پارلیمنٹ کا مانسون اجلاس 2023 جو 20 کو جولائی شروع ہوا اور 11 اگست کو اس کی کارروائی غیر معینہ مدت کے لیے برخاست کردی گئی۔ اس اجلاس میں 17 دنوں کی مدت میں 23 نشستیں منعقد کی گئیں۔

اجلاس کے دوران لوک سبھا میں 20 بل اور راجیہ سبھا میں 5 بل پیش کیے گئے۔ لوک سبھا میں 22 اور راجیہ سبھا میں 25 بل منظور ہوئے۔ لوک سبھا اور راجیہ سبھا کی اجازت سے بالترتیب ایک ایک بل واپس لے لیا گیا۔ اجلاس کے دوران پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعہ منظور کردہ بلوں کی کل تعداد 23 ہے۔

لوک سبھا میں پیش کیے گئے بلوں، لوک سبھا کے ذریعہ منظور کردہ بلوں، راجیہ سبھا کے ذریعہ منظور کردہ بلوں اور دونوں ایوانوں کے ذریعہ منظور کردہ بلوں کی فہرستیں ضمیمہ میں منسلک ہیں۔

ایک بل نے قومی راجدھانی علاقہ دہلی کی حکومت (ترمیمی) آرڈیننس، 2023، آرڈیننس کی جگہ لے لی جسے صدر جمہوریہ نے مانسون اجلاس سے پہلے جاری کیا تھا، اس پر ایوانوں نے غور کیا اور اسے منظور کیا تاکہ آئین کے آرٹیکل 239 اے اے کی دفعات کے پیچھے کے ارادے اور مقصد کو ایک مستقل اتھارٹی کے ذریعہ نافذ کیا جاسکے۔ اس کی رو سے وزیر اعلیٰ دہلی کی سربراہی میں دہلی حکومت کے چیف سکریٹری اور دہلی حکومت کے پرنسپل سکریٹری داخلہ کی تشکیل کی جارہی ہے جو لیفٹیننٹ گورنر کو ٹرانسفر پوسٹنگ ، ویجیلنس اور دیگر معاملات سے متعلق معاملات کے بارے میں سفارشات پیش کریں گے۔

اجلاس کے دوران دونوں ایوانوں کے ذریعہ منظور کئے گئے کچھ اہم بل درج ذیل ہیں:

• سنیماٹوگراف (ترمیمی) بل، 2023 میں فلموں کی نمائش کے لئے منظوری کے عمل کو زیادہ موثر اور بدلتے وقت کے مطابق بنانے کی کوشش کی گئی ہے جس میں فلم پائریسی کی روک تھام، عمر کی بنیاد پر سرٹیفکیشن کی اقسام متعارف کرانے اور موجودہ ایکٹ میں غیر ضروری دفعات کو ختم کرنے کے لئے ایکٹ میں دفعات شامل ہیں۔

• آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (تیسری ترمیم) بل، 2023 میں ہماچل پردیش میں درج فہرست قبائل کی فہرست میں سرمور ضلع کے ٹرانس گری علاقے کی ہٹی برادری کو شامل کرنے یا شامل کرنے کی مانگ کی گئی ہے۔

• آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (پانچویں ترمیم) بل، 2023 میں بھونیا، بھوئیاں اور بھویاں برادریوں کو بھریا بھومیا برادری کے مترادف کے طور پر شامل کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ اس میں چھتیس گڑھ میں پانڈو برادری کے نام کے تین دیوناگری ورژن بھی شامل ہیں۔

• ملٹی اسٹیٹ کوآپریٹو سوسائٹیز (ترمیمی) بل، 2023 کا مقصد موجودہ قانون سازی کو پورا کرکے اور 97ویں آئینی ترمیم کی دفعات کو شامل کرکے (i)کثیر ریاستی کوآپریٹو سوسائٹیوں حکمرانی کو مضبوط بنانا، شفافیت میں اضافہ، انتخابی عمل میں احتساب میں اضافہ کرنا ہے۔ (ii) نگرانی کے طریقہ کار کو بہتر بنانا اور ملٹی اسٹیٹ کوآپریٹو سوسائٹیوں کے لئے کاروبار کرنے میں آسانی کو یقینی بنانا۔

