প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ কাৰ্যালয়
azadi ka amrit mahotsav

কৰ্ণাটকৰ মাইচুৰুত কছমছ-মাইচুৰু তাৰকাগৃহ উদ্বোধনী অনুষ্ঠানত প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে আগবঢ়োৱা ভাষণৰ অসমীয়া অনুবাদ

পোষ্ট কৰা হৈছে: 13 NOV 2026 5:57PM by PIB Guwahati

সকলোলৈ মোৰ অভিনন্দন!

কৰ্ণাটকৰ ৰাজ্যপাল সুধা যাদৱ জী, মুখ্যমন্ত্ৰী ডি কে শিৱকুমাৰ জী, মোৰ মন্ত্ৰীসভাৰ সহকৰ্মী নিৰ্মলা সীতাৰমণ জী, ৰাজ্য চৰকাৰৰ মন্ত্ৰী বাসৱৰাজ ৰায়াৰেড্ডী জী, সংসদত মোৰ সহকৰ্মী যদুবীৰ কৃষ্ণদত্ত চামাৰাজা ৱাদিয়াৰ জী, সকলো বিজ্ঞানী, গৱেষক, শিক্ষক, অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তি আৰু মাইচুৰুৰ মোৰ মৰমৰ ভাই আৰু ভগ্নীসকল।

প্ৰথমতে, মই টাই চামুণ্ডেশ্বৰীক শ্ৰদ্ধাৰে প্ৰণাম জনাইছোঁ। মই আকৌ এবাৰ মাইচুৰুলৈ আহি অতি আনন্দিত। মাত্ৰ কেইমাহমান আগতে, মই বিবেক স্মাৰক উদ্বোধনৰ বাবে আপোনালোকৰ মাজত উপস্থিত হৈছিলোঁ; আৰু আজি আমি ইয়াত কছমছ তাৰকাগৃহটো দেশবাসীৰ নামত উৎসৰ্গা কৰিবলৈ সমবেত হৈছোঁ। এই দুয়োটা উপলক্ষই ভাৰতৰ মূল্যবোধ আৰু আমাৰ সংস্কৃতিৰ বিষয়ে এটা গভীৰ বাৰ্তা বহন কৰে। বিবেক স্মাৰকে আমাক নিজৰ ভিতৰলৈ চাবলৈ আৰু আধ্যাত্মিক জ্ঞান অন্বেষণ কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰে। আনহাতে, কছমছত আমাৰ চকু আকাশৰ ফালে উঠে। আমি এই বিশাল বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড অন্বেষণ কৰিবলৈ আৰু ইয়াৰ ৰহস্যবোৰ বুজিবলৈ অনুপ্ৰাণিত হৈছোঁ। ভাৰতত আধ্যাত্মিকতা আৰু বিজ্ঞানৰ পৰম্পৰা কেনেদৰে একেলগে আগবাঢ়ি আহিছে তাৰ ই এটা উদাহৰণ।

বন্ধুসকল,

আমাৰ পূৰ্বপুৰুষসকলে আকাশখন অতি সূক্ষ্মভাৱে অধ্যয়ন কৰিছিল। তেওঁলোকে তৰা আৰু গ্ৰহবোৰৰ গতিবিধি বুজি পাইছিল, কেলেণ্ডাৰ প্ৰস্তুত কৰিছিল আৰু সূৰ্য তথা চন্দ্ৰগ্ৰহণৰ সময় গণনা কৰিছিল। ভাৰতত আৰ্যভট্ট, বৰাহমিহিৰ, ভাস্কৰাচাৰ্য আৰু নীলকণ্ঠ সোমায়াজীৰ দৰে বহুতো মহান জ্যোতিৰ্বিজ্ঞানীৰ বাসস্থান আছিল। আজিৰ দিনত উপলব্ধ উন্নত সঁজুলি আৰু প্ৰযুক্তিবোৰ সেই সময়ত নাছিল। তথাপি, তেওঁলোকে মহান আৱিষ্কাৰ কৰিছিল আৰু আনকি আটাইতকৈ কঠিন গণনাও কৰিছিল।

