সাইন্স অমসুং তেক্নোলোজী মন্ত্রালয়

"হৌজিক লৈরিবা কোরোনা লানফম অসিগী মনুংদা মরুওইবা মীৎয়েং ইন্দস্ত্রী অমসুং একাদেমিয়াদা আর.এন্দ দি.গী মতেং পীদুনা লাইওং খঙদোক্নবা কিৎ, তেরাপ্যুতিক, ভেক্সিন, অমসুং অতোপ্পা ইন্তর্বেন্সনশিং হায়বদি সেনিতেসন মেথদ, ফেসিএল মাস্ক, কন্তেক্লেস দিজিতেল সেনিতেসন অসিনচিংবদা চাউখৎনবা হোৎনখি।" দা. হর্শ ভর্ধন

Posted On: 24 SEP 2020 4:42PM by PIB Imphal

হৌজিক লৈরিবা কোরোনা লাংফম অসিগী মনুংদা, ভারত সরকারনা দিভাইসেস, দাইগ্নোস্তিক, ভেক্সিন, থেরাপ্যুতিকশিং চাউখৎনবা মীৎয়েং থমখি। হৌখিবা থা খরসিদা, ইন্দস্ত্রী অমসুং একাদেমিয়াদা আর.এন্দ দি.গী মতেং পীদুনা দাইগ্নোস্তিক কিৎ, থেরাপ্যুতিক, ভেক্সিন, অমসুং অতোপ্পা ইন্তর্বেন্সনশিং হায়বদি সেনিতেসন মেথদ, ফেসিএল মাস্ক, কন্তেক্লেস দিজিতেল সেনিতেসন অসিনচিংবদা চাউখৎনবা হোৎনখি। আর. এন্দ দি.গীদমক তোঙান-তোঙানবা স্কিমশিংদা কাইথখিবা শেনফম্না লুপা করোর ৩৭৯.৫৩নি। থবক থৌরমশিং অসিগী অকুপ্পা মরোলশিং এনেক্সর ১.দা পীরি।

মীওই কয়াবু কোবিদ ভাইরস্তগী ঙাকথোক্নবগীদমক লৈবাক অসিদা মন্ত্রালয় অমসুং বিভাগশিংনা মতেং পাংদুনা পুথোকপা দাইগ্নোস্তিক্স, থেরাপ্যুতিক্স, পি.পি.ই., মাস্ক, সেনিতাইজর অসিনচিংবা তেক্নোলোজীগী খুজিল থৌরাংশিং শীজিন্নরি।

পি.পি.ই, মাস্ক অমসুং দাইগ্নোস্তিক কিৎ কয়া অমা সরকারগী লোইশঙশিং য়াওনা মফম কয়াদা থাদরি।

এনেক্সর ১.

ক. দিপার্ত্মেন্ত ওব বাইওতেক্নোলোজী (দি.বি.তি.):

বাইওতেক্নোলোজী বিভাগ (দি.বি.তি.) অমসুং মসিগী পব্লিক সেক্তর অন্দর্তেকিং ওইরিবা বাইওতেক্নোলোজী ইন্দস্ত্রী রিসর্চ এসিস্তেন্স কাউন্সিল (বিরাক)না কোবিদ-১৯ হকশেলগী লাংফম লাকশিনবা ঙম্নবগীদমক হোৎনরিবা বাইওতেক কম্পেনীশিংদগী হৌদুনা  ওন্ত্রপ্রিনরশিংদগীনা একাদেমিক ইন্সতিত্যুসনশিংগা  হকশেলগী ইন্নোবেসন পুথোকপা ইকোসিস্তেমগা পুন্দুনা হোৎনরি। কোবিদ-১৯ রিসর্চ কন্সোর্তিয়ম অমা দিভাইসেস, থেরাপ্যুতিক, ভেক্সিন কেন্দিদেৎ অমসুং অতোপ্প থৌরাংশিংগী আর. এন্দ. দি. প্রোপোজেলশিংদা মতেং পাংনবা লাওথোকখি।

