মোৰ বন্ধু আৰু আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ৰাষ্ট্ৰপতি ডনাল্ড ট্ৰাম্প,

আমেৰিকান প্ৰতিনিধিদলৰ সন্মানীয় সদস্যসকল,

আৰু উপস্থিত অভ্যাগতবৃন্দ,
 

নমস্কাৰ,
ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্প আৰু তেওঁৰ প্ৰতিনিধিদলক ভাৰতত আকৌ এবাৰ উষ্ম আদৰণি জনোৱা হৈছে। মই বহুত সুখী যে তেওঁ এই যাত্ৰাত তেওঁৰ পৰিয়ালৰ সৈতে আহিছে। যোৱা আঠ মাহত ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্প আৰু মোৰ মাজত এইটো পঞ্চম বৈঠক। কাইলৈ মটেৰাত ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পৰ অভূতপূৰ্ব আৰু ঐতিহাসিক আদৰণি সদায় স্মৰণীয় হৈ থাকিব। কালি এইটো পুনৰ স্পষ্ট হৈ পৰিছিল যে আমেৰিকা আৰু ভাৰতৰ মাজৰ সম্পৰ্ক কেৱল দুখন চৰকাৰৰ মাজত নহয়, জন-চালিত, জনকেন্দ্ৰিক। এই সম্পৰ্কটো একবিংশ শতিকাৰ অন্যতম গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশীদাৰীত্ব। আৰু সেইকাৰণে আজি ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্প আৰু মই আমাৰ সম্পৰ্কক ব্যাপক গোলকীয় কৌশলগত অংশীদাৰিত্বৰ স্তৰলৈ লৈ যোৱাৰ সিদ্ধান্ত লৈছো। ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পে সম্পৰ্কটো এই মুহূৰ্তত অনাত এক অমূল্য অৱদান আগবঢ়াইছে।

বন্ধুসকল,
আজি আমাৰ আলোচনাত আমি এই অংশীদাৰিত্বৰ প্ৰতিটো গুৰুত্বপূৰ্ণ দিশই ইতিবাচকভাৱে বিবেচনা কৰিছো – সেয়া প্ৰতিৰক্ষা আৰু নিৰাপত্তা, শক্তি কৌশলগত অংশীদাৰীত্ব, প্ৰযুক্তি সহযোগিতা, গোলকীয় সংযোগ, বাণিজ্যিক সম্পৰ্ক বা জনসাধাৰণৰ সৈতে সম্পৰ্ক। ভাৰত আৰু আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ মাজত বৰ্ধিত প্ৰতিৰক্ষা আৰু নিৰাপত্তা সহযোগিতা আমাৰ কৌশলগত অংশীদাৰিত্বৰ এক অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ। অত্যাধুনিক প্ৰতিৰক্ষা সঁজুলি আৰু মঞ্চৰ ক্ষেত্ৰত সহযোগিতাই ভাৰতৰ প্ৰতিৰক্ষা সামৰ্থ্য বৃদ্ধি কৰিছে। আমাৰ প্ৰতিৰক্ষা নিৰ্মাতাসকল ইজনে সিজনৰ যোগান শৃংখলাৰ অংশ হৈ পৰিছে। ভাৰতীয় বাহিনীয়ে আজি আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ বাহিনীৰ সৈতে আটাইতকৈ বেছি প্ৰশিক্ষণ অনুশীলন কৰি আছে। যোৱা কেইবছৰমানত, আমাৰ বাহিনীৰ মাজত আন্তঃকাৰ্যকৰীতা অভূতপূৰ্বভাৱে বৃদ্ধি পাইছে।
 

বন্ধুসকল,

একেদৰে, আমি আমাৰ গৃহভূমিৰ সুৰক্ষা আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় অপৰাধৰ বিৰুদ্ধে যুঁজিবলৈ সহযোগিতা বৃদ্ধি কৰি আছো। গৃহ-ভূমি সুৰক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত আজিৰ সিদ্ধান্তই এই সহযোগিতাক অধিক শক্তিশালী কৰিব। আজি আমি সন্ত্ৰাসবাদীৰ সমৰ্থকসকলক জবাবদিহি কৰিবলৈ আমাৰ প্ৰচেষ্টা আৰু বৃদ্ধি কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছো। ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পে ঔষধ আৰু অপিঅইড সংকটৰ বিৰুদ্ধে যুঁজিবলৈ অগ্ৰাধিকাৰ দিছে। আজি আমি ড্ৰাগস সৰবৰাহ, নাৰ্কো-সন্ত্ৰাসবাদ আৰু সংগঠিত অপৰাধৰ দৰে গুৰুতৰ সমস্যাসন্দৰ্ভত এক নতুন প্ৰণালীৰ ওপৰতো সন্মত হৈছো। বন্ধুসকল, অলপ আগতে স্থাপিত আমাৰ কৌশলগত শক্তি অংশীদাৰীত্ব শক্তিশালী হৈ উঠিছে। আৰু এই ক্ষেত্ৰত পাৰস্পৰিক বিনিয়োগ বৃদ্ধি পাইছে। আমেৰিকা তেল আৰু গেছৰ বাবে ভাৰতৰ এক অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ উৎস হৈ পৰিছে। যোৱা চাৰি বছৰত, আমাৰ মুঠ শক্তি বাণিজ্য হৈছে প্ৰায় ২০ বিলিয়ন ডলাৰ। নৱীকৰণযোগ্য হওঁক বা পাৰমাণৱিক শক্তিয়েই হওঁক, আমাৰ সহযোগিতাই নতুন শক্তি লাভ কৰিছে।

