তামিলনাডুৰ ৰাজ্যপাল শ্ৰী ৰাজেন্দ্ৰ আৰ্লেকাৰ জী, ড০ এল. মুৰুগান জী, থিৰু ৰাজমোহন জী, থিৰু নয়নাৰ নাগেন্দ্ৰন জী, ড০ গিৰিজা শেষাদ্ৰী আম্মা জী, থিৰু আৰ আৰ গোপাল জী, মোৰ যুৱ বন্ধু, শিক্ষক আৰু পিতৃ-মাতৃসকল, মোৰ তামিল ভাই-ভনীসকল বনক্কম।

বন্ধুসকল,

আজি নৱৰাত্ৰিৰ প্ৰথম দিন। শিৱ আৰু শক্তিৰ পৱিত্ৰ ভূমি তামিলনাডুলৈ অহাৰ সৌভাগ্য লাভ কৰা আৰু দেৱী সৰস্বতীৰ ভক্তসকলক লগ পোৱাৰ সুযোগ পোৱাটোৱে মোৰ বাবে নৱৰাত্ৰিৰ বাবে এক বিস্ময়কৰ আৰম্ভণি কৰিছে । মই মোৰ যুৱ বন্ধুসকলৰ উৎসাহো দেখিবলৈ পাইছো। মই এই ইতিবাচক শক্তি, এই উত্তেজনা অনুভৱ কৰিব পাৰিছো। মই আপোনালোকৰ চকুত ভাৰতৰ ভৱিষ্যত দেখিছোঁ।

আৰম্ভ কৰাৰ আগতে মই ক’ব বিচাৰো যে আজি মই নিৰ্ধাৰিত সময়ৰ দহ মিনিট আগতে চেন্নাইত অৱতৰণ কৰিলো। অৱশ্যে, কাৰ্যসূচীবোৰ কেনেদৰে আয়োজন কৰা হৈছিল আৰু কিছুমান অনিবাৰ্য বিলম্বৰ বাবে, মই আপোনালোকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰাত পলম কৰিছিলো। মই আশা কৰাতকৈ পলমকৈ উপস্থিত হৈছিলো, আৰু ইয়াৰ ফলত আপোনালোক সকলোৰে অসুবিধা হৈছিল। তাৰ বাবে মই আন্তৰিকতাৰে আপোনালোকৰ পৰা ক্ষমা বিচাৰিছো।

বন্ধুসকল,

আজিৰ যুৱক-যুৱতীসকলে উন্নত ভাৰতৰ দৃষ্টিভংগীৰ আঁৰৰ শক্তি হ’ব বিচাৰে। উন্নত ভাৰতৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় নতুন ধাৰণা আৰু নতুন সমাধানসমূহে কেৱল ভাৰতৰেই নহয়, বিশ্বৰ ভৱিষ্যতো নিৰ্ধাৰণ কৰিব। আজি বিশ্বই সমাধান বিচাৰি আছে। আপোনালোকৰ সেই সমাধানবোৰ প্ৰদান কৰাৰ সম্ভাৱনা আছে।

বন্ধুসকল,

আজি ভাৰতে অসীম সুযোগ প্ৰদান কৰিছে। মই বিচাৰো যে প্ৰতিজন যুৱকে তেওঁলোকৰ ভৱিষ্যত সেই ডাঙৰ কেনভাছত চাব লাগে। কাৰণ এয়া আপোনাৰ সময়। এয়া আপোনাৰ সুযোগ। মই সম্পূৰ্ণ আত্মবিশ্বাসী যে আমি এই সপোন পূৰণ কৰিম।

একেলগে, আমি কৰিম!

একেলগে, আমি কৰিম!

একেলগে, আমি কৰিম!