১. দিভাইস অমসুং দাইগ্নোস্তিক্সঃ নেসনেল বাইওফার্মা মিসনগী মখাদা লৈবা কোবিদ-১৯ তেস্তিং মোবাইস লেব ইনফেক্সিয়স দিজিজ লেব (আই.-লেব)পু দিপার্ত্মেন্ত অসিনা অন্ধ্র প্রদেশ মেদ তেক জোন (এ.এম.তি.জেদ.), বিশাখাপত্নমদা খুঙ্গংগী লমশিংদা মখা তানা তেস্ত তৌবা য়ানবগীদমক মতেং পাংখি।

আই.লেব অসি এস. এন্দ তি., এম.ও.ঐচ.এফ.দব্ল্যু. অমসুং এম.ও.ই.এস. মন্ত্রীনানা জুন ১৮, ২০২০দা হৌদোকখি। মসিনা আর.তি.-পি.সি.আর. অমসুং এলিসা তেস্ত অনীমক পাঙথোকপা ঙম্মি। অহানবা লেব অসি তি.ঐচ.এস.তি.আই. হব হাপচিন্নবনি অমসুং মসিনা তেস্ত ৫০০০ ফরিদবাদ রিজন্দা পাঙথোকখি। দিপার্ত্মেন্ত অসিনা লাইওং খঙদোকপগী মতাংদা লুপা লাখ ১০০০.৯৩ চঙনা প্রোপোজেল ১৭ মতেং পাংখি।

২.থেরাপ্যুতিক্সঃ হৌজিক লৈরিবা কোবিদ লাংফম অসিদা, দিপার্ত্মেন্ত অসিনা থেরাপ্যুতিক্সকী মতাংদা লুপা লাখ ৯৬৪.০৩৫ চঙনা প্রোপোজেল ১৭ মতেং পাংলি।

৩. ভেক্সিনঃ কোবিদ-১৯গী অশোই অঙাম য়াওদ্রবা ভেক্সিন অমগী তঙাইফদবা লৈরিবসি য়েংদুনা ভারত সরকারনা ভেক্সিন পুথোকপগী থবকশিংদা মতেং পাংলি।

হৌজিক্কী ওইনা কোবিদ-১৯গী ভেক্সিন কেন্দিদেৎ ৩০ মলতিপল তেক্নোলোজী/প্লেৎফোর্মগী মতুং ইন্না একাদেমিয়া অমসুং ইন্দস্ত্রী অনীমক্না ভারত্তা শেম শারি। মসিগী মনুংদগী, বাইওতেক্নোলোজী বিভাগনা ইন্দস্ত্রীনা পীরকপা প্রোপোজেল ৮ শৌগৎলি অমসুং একাদেমিয়ানা পীরকপা ২ কেন্দিদেৎ ভেক্সিন ওইনা শেমগৎনবা মতেং পাংলি। অপুং লুপা করোর ৭৫সু ভেক্সিন পুথোকপগীদমক কাইথখ্রে। ভেক্সিন ফংবগী ফিবমদি ফেজ ৩ ক্লিনিকেল ত্রাইএল লোইরবা মতুংদা ওইগনি।

৪. অতোপ্পা থৌরাংশিং: অতোপ্পা থৌরাংগী ওইনা বিভাগ অসিনা লুপা লাখ ৮৬.৮৮কী ওইবা প্রোপোজেল ৫ মতেং পাংলি।

৫. হর্বেল ফোর্ম্যুলেসনঃ বিভাগ অসিনা সব নেৎৱার্ক ৩ "সার্স-কোব-২ ভাইরস অমসুং কোবিদ-১৯ দিজিজকা মরী লৈনবা দি.বি.তি.-আয়ুশ নেৎৱার্ক প্রোগ্রাম ওন আর. এন্দ দি. এক্তিবিতীজ" হায়বসিগী মখাদা দি.বি.তি. অমসুং নেসনেল মেদিসিনেল প্লান্ত বোর্দ (এন.এম.পি.বি.), আয়ুশ মন্ত্রালয়না মহৌশাগী লৈজরম্বা হিদাক্কী পাম্বীশিং খঙদোক্নবা অমসুং এন্তি-সার্স-কোব-২ এক্তিবিতীজকী ক্লাসিকেল ফোর্মুলেসনগী সেল কলচর মোদেল পুথোক্নবগীদমক লুপা লাখ ৫৯৫.৪৪ থাদখি। সার্স-কোব২ অমসুং মরী লৈনবা পেথোলোজীশিং লাকশিন্নবগীদমক অখন্নবা আয়ুশ হর্বেল এক্ত্রেক্ত/ফোর্ম্যুলেসন  প্রিক্লিনিকেল অমসুং ফার্মাকোকিনেতিক্সকী স্তদীশিং পাঙথোক্নবা হোৎনরি।

