সাংস্কৃতিক মন্ত্ৰালয়
azadi ka amrit mahotsav

অনুবাদৰ বাবে সাহিত্য অকাদেমী বঁটা ২০২৪

Posted On: 21 MAR 2025 5:52PM by PIB Guwahati

আজি নতুন দিল্লীৰ ৰবীন্দ্ৰ ভৱনত সভাপতি শ্ৰী মাধৱ কৌশিকৰ অধ্যক্ষতাত অনুষ্ঠিত বৈঠকত সাহিত্য অকাডেমিৰ কাৰ্যনিৰ্বাহক মণ্ডলীয়ে সাহিত্য অকাডেমি অনুবাদ বঁটা ২০২৪ৰ বাবে ২২খন গ্ৰন্থ (পৰিশিষ্টত সংলগ্ন কৰা হৈছে) নিৰ্বাচনত অনুমোদন জনায় ৷ নিৰ্ধাৰিত নিয়ম আৰু প্ৰক্ৰিয়া অনুসৰি সংশ্লিষ্ট ভাষাত তিনিজনকৈ সদস্যৰ বাছনি সমিতিয়ে কৰা পৰামৰ্শৰ আধাৰত কিতাপবোৰ বাছনি কৰা হৈছিল। সংস্কৃতত অনুবাদ বঁটা পৰৱৰ্তী পৰ্যায়ত ঘোষণা কৰা হ'ব। উৰ্দুত কোনো অনুবাদ পুৰস্কাৰ ঘোষণা কৰা হোৱা নাই।  অনুবাদৰ বাবে পুৰস্কাৰ ঘোষণাৰ বৰ্ষৰ ঠিক  আগৰ পাঁচ বছৰত প্ৰথম প্ৰকাশিত অনুবাদৰ সৈতে সম্পৰ্কিত গ্ৰহণৰ বাবে দিয়া হৈছে(অৰ্থাৎ ১ জানুৱাৰী ২০১৮ আৰু ৩১ ডিচেম্বৰ ২০২২-ৰ ভিতৰত)।

অনুবাদ পুৰস্কাৰ ঘোষণা কৰা বাছনি সমিতিসমূহৰ সদস্যসকলৰ নাম ভাষাভিত্তিক পৰিশিষ্ট `খ'ত দিয়া হৈছে।

এই পুৰস্কাৰত ৫০,০০০/- টকা আৰু এখন তামৰ ফলক আছে৷ এই বঁটা  গ্ৰন্থসমূহৰ অনুবাদকসকলক চলিত বৰ্ষৰ শেষৰ কোনোবা এটা সময়ত অনুষ্ঠিত হ’বলগীয়া বিশেষ অনুষ্ঠানত প্ৰদান কৰা হ’ব।

 

****

Sunil Kumar Tiwari/DM

 

 

পৰিশিষ্ট

 

ভাষা 

গ্ৰন্থৰ শিৰোনাম

অনুবাদক

মূল গ্ৰন্থৰ নাম, ধাৰা, ভাষা আৰু লেখক

অসমীয়া

প্ৰাচীন কামৰূপৰ ইতিহাস

অঞ্জন শৰ্মা 

আৰ্লি হিষ্টৰী অব কামৰূপ, উপন্যাস, ইংৰাজী, কনক লাল বৰুৱা

বাংলা

 

 

 

বড়ো

কাঞ্চন

উত্তৰা বিছৱমুথিয়াৰী

কাঞ্চন, উপন্যাস, অসমীয়া, অনুৰাধা শৰ্মা পূজাৰী

ডোগৰী

তামাছ

অৰ্চনা কেছাৰ

তামাছ, উপন্যাস, হিন্দী, ভীষ্ম সাহানী

ইংৰাজী

হাজাৰোন খোৱাহিছেইন আইচি

অনিসুৰ ৰহমান

হাজাৰোন খোৱাছিছেইন আইচি

গুজৰাটী

কুমাৰজীৱ

ৰমণিক আগৰৱাট

কুমাৰ জিউ, কবিতা, হিন্দী, কুঁৱৰ্ণ নাৰায়ণ

হিন্দী

 