বন্ধুসকল,

আজি ইয়াত মোৰ ভ্ৰমণৰ আঁৰত এক আকৰ্ষণীয় অনুপ্ৰেৰণাও আছে। কেইমাহমান পূৰ্বে আমাৰ গিৰিজা আম্মাই কিছুসংখ্যক শিশুৰ সৈতে নাগৰকোইলত মোক লগ পাইছিল। তেওঁলোকৰ সমৰ্পণ, তেওঁলোকৰ আত্মবিশ্বাস আৰু দেশৰ ভৱিষ্যতৰ প্ৰতি তেওঁলোকৰ নিষ্ঠাই মোৰ মনত এক অসাধাৰণ প্ৰভাৱ পেলাইছিল। সেই সাক্ষাতৰ সময়ত তেওঁ মোক এই সোণালী জয়ন্তী উদযাপনলৈ আমন্ত্ৰণ জনাইছিল। প্ৰথমতে, তেওঁৰ মৰম আছিল; দ্বিতীয়তে, এই ঐতিহাসিক প্ৰতিষ্ঠানৰ প্ৰতি মোৰ নিজৰ সন্মান । সেই মুহূৰ্ততে মই দৃঢ়ভাৱে সিদ্ধান্ত লৈছিলো যে মই নিশ্চিতভাৱে এই কাৰ্যসূচীত অংশগ্ৰহণ কৰিম। এই উপলক্ষে মই পঞ্চাশ বছৰৰ উল্লেখযোগ্য যাত্ৰাৰ বাবে  এই বিশ্ব হিন্দু বিদ্যা কেন্দ্ৰ আৰু সমগ্ৰ হিন্দু বিদ্যালয় পৰিয়ালক আন্তৰিক অভিনন্দন জনাইছো।

বন্ধুসকল,

আজি বিশ্ব হিন্দু বিদ্যা কেন্দ্ৰই ইয়াৰ সোণালী জয়ন্তী উদযাপন কৰিছে। এই মাইলৰ খুঁটিটো মহান, আৰু ইয়াৰ যাত্ৰাও সমানেই অনুপ্ৰেৰণাদায়ক। ১৯৭৫  চনত এই প্ৰতিষ্ঠানখন চেন্নাইৰ পশ্চিম মাম্বলমত এখন সৰু বিদ্যালয় হিচাপে আৰম্ভ হৈছিল। সেই সময়ত ইয়াত মাত্ৰ সাতজন শিক্ষাৰ্থী আছিল। আজিৰ দৰে সুবিধাৰ কোনো অস্তিত্ব নাছিল। কোনো স্থায়ী ভৱন নাছিল। সম্পদ সীমিত আছিল। কিন্তু এটা কথা আছিলঃ দৃঢ় সংকল্প আৰু সেৱাৰ এক অটল মনোভাৱ। সেয়েহে, প্ৰতিটো প্ৰত্যাহ্বান সত্ত্বেও, এই প্ৰতিষ্ঠানখন আগবাঢ়ি গৈ থাকিল। সময়ৰ লগে লগে এই সৰু প্ৰচেষ্টা এটা ডাঙৰ শৈক্ষিক আন্দোলনত পৰিণত হয়। আজি তামিলনাডুৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত আপোনালোকৰ পোন্ধৰখন প্ৰতিষ্ঠান আছে।

বন্ধুসকল,

এই উপলক্ষে মই শ্ৰী জয়গোপাল গাৰোডিয়া জীৰ অৱদানকো শ্ৰদ্ধাৰে স্মৰণ কৰিছো। বিদ্যালয় ভৱন নিৰ্মাণত তেওঁ গুৰুত্বপূৰ্ণ অৱদান আগবঢ়াইছিল। আজি মই হিন্দু বিদ্যালয়ৰ যাত্ৰাক সফল কৰি তোলা সকলো শিক্ষক, কৰ্মচাৰী, অভিভাৱক আৰু প্ৰাক্তন ছাত্ৰ-ছাত্ৰীক অভিনন্দন জনাইছো। পঞ্চাশ বছৰৰ সমৰ্পণ। পঞ্চাশ বছৰৰ প্ৰতিশ্ৰুতি। যুৱ জীৱনক গঢ় দিয়াৰ পঞ্চাশ বছৰ।

বন্ধুসকল,

এই প্ৰতিষ্ঠানখনে শিক্ষা প্ৰদানৰ লগতে কেনেদৰে এখন শিক্ষা প্ৰতিষ্ঠানে দেশপ্ৰেমিক নাগৰিকৰ সৃষ্টি কৰে তাৰো এক উদাহৰণ। মই মোৰ মন কী বাত কাৰ্যসূচীতো এই কথা উল্লেখ কৰিছিলো। গিৰিজা আম্মাই শিশুসকলক এটা সৰল ধাৰণা দিছিলঃ প্ৰতিটো শিশুৱে প্ৰতিদিনে মাত্ৰ এটকা সঞ্চয় কৰিব লাগে আৰু ইয়াক দেশৰ সৈনিকসকলক উচৰ্গা কৰিব লাগে। যেতিয়া হাজাৰ হাজাৰ শিশুৱে এই সংকল্পত যোগদান কৰিছিল, প্ৰায় চল্লিশ লাখ টকা সংগ্ৰহ কৰা হৈছিল। সঁচাকৈয়ে, কি এক প্ৰেৰণাদায়ক উদাহৰণ!