বিভাগ অসিনা বাইওতেক্নোলোজী ইন্দস্ত্রী রিসর্চ এসিস্তেন্স কাউন্সিল (বিরাক)না "এন্তি-সার্স-কোব-২/এঙ্কোব-২ ভাইরস স্তদীজ য়ুজিং বোতানিকেল ইনগ্রিদিএন্তস অমসুং ত্রেদিসনেল ফোর্ম্যুলেসন" মতাংদা কৌখি। মসিগী মখাদা, প্রোপোজেল ২২৯ মখা তানা থিজিন্নবা লাকখি।

১.

       ১. কোবিদ-১৯ বিও-বেঙ্কঃ নেসনেল কোবিদ-১৯ বাইও-রিপোজিতরীগী কেবিনেৎ সেক্রেতরী অমসুং হন্দক্কী অনৌবা আই.সি.এম.আর. নোতিফিকেসনগী মতুং ইন্না বিভাগ অসিনা কোবিদ-১৯ বাইও-রিপোজিতরীশিং মখাগী সেন্তরশিং অসিদা অপুনবা লুপা লাখ ১০৯৯.০০গী মতেং পাংলিঃ

সেরিএল নম্বর

ইন্সতিত্যুৎ

১.

এন.সি.আর.-বাইওতেক সাইন্স ক্লস্তর,

       ক. ত্রান্সলেসনেল হেল্থ সাইন্স অমসুং তেক্নোলোজী ইন্সতিত্যুৎ (তি.ঐচ.এস.তি.আই.), ফরিদাবাদ অমসুং

       খ. রিজনেল সেন্তর ফোর বাইওতেক্নোলোজী (আর.সি.বি.) ফরিদবাদ

২.

ইন্সতিত্যুৎ ওব স্তেম সেল সাইন্স অমসুং রিজেনেরেতিব মেদিসিন (ইন্সতেম), বেঙ্গলোর

৩.

ইন্সতিত্যুৎ ওব লাইফ সাইন্স (আই.এল.এস.), ভুবনেস্বর

৪.

নেসনেল সেন্তর ফোর সেল সাইন্স (এন.সি.সি.এস.), পুনে

৫.

ইন্সতিত্যুৎ ওব লিবর অমসুং বিলিয়রী সাইন্সেস (আই.এল.বি.এস.), নৈ দিল্লী (দি.বি.তি.-সপ্পোর্তেদ বাইও-রিপোজিতরী)

 

১.

২. নেসনেল বাইওফার্মা মিসনগী মখাদা বিভাগ অসিনা কোবিদ-১৯ লাইচৎ লাকশিন্নবগীদমক তেক্নোলোজীনা পীবা পাম্বৈশিং অমসুং ইন্তর্ভেন্সনশিং পুথোক্নবা দিভাইস অমসুং দাইগ্নোস্তিক অমসুং থেরাপ্যুতিকপু লুপা করোর ২২২ চঙনা থিজিল্লি। শৌগৎলিবা তেক্নোলোজীশিংগী অকুপ্পা মরোল মখাদা পীরিঃ

সেগমেন্ত

তেক্নোলোজী সপ্পোর্তেদ

ভেক্সিন

ভেক্সিন- রিকম্বিনেন্ত ভেক্তর ভেক্সিন পুথোকপা

 

ভেক্সিন- আর.বি.সি.জি. ভেক্সিনগী ফেজ ৩

ভেক্সিন- দি.এন.এ. ভেক্সিন

ভেক্সিন- রেবিস ভেক্তর বেজ ভেক্সিন- পুথোকপা

স্পাইক প্রোতিন অমসুং রিসেপ্তর বাইন্দিং দোমেন প্রোতিন ওব সার্স কোব-২ দাইগ্নোস্তিক্সতা শীজিন্ননবা পুথোকপা