 

 

কানাড়া

বিদিশা প্ৰহসন

সিদ্ধালিং পট্টানাশেট্টি

মালবিকাগ্নিমিত্ৰম, নাটক, সংস্কৃত, কালিদাস

কাশ্মীৰী

 

 

 

কংকিনী

ভাৰতীয় তাথৱাগিনাচি ৰুপৰেখা

  মিলিন্দ মহমাল

আউটলাইন অব ইণ্ডিয়ান ফিলছফী, ইংৰাজী, এম হিৰিয়ান্না

মৈথিলি

আৰণ্যক

কেশকাৰ ঠাকুৰ

আৰণ্যক, উপন্যাস, বঙালী, বিভূতিভূষণ বন্দোপাধ্যায়

মালয়ালম

য়ানাম

কে.ভি. কুমাৰন

ইয়ানা (উপন্যাস), কানাড়া, এছ.এল. ভৈৰপ্পা

মণিপুৰী

ইউৰাংবি

সোয়বামচা ইন্দ্ৰকুমাৰ

মধুবালা, কবিতা, হিন্দী, হৰিবংশ ৰায় বচ্চন

মাৰাঠী

 

 

 

নেপালী

 

 

 

ওডিয়া

ৰাস্কিন বণ্ড কোকিছিয়ালিৰা একা নৃত্য মো আত্মজীৱনী

সুৱশ সতপতি

লন ফক্স ডেন্সিং, আত্মজীৱনী, ইংৰাজী,

ৰাস্কিন বণ্ড

পাঞ্জাৱী

টেৰে লাই

চন্দন নেগী 

তুমহাৰে লিয়ে, উপন্যাস, হিন্দী, হিমাংশু যোশী

ৰাজস্থানী

 

 

 

সংস্কৃত

 

 

 

সান্থালী

হেণ্ডে ছাডোম

  নাজিৰ হেমব্ৰম

  কালা ঘোঁৰা, উপন্যাস, হিন্দী, নিলোৎপল মৃণাল

সিন্ধী

ডলাৰ নুহান

(প্ৰয়াত) শোভা লালচান্দনি

ডলাৰ বহু, উপন্যাস, হিন্দী, সুধা মূৰ্তি

তামিল

 

 

 

তেলেগু

ইথাচেট্টু দেৱুডু

তুৰ্লাপতি ৰাজেশ্বৰী

দাদী বুঢ়া, উপন্যাস, ওডিয়া, গোপীনাথ মহন্ত

উৰ্দু

কোনো বঁটা নাই

 

 

 

 

পৰিশিষ্ট

 

২০২৪ চনৰ সাহিত্য আকাদেমি অনুবাদ বঁটাৰ বাবে জুৰী সদস্য

অসমীয়া

 

° বন্দিতা গোস্বামী শইকীয়া

অধ্যাপক বিভাস চৌধুৰী

শ্ৰী পাৰ্থ প্ৰতিম হাজৰিকা

বাংলা

 

শ্ৰী অৰুণ সোম

শ্ৰী ৰঞ্জন বন্দ্যোপাধ্যায়

শ্ৰী অমিতাভা গুপ্তা

বড়ো

 

শ্ৰী বাবু ৰাম বড়ো

শ্ৰী গোবিন্দ নাৰ্জাৰী

শ্ৰী ঋতুৰাজ বসুমতাৰী

ডোগৰী

 

শ্ৰী জগদীপ ডুবে

শ্ৰী পুৰণ চন্দ্ৰ শৰ্মা

ডাঃ ৰত্ন বসোত্ৰ (ৰত্ন লাল শৰ্মা)

ইংৰাজী

 