বন্ধুসকল,

মাইচুৰুত জ্ঞানৰ অন্বেষণত উৎসাহিত কৰা প্ৰতিষ্ঠান স্থাপনৰ এটা পৰম্পৰা আছে। মহাৰাজা নালৱাড়ী কৃষ্ণৰাজ ৱাডিয়াৰৰ ৰাজত্বকালত মাইচ’ৰ বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন কৰা হৈছিল। ৱাদিয়াৰ পৰিয়ালেও বেংগালুৰুত ভাৰতীয় বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ আধাৰশিলা স্থাপনত গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিছিল। এই প্ৰতিষ্ঠানবোৰে প্ৰজন্মৰ ছাত্ৰ-ছাত্ৰী আৰু গৱেষকসকলক আগবাঢ়ি যোৱাৰ সুযোগ প্ৰদান কৰিছে। আজি, যেতিয়া ভাৰতে বিজ্ঞানৰ ক্ষেত্ৰত এটাৰ পিছত এটাকৈ মাইলৰ খুঁটি অৰ্জন কৰিছে, মাইচুৰুৱেও এই অত্যাধুনিক কছমছ তাৰকাগৃহৰ ৰূপত ভাৰতৰ বৈজ্ঞানিক যাত্ৰাত নতুন অধ্যায় যোগ কৰিছে। আজি, এই অত্যাধুনিক কছমছ তাৰকাগৃহটো দেশৰ যুৱ প্ৰজন্ম আৰু জনসাধাৰণৰ বাবে উৎসৰ্গা কৰা হৈছে। এয়া হৈছে ভাৰতৰ প্ৰথম এলইডি গম্বুজযুক্ত তাৰকাগৃহ। মই অলপতে ইয়াত এটা অনুষ্ঠান চোৱাৰ সুযোগ পাইছিলোঁ। এয়া নিজেই এটা অসাধাৰণ অভিজ্ঞতা আছিল। মই ইণ্ডিয়ান ইনষ্টিটিউট অৱ এষ্ট্ৰোফিজিক্স, মাইচ’ৰ বিশ্ববিদ্যালয়, বিভিন্ন চৰকাৰী বিভাগ আৰু ইয়াৰ নিৰ্মাণৰ সৈতে জড়িত সকলোকে অভিনন্দন জনাইছোঁ। এই উপলক্ষে মই দেশবাসীক মোৰ অভিনন্দন জনাইছোঁ।

বন্ধুসকল,

দীৰ্ঘদিন ধৰি আমাৰ দেশত এটা আহ্বান আছিল, যিটো নিৰ্মলাজীয়ে এইমাত্ৰ তেওঁৰ ভাষণত উল্লেখ কৰিছিল- জয় জোৱান, জয় কিষাণ। অটলজীয়ে ইয়াত জয় বিজ্ঞান যোগ দিছিল আৰু তাৰ পাছত মই জয় অনুসন্ধানো যোগ দিছিলোঁ। একবিংশ শতিকাৰ ভাৰত এই দৃষ্টিভংগীৰে আগবাঢ়িছে।  আমাৰ দেশৰ যুৱক-যুৱতীসকলে এই ক্ষেত্ৰত অসাধাৰণ প্ৰদৰ্শন কৰিছে। যোৱা বছৰ ভাৰতে মুম্বাইত জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান আৰু জ্যোতিৰ্পদাৰ্থবিজ্ঞানৰ ওপৰত আন্তৰ্জাতিক অলিম্পিয়াডৰ আয়োজন কৰিছিল। আমাৰ যুৱক-যুৱতীসকলে অতি উৎসাহেৰে ইয়াত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল। এই বছৰ, একেখন অলিম্পিয়াডৰ পৰৱৰ্তী সংস্কৰণৰ বাবে, ভাৰতৰ পৰা পাঁচজন শিক্ষাৰ্থী ভিয়েটনামলৈ গৈছিল। ইয়াৰে চাৰিজনে সোণৰ পদক লাভ আৰু এজনে ৰূপৰ পদক লাভ কৰিছিল। এয়া সমগ্ৰ দেশৰ বাবে গৌৰৱৰ বিষয়।