বন্ধুসকল,

সৰু অৱদানে এটা ডাঙৰ পৰিৱৰ্তন আনিব পাৰে। আনকি এটা সৰু প্ৰয়াসেও বহুত ডাঙৰ প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে। দুৰ্যোগৰ সময়ত প্ৰয়োজনীয় লোকসকলক সহায় কৰাই হওক বা পৰিষ্কাৰ-পৰিচ্ছন্নতা অভিযানত অংশগ্ৰহণ কৰাই হওক, এই মূল্যবোৰে হিন্দু বিদ্যালয় পৰিয়ালৰ মহান ঐতিহ্য গঢ়ি তোলে ।

বন্ধুসকল,

এই উপলক্ষে মই মহান সন্ত তিৰুবল্লুবৰকো স্মৰণ কৰিব বিচাৰো। তেওঁৰ শিক্ষা সকলো শিক্ষাৰ্থীৰ বাবে অত্যন্ত গুৰুত্বপূৰ্ণ। শেহতীয়াকৈ, মই ৰাছিয়াৰ ৰাষ্ট্ৰপতি পুটিনক থিৰুক্কুৰলৰ ৰাছিয়ান অনুবাদ উপহাৰ দিয়াৰ সুযোগ পাইছিলো। গোটেই জীৱন ধৰি শিক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচৰা সকলোৰে বাবে থিৰুক্কুৰল হৈছে এক অসাধাৰণ পথপ্ৰদৰ্শক। তেওঁৰ এটা বিখ্যাত কুৰলত তিৰুবল্লুবৰে আমাক শিকায় যে কেৱল কিবা এটা শিকাটো পৰ্যাপ্ত নহয়; ইয়াক আমাৰ জীৱনত প্ৰয়োগ কৰাটোও সমানেই গুৰুত্বপূৰ্ণ। আৰু এইটো আপোনালোক সকলো শিক্ষাৰ্থীৰ বাবেও এটা ডাঙৰ শিক্ষা।

বন্ধুসকল,

আপোনালোক সকলোৱে নিশ্চয় মহাকবি ভাৰতিয়াৰ বিস্তৃতভাৱে পঢ়িছে। কাশী চহৰে তেওঁৰ জীৱনত এক অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিছিল। কাশীৰ আধ্যাত্মিক আৰু ৰাষ্ট্ৰীয় জাগৰণে তেওঁৰ চিন্তাধাৰাত গভীৰ প্ৰভাৱ পেলাইছিল।

বন্ধুসকল,

মই কাশীৰ সাংসদ। আজিও কাশীৰ জনসাধাৰণে মহাকবি ভাৰতিয়াৰক স্মৰণ কৰে। তেওঁৰ শব্দ ‘আচামিল্লাই, আচামিল্লাই’ (নিৰ্ভীক, নিৰ্ভীক)-এ আমাক ভয় অবিহনে জীয়াই থাকিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰে। সেয়েহে, মই ইয়াৰ সকলো যুৱক-যুৱতীক ক’ব বিচাৰোঁঃ নিজকে ভয় নোহোৱাকৈ এটা সুযোগ দিয়ক। আপোনাৰ ধাৰণাসমূহ লৈ কাম কৰক। ডাঙৰ ডাঙৰ সপোন দেখক। বেলেগ ধৰণে চিন্তা কৰক। আৰু নিৰ্ভীক হৈ থাকক।

বন্ধুসকল,

দেশৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত কৰা মোৰ ভ্ৰমণ আৰু তাত দেখা পোৱা লোকসকলৰ পৰা শিকাৰ ফলত ভাৰতৰ বিষয়ে মোৰ গভীৰ বোধ গঢ় লৈ উঠিছে। ১৯৯০-ৰ দশকৰ আৰম্ভণিতে মই কন্যাকুমাৰীৰ পৰা কাশ্মীৰলৈ একতা যাত্ৰাৰো অংশ আছিলো। গিৰিজা আম্মাৰ সৈতে মোৰ প্ৰথম পৰিচয় সেই যাত্ৰাৰ সময়তে হৈছিল। তেতিয়াৰ পৰা আমাৰ সম্পৰ্ক অব্যাহত আছে।

