপযোগী হ’ব আৰু ই মানুহক অতি সোনকালে খাপ খুৱাই লোৱাত সহায় কৰিব।

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ আপুনি মহাকাশত বহু পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা কৰি আছে। ভৱিষ্যতে কৃষি বা স্বাস্থ্যখণ্ডক উপকৃত কৰিব পৰা কোনো পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা আছেনে?

শুভাংশ শুক্লাঃ হয়, প্ৰধানমন্ত্ৰী জী, মই অতি গৌৰৱেৰে ক’ব পাৰো যে প্ৰথমবাৰৰ বাবে ভাৰতীয় বিজ্ঞানীসকলে ৭টা অনন্য পৰীক্ষাৰ ডিজাইন কৰিছে, যিবোৰ মই ষ্টেচনলৈ লগত লৈ আহিছো আৰু মই কৰিবলৈ লোৱা প্ৰথমটো পৰীক্ষা, যিটো আজিৰ দিন ধাৰ্য কৰা হৈছে, সেয়া হৈছে ষ্টেমত কোষ। গতিকে, মহাকাশলৈ যোৱাৰ সময়ত কি হয় যে মাধ্যাকৰ্ষণ শক্তি অনুপস্থিত হোৱাৰ বাবে বোজাটো আঁতৰি যায় আৰু সেয়েহে পেশীৰ ক্ষতি হয়। গতিকে, মোৰ পৰীক্ষাটো হৈছে আমি কিছু পৰিপূৰক দি এই পেশীৰ ক্ষয় বন্ধ কৰিব পাৰো নে বিলম্ব কৰিব পাৰো নেকি। পৃথিৱীতো ইয়াৰ প্ৰত্যক্ষ প্ৰভাৱ আছে যে বাৰ্ধক্যৰ বাবে পেশীৰ ক্ষতি হোৱা লোকৰ ওপৰত এই পৰিপূৰক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। গতিকে, মই ভাবো তাত ইয়াক নিশ্চিতভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। ইয়াৰ লগতে আনটো পৰীক্ষাটো হৈছে মাইক্ৰ’এলজিৰ বৃদ্ধিৰ ওপৰত। এই মাইক্ৰ’এলজিবোৰ অতি সৰু যদিও অতি পুষ্টিকৰ, গতিকে যদি আমি ইয়াত ইহঁতৰ বৃদ্ধি দেখিব পাৰো আৰু এনে এটা প্ৰক্ৰিয়া উদ্ভাৱন কৰিব পাৰো যাতে আমি ইহঁতক বৃহৎ সংখ্যক বৃদ্ধি কৰি পুষ্টিৰ যোগান ধৰিব পাৰো, তেন্তে ক’ৰবাত ই পৃথিৱীৰ খাদ্য সুৰক্ষাৰ বাবে অতি উপযোগী হ’ব। স্থানৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ সুবিধাটো হ’ল ইয়াত প্ৰক্ৰিয়াটো অতি সোনকালে ঘটে। গতিকে, আমি মাহ বা বছৰ অপেক্ষা কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই, যাতে আমি ইয়াত পোৱা ফলাফলসমূহ আমাৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে আৰু...


প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ শুভাংশু, মই নিশ্চিত যে আপোনাৰ এই বাৰ্তাই অনুপ্ৰেৰণা যোগাব আৰু আপুনি যোৱাৰ আগতে যেতিয়া আমি লগ হৈছিলো তেতিয়া মইও আপোনাৰ পৰিয়ালৰ সদস্যসকলক লগ পোৱাৰ সুযোগ পাইছিলোঁ আৰু মই দেখিছিলোঁ যে আপোনাৰ পৰিয়ালৰ সকলো সদস্য সমানে আৱেগিক আৰু উৎসাহেৰে ভৰা। শুভাংশু, আজি আপোনাৰ লগত কথা পাতি সঁচাকৈয়ে ভাল লাগিল। মই জানো আপোনাৰ বহুত কাম আছে আৰু আপুনি ২৮০০০ কিলোমিটাৰ বেগত কাম কৰিব লাগিব, গতিকে মই আপোনাৰ বেছি সময় নলওঁ। আজি মই নিশ্চিতভাৱে ক’ব পাৰো যে ভাৰতৰ গগণযান অভিযানৰ সফলতাৰ এইটোৱেই প্ৰথম অধ্যায়। আপোনাৰ এই ঐতিহাসিক যাত্ৰা কেৱল মহাকাশতে সীমাবদ্ধ নহয়, ই আমাৰ উন্নত ভাৰতৰ যাত্ৰাক গতি আৰু নতুন শক্তি প্ৰদান কৰিব। ভাৰতে বিশ্বৰ বাবে স্থানৰ নতুন সম্ভাৱনাৰ দুৱাৰ মুকলি কৰিবলৈ ওলাইছে। এতিয়া ভাৰতে কেৱল উৰাজাহাজ চলোৱাই নহয়, ভৱিষ্যতে নতুন বিমানৰ বাবে প্লেটফৰ্ম প্ৰস্তুত কৰিব। মই আপোনাৰ মনত আৰু কিবা এটা শুনিব বিচাৰো। যদি আপুনি আপোনাৰ মনত থকা অনুভৱবোৰ প্ৰকাশ কৰে, দেশবাসীয়ে শুনিব, দেশৰ নৱপ্ৰজন্মই শুনিব, তেতিয়া মই নিজেও আপোনাৰ পৰা আৰু কিছু কথা শুনিবলৈ অতি আগ্ৰহী।