ভেক্সিন এভালুএসন এনিমেল মোদেল প্লেৎফোর্ম

দাইগ্নোস্তিক্স ( এন=৮ দাইগ্নোস্তিক কিৎ অমসুং মেন্যুফেকচরিং ফেসিলিতী ২)

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী (আর.তি. পি.সি.আর. তেস্ত)

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী – (কোলোরিমেত্রিক তেস্ত)

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী (লেতরেল ফ্লো এসে বেজ এন্তিজেন দিতেক্সন তেস্ত কিৎ)

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী (এলিসা কিৎ)

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী (স্বাব তেসিং)

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী – (রেপিদ পোইন্ত ওব কেয়র দিতেক্সন কিৎ)

 

 

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী (ভাইরস দিতেক্সন কিৎ শেমগৎপা)

দাইগ্নোস্তিক তেক্নোলোজী (ভাইরেল এন্তিজেন দিতেক্সনগী লেতরেল ফ্লো প্লেৎফোর্ম)

রিএজেন্ত অমসুং রো মতিরিএল অমসুং প্রোবশিং শানবগী মেদি তেক ফেসিলিতী

কিৎ, ভেন্তিলেতর অমসুং প্রোব শানবগী মেদি তেক ফেসিলিতী

থেরাপ্যুতিক্স (এন=২)

কনভালেন্সেন্ত পেসেন্ত ব্লদ অমসুং ইক্বিন সোর্সশিংদগী এন্তিবোদী শেমগৎপা

কনভালেন্সেন্ত পেসেন্ত ব্লদতগী এন্তিবোদী শেমগৎপা

 

১.

       ৩. বাইওতেক্নোলোজী ইন্দস্ত্রী রিসর্চ এসিস্তেন্স কাউন্সি (বিরাক) সপ্পোর্তঃ

ক) বিরাক্কী কোবিদ-১৯ ফন্দগী মখাদা ফাস্ত ত্রেক রিভ্যু অমসুং ফন্দিং সপ্পোর্ত, স্তার্ত অপ ৫ অয়াবা পীখ্রে।

খ) বিরাক – রিসর্চ কন্সোর্তিয়মঃ বিরাক হায়বসি কোবিদ-১৯ লাকশিন্নবগীদমক তেক্নোলোজীনা পীবা ভেক্সিন, দাইগ্নোস্তিক অমসুং দিভাইস, থেরাপ্যুতিক, দ্রগ অমসুং অতোপ্পা ইন্তর্ভেন্সনগী পাম্বৈ্নি। বিরাক- রিসর্চ কন্সোর্তিয়ম বজেৎ কী মখাদা অপুনবা লুপা করোর ১০ কোবিদ-১৯গীদমক কাইথখ্রে।

খ) কাউন্সিল ওব সাইন্তিফিক অমসুং ইন্দস্ত্রিএল রিসর্চ (সি.এস.আই.আর.)  না হীরম অসিগী মতাংদা থবক থৌরম কয়া শৌগৎলি। অনৌবা মিলেনিয়ম ইন্দিয়ন তেক্নোলোজী লিদর্শিপ ইনিসিএতিব (এন.এম.আই.তি.এল.আই.) স্কিমগী মখাদা, প্রোজেক্ত তরুক লুপা লাখ ৯৬৫.৬০০ কাইথোক্তুনা পায়খৎলি। অখন্নবা কোল অমগী মনুংদা প্রোজেক্ত ৩৬ লুপা লাখ ২৫৪১.৫৪ পায়খৎলি। মখাগী থবক থৌরমশিং অসি সি.এস.আই.আর.গী মখাদা পায়খৎলি।