বন্ধুসকল,

 মোৰ ভ্ৰমণে মোক ভাৰতৰ বৈচিত্ৰ্য ঘনিষ্ঠভাৱে বুজি পোৱাৰ সুযোগ দিছিল। তামিল ভাষা আৰু তামিল সংস্কৃতিৰ প্ৰতি মোৰ যি প্ৰেম আছে সেয়াও সেই অভিজ্ঞতাসমূহৰ পৰাই উদ্ভৱ হৈছে।

বন্ধুসকল,

সেয়েহে মই আপোনালোকক ভাৰত আৱিষ্কাৰ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছো। আপুনি য'লৈকে যাওঁক, তামিল সংস্কৃতি লগত লৈ যাওক। তামিল কবিতা, কাহিনী আৰু পৰম্পৰা আপোনাৰ বন্ধুবৰ্গৰ সৈতে শ্বেয়াৰ কৰক। যিসকল লোকৰ পটভূমি আপোনাৰ নিজৰ তুলনাত পৃথক হ'ব পাৰে তেওঁলোকৰ সৈতে বন্ধুত্ব স্থাপন কৰক। আমাৰ ৰাষ্ট্ৰৰ একতা আপোনালোকৰ বন্ধুত্বৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত হয়।

বন্ধুসকল,

আজিৰ নতুন প্ৰজন্মই নিজৰ সপোন পূৰণ কৰাৰ সুযোগ লাভ কৰিছে যিবোৰ সঁচাকৈয়ে অভূতপূৰ্ব। দেশৰ সমগ্ৰ শৈক্ষিক পৰিৱেশ আজি কেনেদৰে সলনি হৈছে চাওক। ২০১৪ চনত ভাৰতত প্ৰায় ৭৫০ খন বিশ্ববিদ্যালয় আছিল। আজি সেই সংখ্যা ১,৩০০ তকৈ অধিকলৈ বৃদ্ধি পাইছে। মহাবিদ্যালয়ৰ সংখ্যাও প্ৰায় ৩৮,০০০ ৰ পৰা ৫২,০০০ তকৈ অধিকলৈ বৃদ্ধি পাইছে। শেহতীয়া বছৰবোৰত দেশখনে বহুতো নতুন আই আই টি, আই আই এম, আই আই আই টি আৰু এইমছ স্থাপন কৰা হৈছে।

বন্ধুসকল,

আজি নতুন শিক্ষা নীতিয়ে দেশত শিক্ষাৰ মান উন্নত কৰি আছে। ভাৰতীয় প্ৰতিষ্ঠানসমূহৰ বিশ্বব্যাপী স্বীকৃতিও নিৰন্তৰ বৃদ্ধি হৈ আছে। ২০১৫ চনৰ কিউএছ ৰেংকিঙত ভাৰতৰ মাত্ৰ ১৪ খন বিশ্ববিদ্যালয় আছিল। শেহতীয়া ৰেংকিঙত সেই সংখ্যা ৫২  লৈ বৃদ্ধি পাইছে। এই সংখ্যাবোৰৰ অৰ্থ অতি স্পষ্ট। অধিক প্ৰতিষ্ঠান। অধিক বিকল্প, আৰু আপোনালোকৰ বাবে অধিক সুযোগ।

বন্ধুসকল,

প্ৰতিগৰাকী যুৱক-যুৱতীৰ বেলেগ বেলেগ সপোন থাকে আৰু বেলেগ বেলেগ প্ৰতিভা থাকে। উদাহৰণস্বৰূপে, আপোনালোকৰ বহুতে হয়তো ক্ৰীড়াক আপোনাৰ কেৰিয়াৰ হিচাপে গঢ়ি তুলিব বিচাৰিব পাৰে। সেয়েহে, দেশখনে নিশ্চিত কৰিছে যে ক্ৰীড়া কেৱল মনোৰঞ্জনতে সীমাবদ্ধ নাথাকে। সেয়েহে আজি সমগ্ৰ ভাৰতত নতুন ক্ৰীড়া সুবিধা সৃষ্টি কৰা হৈছে। যুৱ খেলুৱৈসকলে উন্নত প্ৰশিক্ষণ আৰু সমৰ্থন লাভ কৰিছে। আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ক্ৰীড়া জগতত ভাৰতৰ মৰ্যাদাও বৃদ্ধি পাইছে।