ডাঃ (শ্ৰীমতী) অৰুণা চক্ৰৱৰ্তী

শ্ৰী অসীম ছিদ্দিকী

ডাঃ শচীন কেটকাৰ

গুজৰাটী

 

শ্ৰীমতী . অৰুণা জাদেজা

ডাঃ মনোজ ছায়া

ডাঃ নৰেশ শুক্লা

হিন্দী

 

° দামোদৰ খাদছে

শ্ৰী গিৰ্ধৰ ৰাথী

ডাঃ জে এল ৰেড্ডী

কানাড়া

 

ডাঃ ধৰনেন্দ্ৰ কুৰকুৰি

শ্ৰীমতী পুষ্পা এইচ.এল.

ডাঃ  দামোদৰা শ্বেট্টী

কাশ্মীৰী

 

শ্ৰী আব্দুল গণি বেইঘ আথাৰ

শ্ৰী ফাৰুক ফায়াজ

শ্ৰী মাখান লাল পণ্ডিত

কংকিনী

 

শ্ৰী অশোক এছ কামত

ডাঃ কিৰণ বুডকুলে

অধ্যাপক (°) জিটা লোবো

মৈথিলী

 

ডাঃ খুছি লাল ঝা

শ্ৰী মহেন্দ্ৰ মালংগীয়া

অধ্যাপক (°) ৰঞ্জিত কুমাৰ সিং

মালয়ালম

 

° চন্দ্ৰবোজ আৰ

ডাঃ জবিন জোচে চামাক্কালা

শ্ৰী সুনীল নলিয়াথ

মণিপুৰী

 

অধ্যাপক চুংখাম যশৱন্ত সিং

° আৰ.কে. মোবি সিং

ডাঃ চাইখোম ৰবিন্দ্ৰ সিং

মাৰাঠী

 

শ্ৰী নিশিকান্ত ঠাকৰ

শ্ৰীমতী প্ৰাচী গুজৰপাধ্যে

শ্ৰীমতী নিশা সঞ্জয় ডাংগে

 

নেপালী

 

শ্ৰী চাবিলাল উপাধ্যায়

মিষ্টাৰ যুৱৰাজ কাফ্লে

শ্ৰী চুনিলাল ঘিমেৰে

ওড়িয়া

 

শ্ৰীমতী মনালিছা জেনা

শ্ৰীমতী . প্ৰৱাসিনী মহাকুদ

শ্ৰী অমৰেশ পাটনায়ক

পঞ্জাৱী

 

শ্ৰী বলবীৰ মাধোপুৰী

শ্ৰী পৱন হৰচন্দপুৰী

ডাঃ তৰ্বিন্দৰ কৌৰ

ৰাজস্থানী

 

শ্ৰী ভনৱৰ লাল সুথাৰ

° মহিপাল সিং ৰাও

শ্ৰী মুকুট মণিৰাজ

সান্থালী

 

ডাঃ (শ্ৰীমতী) দময়ন্তী বেশ্ৰা

শ্ৰী মহেশ্বৰ সোৰেণ

শ্ৰীমতী সৰো হান্সদাহ

সিন্ধী

 

শ্ৰী খীমান মুলানী

শ্ৰী বিক্ৰম শ্বাহনী

শ্ৰীমতী . ইন্দিৰা পুনাৱালা

তামিল

 

শ্ৰী ইন্দ্ৰন

ডাঃ জি সুন্দৰ

° এছ ভক্তবৎসল ভাৰতী

তেলেগু

 

শ্ৰী অমৰেন্দ্ৰ দাসৰী

শ্ৰী গুদীপতি ভেংকটেশ্বৰলু

শ্ৰী কৃষ্ণ ৰাও (কৃষ্ণুডু)

 

 

উৰ্দু

 

ডাঃ জৱেদ আনোৱাৰ

ডাঃ শ্বামছ ইকবাল

শ্ৰীমতী জাকিয়া মাছহাদী

 


(Release ID: 2113896)