বন্ধুসকল,

আমাৰ যুৱ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলে বিজ্ঞানৰ অন্যান্য ক্ষেত্ৰতো উল্লেখনীয় প্ৰদৰ্শন কৰিছে। এই বছৰ, ভাৰতীয় শিক্ষাৰ্থীসকলে আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় অলিম্পিয়াডতো গুৰুত্বপূৰ্ণ সাফল্য অৰ্জন কৰিছে। ইয়াৰ ভিতৰত গণিত, পদাৰ্থ বিজ্ঞান, ৰসায়ন বিজ্ঞান আৰু জীৱবিজ্ঞানৰ দৰে বিষয় অন্তৰ্ভুক্ত আছিল। সকলো শিক্ষাৰ্থীয়ে স্বৰ্ণ বা ৰূপৰ পদক লাভ কৰিছে। এয়া ভাৰতৰ বাবে অভিলেখ সাফল্য। ইয়াৰ অৰ্থ হ'ল যে যেতিয়া আমাৰ যুৱক-যুৱতীসকলে সুযোগ পায়, যেতিয়া তেওঁলোকে শিকাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সম্পদ লাভ কৰে, আৰু যেতিয়া তেওঁলোকে প্ৰযুক্তি, সঁজুলি আৰু প্ৰতিষ্ঠানৰ সমৰ্থন পায়, তেওঁলোকে মহান সাফল্য অৰ্জন কৰাৰ ক্ষমতা প্ৰদৰ্শন কৰে। এই কছমছ তাৰকাগৃহটোৱেও এতিয়া তেওঁলোকৰ সপোনক ৰূপ দিয়াত যথেষ্ট সহায় কৰিব।

বন্ধুসকল,

প্ৰযুক্তিয়ে আজি বিশ্বক অতি দ্ৰুতগতিত সলনি কৰি আছে। কোনো দেশেই এই ক্ষেত্ৰত লেহেমীয়া গতিৰ বিপদাশংকা সহ্য কৰিব নোৱাৰে। যোৱা দশকত, ভাৰতে জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান, জ্যোতিৰ্পদাৰ্থবিজ্ঞান আৰু মহাকাশ খণ্ডত অভূতপূৰ্ব অগ্ৰগতি লাভ কৰিছে। আমি দেশখনত নতুন দূৰবীণ স্থাপন কৰিছো। মহাকাশ অন্বেষণৰ কেইবাটাও প্ৰত্যাহ্বানমূলক ক্ষেত্ৰত, ভাৰত আজি বিশ্বৰ কেইখনমান দেশৰ ভিতৰত এখন হৈ পৰিছে। চন্দ্ৰযান-৩ৰ জৰিয়তে ইছৰোৱে ভাৰতক চন্দ্ৰৰ দক্ষিণ মেৰুৰ ওচৰত অৱতৰণ কৰা বিশ্বৰ প্ৰথমখন দেশ হিচাপে গঢ়ি তুলিছে। আদিত্য-এল-১ৰ ৰূপত ভাৰতে মহাকাশত ইয়াৰ প্ৰথমখন সৌৰ পৰ্যবেক্ষণ গৃহ লাভ কৰিছে। যোৱা বছৰত, মহাকাশত ডকিং আৰু আনডকিঙৰ ক্ষমতা প্ৰদৰ্শন কৰা ভাৰত বিশ্বৰ চতুৰ্থখন দেশ হিচাপে পৰিগণিত হৈছে।

বন্ধুসকল,

এই সময়ছোৱাত এজন ভাৰতীয়ই আন্তৰ্জাতিক মহাকাশ কেন্দ্ৰত উপস্থিত হৈ কেইবাটাও নতুন পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা সম্পন্ন কৰিছে। এই অভিযানৰ পৰা লাভ কৰা অভিজ্ঞতা মানৱ মহাকাশ যাত্ৰাৰ বাবে আমাৰ নিজৰ বাবে কাৰ্যকৰী প্ৰমাণিত হৈছে।