• حیاتیاتی تنوع (ترمیمی) بل، 2023 کا مقصد (i) ادویات کے پودوں کی کاشت کی حوصلہ افزائی کرکے جنگلی ادویاتی پودوں پر دباؤ کو کم کرنا ہے۔ (ii) ہندوستانی نظام طب کی حوصلہ افزائی کرنا۔ (iii) حیاتیاتی تنوع سے متعلق اقوام متحدہ کے کنونشن اور اس کے ناگویا پروٹوکول کے مقاصد پر سمجھوتہ کیے بغیر ہندوستان میں دستیاب حیاتیاتی وسائل کا استعمال کرتے ہوئے تحقیق، پیٹنٹ درخواست کے عمل، تحقیقی نتائج کی منتقلی کو تیز کرنے کی سہولت فراہم کرنا؛ (iv) بعض دفعات کو غیر قانونی قرار دینا؛ (v) قومی مفاد پر سمجھوتہ کیے بغیر حیاتیاتی وسائل بشمول تحقیق، پیٹنٹ اور تجارتی استعمال کے سلسلے میں مزید غیر ملکی سرمایہ کاری لانا۔

• مائنز اینڈ منرل (ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیشن) ترمیمی بل، 2023 میں کانوں اور معدنیات (ترقی اور ریگولیشن) ایکٹ، 1957 میں ترمیم کرنے کی کوشش کی گئی ہے تاکہ ایکسپلوریشن لائسنس متعارف کرایا جا سکے اور کچھ معدنیات کو جوہری معدنیات کی فہرست سے خارج کیا جا سکے۔

• آف شور ایریاز منرل (ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیشن) ترمیمی بل 2023 میں نجی شعبے کو مسابقتی بولی کے ذریعے نیلامی کے ذریعے پیداواری لیز دینے کی تجویز دی گئی ہے تاکہ شفاف اور غیر صوابدیدی عمل کے ذریعے آپریٹنگ حقوق کی جلد الاٹمنٹ کو ممکن بنایا جاسکے۔ اس کے علاوہ مائنز اینڈ منرلز (ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیشن) ایکٹ 1957 کی دیگر خصوصیات کو اپنانا، جیسے کان کنی سے متاثرہ افراد کے لئے ٹرسٹ کا قیام اور تلاش کی حوصلہ افزائی کرنا، صوابدیدی تجدید کے عمل کو ختم کرنا اور پچاس سال کی یکساں لیز مدت فراہم کرنا، کمپوزٹ لائسنس متعارف کروانا، رقبے کی حد فراہم کرنا، کمپوزٹ لائسنس یا پروڈکشن لیز کی آسان منتقلی، وغیرہ۔

• فاریسٹ (کنزرویشن) ترمیمی بل، 2023 کا مقصد جنگلات (تحفظ) ایکٹ، 1980 میں ترمیم کرنا ہے، جس میں دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ مختلف قسم کی زمینوں میں اس قانون کے اطلاق کو واضح کرنا اور ایکٹ کے تحت منظوری کے عمل کو ہموار کرنا ہے۔

• جن وشواس (دفعات میں ترمیم) بل، 2023 چھوٹے جرائم کو جرم سے پاک کرنے کے علاوہ بل میں جرم کی سنگینی کو مدنظر رکھتے ہوئے مالی جرمانے کو معقول بنانے کا بھی تصور کیا گیا ہے، جس سے اعتماد پر مبنی حکمرانی کو تقویت ملے گی۔ اس تجویز میں شامل ایک اور جدت ، تین سال کے بعد، جب بل قانون بن جائے تو جرمانے اور ہرجانے کی کم از کم رقم میں دس فیصد کا اضافہ ۔