অ) দাইগ্নোস্তিক্সঃ

ফেলুদাঃ সি.এস.আই.আর.-আই.জি.আই.বি.না ফেলুদা (এন.এন.সি.এ.এস. ৯ ইদিতর য়ুনিফোর্ম দিতেক্সন এসে) কৌবা ইন্দিজেনস ওইবা অনৌবা কোবিদ-১৯ দাইগ্নোস্তিক কিৎ অমা পুথোক্লে, হায়রিবসি সি.আর.আই.এস.পি.আর. – কাস৯দা য়ুম্ফম ওইবা তাতা সন্সতা তেস্ত লাইসেন্স পীবনি। ফেলুদা অসি দ্রগ কন্ত্রোল্লর জেনরেল ওব ইন্দিয়া (দি.সি.জি.আই)না অয়াবা পীবনি। মসিনা অহুমশুবা সি.আর.আই.এস.পি.আর.দা য়ুম্ফম ওইবা মালেমগী অহানবা কোরোনাভাইরস খঙদোক্নবগী অয়াবা পীরবা তেক্নোলোজীনি। অতোপ্পা কাস ১২ অমসুং কাস ১৩ প্রোতিন শীজিন্নবা মেথদশিং য়ুনিবর্সিতী ওব কেলিফোর্নিয়া, বর্কেলী (য়ু.সি.বি.) অমসুং এম.আই., য়ু.এস.এ.না পুথোকপনি। মসিগী মেথদ অসিনা সি.এস.আই.আর.- আই.জি.আই.বি.দা পুথোকপা কোবিদ-১৯ দিতেক্সন  এফ.এন.কাস ৯ এঞ্জাইম শীজিন্নৈ। খঙদোকপা অসি ইচম চম্বা চে শীজিন্নবা দিতেক্সন কেমিস্ত্রী শীজিন্নৈ। মসি রেপিদ, সেন্সিতিব অমসুং স্পেসিফিক ওই। থৌওং অসি পুং ১খক্তমক চঙই, অৱাংবা থাক্কী খুৎলাই চঙদে অমসুং মসিনা লৈবাক অসিদা তেস্ত তৌবদা থুজিলহনবা ঙমগনি।

       খ) দ্রগ দিবেলপমেন্তঃ

  • ফেবিপিরাবিরঃ সি.এস.আই.আর.-আই.আই.সি.তি.না ফেবিপিরাবিরগী সিন্থেসিস পুথোক্তুনা পেতেন্ত লৌখ্রে। মসিনা সিপ্লাদা শানবগীদমক শিন্নখি। সিপ্লানা হিদাক অসি কৈথেলদা পুথোকই। মখা তানা, থৌওং অসি কম্পেনী ৫দা অমুক নোন-এক্সক্লুসিব ওইবা মওংদা পীখি। মসিগী পোত্থোক অসি দি.সি.জি.আই.না মাইল্দ অমসুং মোদরেৎ ওইবা কোবিদ-১৯ অনাবশিংদা থাবগী অয়াবা পীরি।
  • রেমদেসবিরঃ সি.এস.আই.আর.-আই.আই.সি.তি.না তেক্নোলোজী পুথোক্তুনা জিলিদতগী লাইসেন্স ফংলবা কম্পেনীশিংদা শিন্নরি।

গ) পার্সনেল প্রোতেক্তিব ইক্বিপমেন্ত (পি.পি.ই.):

  • কোবরোলঃ সি.এস.আই.আর.-নাল.না মগুন ৱাংবা পি.পি.ই. শাদুনা এম.এ.এফ.এল., বেঙ্গলুরুদা শিন্নখি। মসি খা ভারত তেক্সতাইল রিসর্চ এসোসিএসন (সিত্রা), কোইম্বেতোরদা তেস্ত তৌখি অমসুং এ.এস.তি.এম. এফ.১৬৭০/এফ১৬৭০এম-০৮ (২০১৪)দা শীজিন্ননবগীদমক শিন্নখি। সর্তিফিকেৎ ফংলবা মতুংদা, লাখ অমরোমগী পিস সরকারদা সপ্লাই তৌখি। হৌজিক নোংমদা ৭০০০ শারি অমসুং নোংমদা তঙাইফদবগী মতুং ইন্না ৩০,০০০ পুথোকপা ঙমগনি।
  • ফেস মাস্কঃ সি.এস.আই.আর.গী কন্সতিত্যুএন্ত লেবোরেতরীশিংনা মখাগী মাস্কশিং অসি পুথোকখিঃ

১. হাই ইফিসিএন্সি হাইদ্রোফোবিক থ্রী লেয়র ফেস্মাস্কঃ ফেস্মাস্ক অইস হাইদ্রোফোবিক নোন ৱুবন পোলিপ্রোপাইলিন (পি.পি.) লেয়র অনী / অহুম্না মনুং অমসুং মপান কুপ্তুনা শাবনি। অমসুং ময়াইদা 'হাই ইফিসিএন্সী পার্তিকুলেৎ এয়র' ফিলতর য়াওরি। শারিবা মাস্ক অসি সিত্রা কোইম্বেতোরনা সর্তিফাইদ তৌই।