বন্ধুসকল,

ভাৰতে ২০৩০ চনৰ কমনৱেলথ গেমছ আয়োজনৰ বাবে প্ৰস্তুতি চলাই আছে। আমি ২০৩৬ চনৰ অলিম্পিক আয়োজন কৰাৰ সপোন লৈ আগবাঢ়িছো। অনাগত বছৰবোৰত, যেতিয়া ভাৰতত মুখ্য বিশ্বমানৰ ক্ৰীড়া প্ৰতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হ’ব, আমাৰ যুৱক-যুৱতীসকলে তেওঁলোকৰ সামৰ্থ্য প্ৰদৰ্শন কৰাৰ মঞ্চ আৰু সুযোগ দুয়োটাই লাভ কৰিব। সেয়েহে, ভাৰতৰ যুৱক-যুৱতীসকলৰ হাতত এতিয়া মঞ্চ, সম্ভাৱনা আৰু সমৰ্থন আছে। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে সুযোগবোৰ অন্তহীন! মই নিশ্চিত যে আপোনালোকৰ প্ৰজন্মই ভাৰতক ক্ৰীড়া জগতত নতুন উচ্চতালৈ লৈ যাব।

বন্ধুসকল,

আজি আপোনালোক সকলোৰে মাজলৈ আহি আপোনালোকৰ সপোনবোৰ অনুভৱ কৰাৰ পাছত, মোৰ আত্মবিশ্বাস আৰু অধিক শক্তিশালী হৈ পৰিছে। মই নিশ্চিতভাৱে ক’ব পাৰো যে ভাৰতৰ ভৱিষ্যত গৌৰৱোজ্জ্বল হ’ব। আৰু সেই ভৱিষ্যতৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ নায়ক আপোনালোক সকলোৱেই। আপোনালোকৰ প্ৰতিভাৰ ওপৰত মোৰ বিশ্বাস আছে। আপোনালোকৰ ওপৰত মোৰ আস্থা আছে। আপোনালোকৰ সামৰ্থ্যৰ ওপৰত মোৰ বিশ্বাস আছে। আৰু সেয়েহে, আজি মই আপোনালোক সকলোৰে সৈতে একেলগে কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ সংকল্পৰ পুনৰাবৃত্তি কৰিব বিচাৰো। মই যি কওঁ মই কোৱাৰ  পাছত, আপুনি পুনৰ ক’ব লাগিবঃ আমি কৰিম! আপুনি ইয়াৰ পুনৰাবৃত্তি কৰিব নেকি? নিশ্চয়?

২০৪৭ ৰ ভিতৰত বিকশিত ভাৰত।

২০৪৭ ৰ ভিতৰত বিকশিত ভাৰত। আমি কৰিম!

মোৰ সৈতে কওকঃ আমি কৰিম! ২০৪৭ ৰ ভিতৰত বিকশিত ভাৰত।  আমি কৰিম!

শীৰ্ষ তিনিটা অৰ্থনীতি, আমি কৰিম!

আত্মনিৰ্ভৰশীল ভাৰত, আমি কৰিম!

বিশ্ব উৎপাদন কেন্দ্ৰ, আমি কৰিম!

অলিম্পিক আয়োজন , আমি কৰিম!

চন্দ্ৰপৃষ্ঠত এজন ভাৰতীয়, আমি কৰিম!

হয়, আমি কৰিম! আমি কৰিম!

উন্নত তামিলনাডু, আমি কৰিম! উন্নত তামিলনাডু, আমি কৰিম!

উন্নত ভাৰত, আমি কৰিম!

বহুত বহুত ধন্যবাদ।

নন্দৰী, বনক্কম! (ধন্যবাদ, নমস্কাৰ!)

DISCLAIMER: এয়া হৈছে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ প্ৰায় সম্পূৰ্ণ অনুবাদ। মূল ভাষণ হিন্দীত প্ৰদান কৰা হৈছিল।

****

MJPS/SS/VJ/ST/MK