• پیدائش اور اموات کی رجسٹریشن (ترمیمی) بل، 2023 کا مقصد گزشتہ پانچ دہائیوں کے دوران معاشرے میں ہونے والی تبدیلیوں کو ایڈجسٹ کرنا، رجسٹریشن کے عمل کو عوام دوست بنانا اور رجسٹرڈ پیدائش اور اموات کے ڈیٹا بیس کا استعمال کرتے ہوئے قومی اور ریاستی سطح پر دیگر ڈیٹا بیس کو اپ ڈیٹ کرنا ہے۔

• ثالثی بل 2023 کا مقصد تنازعات کے حل کے لئے ثالثی، خاص طور پر ادارہ جاتی ثالثی کو فروغ دینا اور سہولت فراہم کرنا، تجارتی یا دیگر طریقوں سے تنازعات کو حل کرنا، ثالثی تصفیے کے معاہدوں کو نافذ کرنا، ثالثوں کے اندراج کے لئے ایک باڈی فراہم کرنا، کمیونٹی ثالثی کی حوصلہ افزائی کرنا اور آن لائن ثالثی کو قابل قبول اور کم لاگت عمل بنانا اور اس سے جڑے یا اس سے متعلق معاملات ۔

• انٹر سروسز آرگنائزیشنز (کمانڈ، کنٹرول اینڈ ڈسپلن) بل 2023 میں آرمی ایکٹ 1950، نیوی ایکٹ 1957 اور ایئر فورس ایکٹ 1950 کے تحت کام کرنے والے یا اس سے وابستہ افراد کے حوالے سے کمانڈر ان چیف یا آفیسر ان کمانڈ آف انٹر سروسز آرگنائزیشنز کو نظم و ضبط برقرار رکھنے اور اپنے فرائض کی مناسب انجام دہی کے لیے بااختیار بنانے کی کوشش کی گئی ہے۔

• انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (ترمیمی) بل، 2023 میں آئی آئی ایم ایکٹ کو آئی آئی ٹی اور دیگر قومی اہمیت کے اداروں کو چلانے والے ایکٹ کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ (ii) این آئی آئی ای، ممبئی کو آئی آئی ایم ایکٹ، 2017 کے شیڈول میں شامل کرنا اور این آئی ٹی آئی ای، ممبئی کا نام بدل کر آئی آئی ایم ممبئی کرنا۔

• نیشنل ڈینٹل کمیشن بل، 2023 کا مقصد ملک میں ڈینٹسٹری کے پیشے کو منظم کرنا ہے، تاکہ معیاری اور سستی فراہم کی جا سکے۔ دانتوں کی تعلیم، اعلی معیار کی زبانی صحت کی دیکھ بھال اور اس سے منسلک یا اس سے متعلقہ معاملات ۔

• نیشنل نرسنگ اینڈ مڈوائفری کمیشن بل، 2023 کا مقصد نرسنگ اور مڈوائفری پروفیشنلز کے ذریعہ تعلیم اور خدمات کے معیار کو منظم اور برقرار رکھنا، اداروں کا جائزہ لینا، قومی رجسٹر اور ریاستی رجسٹروں کی دیکھ بھال اور جدید سائنسی پیش رفت تک رسائی، تحقیق اور ترقی کو بہتر بنانے اور اس سے منسلک یا اس سے متعلق معاملات کو اپنانے کے لئے ایک نظام کی تشکیل کرنا ہے۔

• آئین (درج فہرست ذات) آرڈر (ترمیمی) بل، 2023 چھتیس گڑھ کی درج فہرست ذاتوں کی فہرست میں مہر، مہرا برادری کو مہار، مہر، مَہر کے مترادف کے طور پر شامل کرتا ہے۔

• انوسندھان نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن بل، 2023 انوسندھان نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن کا قیام عمل میں لایا جائے تاکہ ریاضیاتی علوم، انجینئرنگ اور ٹکنالوجی، ماحولیاتی اور زمینی سائنس، صحت اور زراعت، اور ہیومینیٹیز اور سوشل سائنسز کے سائنسی اور تکنیکی انٹرفیس سمیت قدرتی علوم کے شعبوں میں تحقیق، جدت طرازی اور انٹرپرینیورشپ کے لئے اعلی سطحی اسٹریٹجک سمت فراہم کی جاسکے، تاکہ اس طرح کی تحقیق اور اس سے منسلک یا اس سے متعلق معاملات کے لئے ضرورت کے مطابق مدد فراہم کی جاسکے۔