২. পোলি তিঃ এ. বাইওপোলিমর কোতেদ মেদিকেল গ্রেদ মাস্কঃ মসি লৈরোল অনী য়াওবা বাইওপোলিমর (বেক্তরিএল সেলুলোজ) কোত তৌবা মাস্কনি, হায়রিবসিগী সর্ফেস এরিয়া অসি ৱাংই অমসুং নেনোফাইবর সেলুলোজনা ভাইরস অমসুং বেক্তরিয়া ফাজিল্লি। সি.এস.আই.আর.-এন.সি.এল. তেক্নোলোজী শীজিন্নদুনা শাই। সিত্রা কোইম্বেতোরনা সর্তিফাই তৌবনি।

৩. এন্তিমাইক্রোবাইল কোতিং য়াওবা রিয়ুজেবল ফেস মাস্কঃ মসি লৈরোল অহুম য়াওবা মাস্কনি মসিদা হাইদ্রোফোবিক আউতর লেয়র য়াওরি মসিনা লিক্বিদ এরোসোল অমসুং ময়াই থংবা বেক্তরিএল লেয়রনা মহীকশিং হাৎলি। মনুং থংবা হাইদ্রোফিলিক লেয়রনা অশাবা নুংশিৎ চুপশিনলি, অমসুং নিংশা হোনবা নুংঙাইহল্লি। মাস্ক অসি ৩০-৫০ রক শুবা ফাওবা য়াই। সিত্রা, কোইম্বেতোরনা সর্তিফাই তৌই।

গ) আয়ুশঃ আয়ুশ সঞ্জিবানি মোবাইল এপ আয়ুশ মন্ত্রালয়না শাদুনা আয়ুশকী এদ্ভোকেসী শীজিন্নবগী চাং খঙদোক্নবা পুথোকখ্রে অমসুং মসিনা কোবিদ-১৯ থিংনবা হোৎনবদা মীওই মিলিয়ন ০৫তা পান্দম থম্লি। মসিগী মোবাইল এপ অসিদা ইশানা চেকশিনজনবগী, কলহন্নবগী অমসুং কোবিদ লাংফম মনুংদা আয়ুর্বেদিক হিদাক শীজিন্নবগী মতাংদা য়াওরি।

ঘ) ইন্দিয়ন কাউন্সিল ওব মেদিকেল রিসর্চ (আই.সি.এম.আর.):না কোবিদ=-১৯গী দাইগ্নোস্তিক কম্মোদিতী ৮৬৬ খঙদোকখ্রে। মসিগী মনুংদগী ৪৪৩না অয়াবা পীখ্রে। মসিগী মথক্তা, অতোপ্পা ইঞ্জিজিনস তেস্তিং প্লেৎফোর্মশিং ত্রুনাৎ অমসুং সি.বি.এন.এ.এ.তি.সু অয়াবা পীদুনা শীজিন্নরি। প্লেৎফোর্ম অসিনা জিল্লাশিংদা তেস্ত তৌবা হেনগৎলে। অনৌবা রেপিদ এন্তিজেন তেস্তশিংবু অয়াবা পীদুনা শীজিন্নরি।

ঙ) সাইন্স অমসুং তেক্নোলোজী বিভাগ (দি.এস.তি.):

দি.এস.তি.না তেক্নোলোজী দিবেলপমেন্ত বোর্দকী মখাদা কোবিদ-১৯গী কোল অমা লাওথোকখি অমসুং প্রোপোজেল অমসুং দাইগ্নোস্তিক্কীদমক শেন্থং লাওথোকখি।

পাউদম অসি সাইন্স অমসুং তেক্নোলোজী, আর্থ সাইন্স, অমসুং হকশেল অমসুং য়াইফ-য়ুম্বাল মন্ত্রী দা. হর্শ ভর্ধন্না লোক সভাদা সেপ্তেম্বর ২৩, ২০২০দা পীখিবনি।

*****



(Release ID: 1658915) Visitor Counter : 124


Read this release in: English , Telugu , Punjabi , Tamil