শুভাংশু শুক্লাঃ ধন্যবাদ প্ৰধানমন্ত্ৰী জী! মহাকাশলৈ আহি ইয়াত প্ৰশিক্ষণ লৈ ইয়াত উপস্থিত হোৱাৰ এই সমগ্ৰ যাত্ৰাত মই ইয়াত বহু কথা শিকিছো প্ৰধানমন্ত্ৰী জী, কিন্তু পোৱাৰ পিছত ইয়াত, মোৰ বাবে ই এক ব্যক্তিগত সাফল্য, কিন্তু ক’ৰবাত মই অনুভৱ কৰোঁ যে এইটো আমাৰ দেশৰ বাবে এক অতি ডাঙৰ সামূহিক কৃতিত্ব৷ আৰু মই এইটো চোৱা প্ৰতিজন নৱপ্ৰজন্মকলৈ এটা বাৰ্তা দিব বিচাৰো যে যদি আপুনি চেষ্টা কৰে আৰু আপুনি আপোনাৰ ভৱিষ্যত ভাল কৰে, তেন্তে আপোনাৰ ভৱিষ্যত সদায়ে ভাল হ’ব লগতে আমাৰ দেশৰ ভৱিষ্যত ভাল হ’ব আৰু আপোনাৰ মনত এটা কথাহে ৰাখিব, যে আকাশৰ কোনো সীমা নাই, আপুনি এই কথা ভাবি আগবাঢ়ি যাব, আপোনাৰ ভৱিষ্যতক আলোকিত কৰাৰ ওপৰি  আমাৰ দেশৰ ভৱিষ্যত আলোকিত কৰিব । প্ৰধানমন্ত্ৰীজী, মই অতি আৱেগিক আৰু অতি সুখী যে মই আজি আপোনাৰ সৈতে কথা পতাৰ সুযোগ পাইছো আৰু আপোনাৰ জৰিয়তে ১৪০ কোটি দেশবাসীৰ সৈতে কথা পাতিবলৈ সুযোগ পাইছো, যিসকলে চাবলৈ সক্ষম হৈছে, এই ত্ৰিৰংগাখন যিটো আপুনি মোৰ পিছফালে দেখিছে, ইয়াত নাছিল, কালি ইয়ালৈ অহাৰ আগতে, তাৰ পিছত আমি ইয়াত প্ৰথমবাৰৰ বাবে ইয়াক উত্তোলন কৰিছো। গতিকে, এইটোৱে মোক অতি আৱেগিক কৰি তোলে আৰু ভাৰতে আজি আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় মহাকাশ কেন্দ্ৰত উপনীত হোৱাটো দেখি মোৰ বৰ ভাল লাগে।

প্ৰধানমন্ত্ৰীঃ শুভাংশু, আপোনাৰ মিছনৰ সফলতাৰ বাবে আপোনাৰ লগতে আপোনাৰ সকলো সহকৰ্মীক শুভেচ্ছা জনাইছো। শুভাংশু, আমি সকলোৱে আপোনাৰ উভতি অহাৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছো। নিজৰ যত্ন লওক, মা ভাৰতীৰ শ্ৰদ্ধা বৃদ্ধি কৰি যাওক। বহুত বহুত শুভেচ্ছা, ১৪০ কোটি দেশবাসীৰ শুভেচ্ছা আৰু ইমান কষ্ট কৰি এই উচ্চতাত উপনীত হোৱাৰ বাবে আপোনাক বহুত বহুত ধন্যবাদ। ভাৰত মাতা কি জয়!

শুভাংশু শুক্লাঃ ধন্যবাদ প্ৰধানমন্ত্ৰী, সকলো ১৪০ কোটি দেশবাসীক ধন্যবাদ! ভাৰত মাতা কি জয়!


(Release ID: 2159596) Visitor Counter : 12