• ڈیجیٹل پرسنل ڈیٹا پروٹیکشن بل، 2023 کا مقصد ڈیجیٹل ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ کو اس انداز میں فراہم کرنا ہے جو افراد کے ذاتی ڈیٹا کی حفاظت کے حق اور قانونی مقاصد کے لئے ذاتی ڈیٹا پر کارروائی کرنے کی ضرورت، اور اس سے منسلک یا اس سے متعلق معاملات دونوں کو تسلیم کرتا ہے۔

• کوسٹل ایکواکلچر اتھارٹی (ترمیمی) بل، 2023 میں کہا گیا ہے: (الف) ایکٹ کی دفعات پر نظر ثانی کی جائے تاکہ ساحلی علاقوں میں ماحولیاتی تحفظ کے بنیادی اصولوں کو کمزور کیے بغیر اسٹیک ہولڈرز پر ریگولیٹری تعمیل کے بوجھ کو کم کیا جاسکے۔ (ب) ایکٹ کے تحت جرم کو جرم قرار دینا؛ (ج) تمام ساحلی آبی زراعت کی سرگرمیوں کو اس کے دائرہ کار میں لانے کے لئے ایکٹ کے دائرہ کار کو بڑھانا؛ اور (د) موثر نفاذ کے لئے ایکٹ میں مشکلات اور ریگولیٹری خلا کو دور کرنا اور کاروبار کرنے میں آسانی پیدا کرنا۔

• فارمیسی (ترمیمی) بل، 2023 میں اس التزام کی کوشش کی گئی ہے کہ کوئی بھی شخص جس کا نام جموں و کشمیر فارمیسی ایکٹ، 2011 کے تحت رکھے گئے فارماسسٹ کے رجسٹر میں درج کیا گیا ہے یا مذکورہ ایکٹ کے تحت مقرر کردہ قابلیت (میڈیکل اسسٹنٹ / فارماسسٹ) رکھتا ہے، اسے مذکورہ ایکٹ کے باب 2023 کے تحت تیار کردہ اور برقرار رکھنے والے فارماسسٹ کے رجسٹر میں درج کیا جائے گا بشرطیکہ اس کے لئے درخواست دی جائے۔ فارمیسی (ترمیمی) ایکٹ، 2023 کے آغاز سے ایک سال کی مدت کے اندر اس طرح کی فیس کی ادائیگی کے لئے، جو مرکز کے زیر انتظام جموں و کشمیر کی حکومت اور مرکز کے زیر انتظام علاقہ لداخ کی انتظامیہ کے ذریعہ مقرر کی جائے۔

جناب گورو گوگوئی کی طرف سے پیش کی گئی کابینہ میں عدم اعتماد کی تحریک پر تقریبا 20 گھنٹے تک بحث ہوئی۔ وزراء سمیت 60 ارکان نے بحث میں حصہ لیا جس کا وزیر اعظم نے جواب دیا۔ ایوان کی جانب سے اس تحریک کو صوتی ووٹ کے ذریعے مسترد کردیا گیا۔

لوک سبھا کی پیداواری صلاحیت تقریبا 45 فیصد اور راجیہ سبھا کی پیداواری صلاحیت تقریبا 63 فیصد تھی۔

ضمیمہ

17 ویں لوک سبھا کا 12 واں اجلاس اور راجیہ سبھا کا 260 واں جلاس (مانسون اجلاس)