বন্ধুসকল,

একেদৰে, উদ্যোগটোৱে একবিংশ শতিকাৰ চাৰি পইণ্ট শূন্য আৰু অন্যান্য উদীয়মান প্ৰযুক্তিৰ ওপৰত ভাৰত-আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ অংশীদাৰীত্ব, উদ্ভাৱন আৰু উদ্যোগৰ বাবে নতুন স্থিতি স্থাপন কৰিছে। ভাৰতীয় পেছাদাৰীসকলৰ প্ৰতিভায়ে আমেৰিকান কোম্পানীবোৰৰ প্ৰযুক্তিৰ নেতৃত্বশক্তিশালী কৰিছে।

Friends,

ভাৰত আৰু আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰ অৰ্থনৈতিক খণ্ডত মুক্ততা আৰু নিৰপেক্ষ আৰু সন্তুলিত বাণিজ্যৰ বাবে প্ৰতিশ্ৰুতিবদ্ধ। যোৱা তিনি বছৰত, আমাৰ দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য দুটা অংকৰ বৃদ্ধি পাইছে, আৰু ই অধিক সন্তুলিত হৈ পৰিছে। যদি আপুনি শক্তি, অসামৰিক বায়ু-শিল্প, প্ৰতিৰক্ষা আৰু উচ্চ শিক্ষা গ্ৰহণ কৰে, তেন্তে যোৱা চাৰি-পাঁচ বছৰত, কেৱল এই চাৰিটা খণ্ডই ভাৰত-আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ অৰ্থনৈতিক সম্পৰ্কত প্ৰায় 70 বিলিয়ন ডলাৰ অৰিহণা যোগাইছে। ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পৰ নীতি আৰু সিদ্ধান্তৰ বাবে ইয়াৰ বহুখিনি সম্ভৱ হৈছে৷ মই নিশ্চিত যে অনাগত সময়ত এই সংখ্যা যথেষ্ট বৃদ্ধি পাব৷ ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্প আৰু মই আজি সন্মত হৈছো যে আমাৰ দলবোৰে আমাৰ বাণিজ্য মন্ত্ৰীসকলৰ মাজত হোৱা বুজাবুজিক বৈধতা প্ৰদান কৰা উচিত। আমি আশা কৰোঁ যে ই পাৰস্পৰিক স্বাৰ্থত ভাল ফলাফল প্ৰদান কৰিব। বন্ধুসকল, বিশ্ব স্তৰত ভাৰত আৰু আমেৰিকাৰ সহযোগিতা আমাৰ উমৈহতীয়া গণতান্ত্ৰিক মূল্যবোধ আৰু উদ্দেশ্যৰ ওপৰত আধাৰিত। নিয়ম-আধাৰিত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ব্যৱস্থাৰ বাবে এই সহযোগিতা বিশেষভাৱে গুৰুত্বপূৰ্ণ, বিশেষকৈ ইণ্ডো-পেচিফিক আৰু গ্লোবেল কমন্সত। বিশ্বত সংযোগ আন্তঃগাঁথনিৰ বিকাশত বহনক্ষম আৰু স্বচ্ছ বিত্তীয় যোগানৰ গুৰুত্বৰ ওপৰত আমি দুয়ো একমত। আমাৰ এই পাৰস্পৰিক বুজাবুজি কেৱল ইজনে সিজনৰ স্বাৰ্থত নহয়, বিশ্বৰ স্বাৰ্থতো।

বন্ধুসকল,
ভাৰত আৰু আমেৰিকাৰ মাজত এই বিশেষ বন্ধুত্বৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ ভেটি হৈছে আমাৰ জনসাধাৰণৰ মাজত সম্পৰ্ক। পেছাদাৰী হওঁক বা শিক্ষাৰ্থী হওঁক, আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰত ভাৰতীয় প্ৰবাসীসকলে ইয়াৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ অৱদান আগবঢ়াই আহিছে। ভাৰতৰ এই ৰাষ্ট্ৰদূতসকলে কেৱল তেওঁলোকৰ প্ৰতিভা আৰু কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ দ্বাৰা আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ অৰ্থনীতিত অৱদান আগবঢ়োৱা নাই। বৰঞ্চ, তেওঁলোকে আমেৰিকান সমাজক তেওঁলোকৰ গণতান্ত্ৰিক মূল্যবোধ আৰু সমৃদ্ধ সংস্কৃতিৰে সমৃদ্ধ কৰি তুলিছে। মই ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পক আমাৰ পেছাদাৰীসকলৰ সামাজিক সুৰক্ষা অৱদানৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণকৰণ চুক্তি আগবঢ়াবলৈ অনুৰোধ জনাইছো।

বন্ধুসকল,
ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পৰ ভ্ৰমণে এই সকলো দিশত আমাৰ সম্পৰ্ক অধিক শক্তিশালী কৰাত এক ঐতিহাসিক ভূমিকা পালন কৰিছে। আকৌ এবাৰ ভাৰতলৈ অহাৰ বাবে আৰু ভাৰত-আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সম্পৰ্কক এক নতুন উচ্চতালৈ লৈ যোৱাৰ বাবে মই ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পক আন্তৰিক ধন্যবাদ জনাইছো।

ধন্যবাদ।

টোকা: প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণ হিন্দীত প্ৰদান কৰা হৈছিল। এইটো ভাষণৰ এক আক্ষৰিক অনুবাদ।

***

DS/LP