I - لوک سبھا میں پیش کردہ بل

1. نیشنل نرسنگ اینڈ مڈوائفری کمیشن بل، 2023

2. نیشنل ڈینٹل کمیشن بل 2023

3. آئین (درج فہرست ذات) آرڈر (ترمیمی) بل، 2023

4. پیدائش اور موت کا اندراج (ترمیمی) بل، 2023

5. جموں و کشمیر ریزرویشن (ترمیمی) بل، 2023

6. جموں و کشمیر تنظیم نو (ترمیمی) بل، 2023

7. آئین (جموں و کشمیر) درج فہرست ذاتوں کا آرڈر (ترمیمی) بل، 2023

8. آئین (جموں و کشمیر) درج فہرست قبائل آرڈر (ترمیمی) بل، 2023

9. کانیں اور معدنیات (ترقی اور ریگولیشن) ترمیمی بل، 2023

10. آف شور ایریاز منرل (ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیشن) ترمیمی بل 2023

11. انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (ترمیمی) بل، 2023

12. قومی راجدھانی علاقہ دہلی کی حکومت (ترمیمی) بل، 2023

13. ڈیجیٹل پرسنل ڈیٹا پروٹیکشن بل، 2023

14. فارمیسی (ترمیمی) بل، 2023

15. انوسندھان نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن بل، 2023

16. سینٹرل گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل، 2023

17. انٹیگریٹڈ گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل 2023

18. بھارتیہ نیائے سنہتا بل، 2023۔

19. بھارتیہ شہری سرکشا سنہتا بل، 2023

20. بھارتیہ ساکشیہ بل، 2023

 

II - راجیہ سبھا میں پیش کردہ بل

1. سنیماٹوگراف (ترمیمی) بل، 2023

2. ایڈوکیٹس (ترمیمی) بل 2023

3. پریس اینڈ رجسٹریشن آف میگزین بل 2023

4. پوسٹ آفس بل، 2023

5. چیف الیکشن کمشنر اور دیگر الیکشن کمشنرز (تقرری، سروس کی شرائط اور مدت ملازمت) بل 2023

 

III- لوک سبھا سے منظور شدہ بل

1. حیاتیاتی تنوع (ترمیمی) بل، 2022۔

2. ملٹی اسٹیٹ کوآپریٹو سوسائٹیز (ترمیمی) بل، 2022

3. جنگلات (تحفظ) ترمیمی بل، 2023

4. جن وشواس (دفعات میں ترمیم) بل، 2023

5. منسوخی اور ترمیمی بل، 2022

6. کانوں اور معدنیات (ترقی اور ریگولیشن) ترمیمی بل، 2023

7. نیشنل نرسنگ اینڈ مڈوائفری کمیشن بل، 2023

8. نیشنل ڈینٹل کمیشن بل 2023

9. سنیماٹوگراف (ترمیمی) بل، 2023

*آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (پانچویں ترمیم) بل، 2023

*آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (تیسری ترمیم) بل، 2023

10. پیدائش اور موت کا اندراج (ترمیمی) بل، 2023

11. آف شور ایریاز منرل (ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیشن) ترمیمی بل 2023

12. آئین (درج فہرست ذات) آرڈر ترمیمی بل، 2023

13. قومی راجدھانی علاقہ دہلی کی حکومت (ترمیمی) بل، 2023

14. انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (ترمیمی) بل، 2023

15. انٹر سروسز آرگنائزیشنز (کمانڈ، کنٹرول اینڈ ڈسپلن) بل 2023

16. ڈیجیٹل پرسنل ڈیٹا پروٹیکشن بل، 2023

17. انوسندھن نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن بل، 2023

18. فارمیسی (ترمیمی) بل، 2023

19. ثالثی بل، 2023

20. کوسٹل ایکواکلچر اتھارٹی (ترمیمی) بل 2023

21. سینٹرل گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل، 2023

22. انٹیگریٹڈ گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل 2023

 

IV – راجیہ سبھا میں بل منظور/ واپس

1. آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (پانچویں ترمیم) بل، 2022

2. آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (تیسری ترمیم) بل، 2022

3. سنیماٹوگراف (ترمیمی) بل، 2023

4. ملٹی اسٹیٹ کوآپریٹو سوسائٹیز (ترمیمی) بل، 2023

5. ثالثی بل، 2021

6. حیاتیاتی تنوع (ترمیمی) بل، 2023

7. کانیں اور معدنیات (ترقی اور ریگولیشن) ترمیمی بل، 2023

8. جنگلات (تحفظ) ترمیمی بل، 2023

9. جن وشواس (دفعات میں ترمیم) بل، 2023

10. آف شور ایریاز منرل (ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیشن) ترمیمی بل 2023

11. پریس اینڈ رجسٹریشن آف میگزین بل 2023

12. ایڈوکیٹس (ترمیمی) بل 2023

13. قومی راجدھانی علاقہ دہلی کی حکومت (ترمیمی) بل، 2023

14. پیدائش اور موت کا اندراج (ترمیمی) بل، 2023

15. انٹر سروسز آرگنائزیشنز (کمانڈ، کنٹرول اینڈ ڈسپلن) بل 2023

16. انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (ترمیمی) بل، 2023

17. نیشنل ڈینٹل کمیشن بل 2023

18. نیشنل نرسنگ اینڈ مڈوائفری کمیشن بل، 2023

19. آئین (درج فہرست ذات) آرڈر ترمیمی بل، 2023

20. انوسندھان نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن بل، 2023

21. ڈیجیٹل پرسنل ڈیٹا پروٹیکشن بل، 2023

22. کوسٹل ایکواکلچر اتھارٹی (ترمیمی) بل 2023

23. فارمیسی (ترمیمی) بل، 2023

24. سینٹرل گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل، 2023

25. انٹیگریٹڈ گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل 2023

 

V- پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں سے منظور شدہ بل

1. سنیماٹوگراف (ترمیمی) بل، 2023

2. آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (پانچویں ترمیم) بل، 2023

3. آئین (درج فہرست قبائل) آرڈر (تیسری ترمیم) بل، 2023

4. ملٹی اسٹیٹ کوآپریٹو سوسائٹیز (ترمیمی) بل، 2023

5. حیاتیاتی تنوع (ترمیمی) بل، 2023

6. کانیں اور معدنیات (ترقی اور ریگولیشن) ترمیمی بل، 2023

7. جنگلات (تحفظ) ترمیمی بل، 2023

8. جن وشواس (دفعات میں ترمیم) بل، 2023

9. آف شور ایریاز منرل (ڈیولپمنٹ اینڈ ریگولیشن) ترمیمی بل 2023

10. قومی راجدھانی علاقہ دہلی کی حکومت (ترمیمی) بل، 2023

11. پیدائش اور موت کا اندراج (ترمیمی) بل، 2023

12. ثالثی بل، 2023

13. انٹر سروسز آرگنائزیشنز (کمانڈ، کنٹرول اینڈ ڈسپلن) بل 2023

14. انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (ترمیمی) بل، 2023

15. نیشنل ڈینٹل کمیشن بل 2023

16. نیشنل نرسنگ اینڈ مڈوائفری کمیشن بل، 2023

17. آئین (درج فہرست ذات) آرڈر ترمیمی بل، 2023

18. انوسندھن نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن بل، 2023

19. ڈیجیٹل پرسنل ڈیٹا پروٹیکشن بل، 2023

20. کوسٹل ایکواکلچر اتھارٹی (ترمیمی) بل 2023

21. فارمیسی (ترمیمی) بل، 2023

22. سینٹرل گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل، 2023

23. انٹیگریٹڈ گڈز اینڈ سروسز ٹیکس (ترمیمی) بل 2023

 

VI – لوک سبھا میں واپس لیا گیا بل

1. ڈی این اے ٹیکنالوجی (استعمال اور اطلاق) ریگولیشن بل، 2019

VII -  بل راجیہ سبھا میں واپس لیا گیا بل

1. سنیماٹوگراف (ترمیمی) بل، 2019

***

(ش ح – ع ا – ع ر)

U. No. 8279

 

(Release ID: 1948103) Visitor Counter : 122