বন্ধুসকল,

আমাৰ চৰকাৰে মহাকাশ খণ্ড মুকলি কৰি দিছে। ই ব্যক্তিগত খণ্ডৰ বাবে নতুন সুযোগ সৃষ্টি কৰিছে। ভাৰতৰ ষ্টাৰ্ট-আপবোৰেও তেওঁলোকৰ সামৰ্থ্য প্ৰদৰ্শন কৰাৰ সুযোগ পাইছে। আজি আমাৰ যুৱক-যুৱতীসকলে তেওঁলোকৰ নিজা ৰকেট উৎক্ষেপণ কৰিছে, উপগ্ৰহ কক্ষপথত স্থাপন কৰিছে আৰু মহাকাশ খণ্ডত এনে বহুতো কাৰ্যকলাপ হাতত লৈছে যি আগতে ভাৰতত কেতিয়াও কৰা হোৱা নাছিল। এয়া হৈছে নতুন ভাৰতৰ বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভংগী, য'ত নতুন আৱিষ্কাৰক উৎসাহিত কৰা হৈছে, নতুন প্ৰযুক্তি বিকশিত হৈছে আৰু আমাৰ যুৱক-যুৱতীসকলৰ বাবে নতুন সুযোগ সৃষ্টি হৈছে।

বন্ধুসকল,

ভাৰতে সদায় মানৱতা প্ৰথম মন্ত্ৰ লৈ আগবাঢ়ি আহিছে। ভাৰতৰ মহাকাশ অভিযানো মানৱতাৰ কল্যাণৰ বাবে সমৰ্পিত। উদাহৰণ স্বৰূপে, ইছৰোৱে আমাৰ মাছমৰীয়া ভাইসকলৰ বাবে এটা উপগ্ৰহ যোগাযোগ প্ৰণালী বিকশিত কৰিছে।

এই প্ৰণালীৰ সহায়ত, যেতিয়া ৰিচিভাৰেৰে সজ্জিত নাওবোৰ সাগৰত থাকে, বিষয়াসকলে ধুমুহাৰ সময়ত সময়মতে তেওঁলোকলৈ সতৰ্কবাণী প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে আৰু তেওঁলোকে উপকূললৈ তেওঁলোকৰ সুৰক্ষিত প্ৰত্যাৱৰ্তনৰ পথো অনুসৰণ কৰিব পাৰে।

বন্ধুসকল,

আপোনালোকৰ বহুতেই নিশ্চয় ট্ৰেইনৰ লাইভ লোকেচন পৰীক্ষা কৰি আছে। ইয়াৰ পৰা আপুনি জানিব পাৰে যে ট্ৰেইন ক'ত গৈ পাইছে আৰু কেতিয়া ষ্টেচনত উপস্থিত হ'ব বুলি আশা কৰা হৈছে। এই তথ্য ভাৰতীয় ৰে'লৱে আৰু ইছৰোৰ দ্বাৰা বিকশিত ৰিয়েল-টাইম ট্ৰেইন ট্ৰেকিং ছিষ্টেমে প্ৰদান কৰে। একেদৰে, প্ৰধানমন্ত্ৰী ফচল বীমা যোজনাতো উপগ্ৰহৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ইয়াৰ অধীনত, পথাৰৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা তথ্য, উপগ্ৰহৰ তথ্যৰ সৈতে, শস্যৰ উৎপাদনৰ হিচাপ কৰা হয়। এই অনুমানৰ ভিত্তিতেই কৃষকৰ বীমাৰ দাবী নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে যে আজি আমাৰ উপগ্ৰহবোৰ মহাকাশৰ উচ্চতাত উপনীত হৈছে, একে সময়তে, পৃথিৱীত মানুহৰ জীৱন উন্নত কৰাৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

বন্ধুসকল,

সমাজৰ বাবে বিজ্ঞান- এয়াই আমাৰ দৃষ্টিভংগী। আমি দেশত গৱেষণা আৰু উদ্ভাৱনক নিৰন্তৰ উৎসাহ যোগাই আছোঁ। দেশৰ ১০,০০০ৰো অধিক অটল টিংকাৰিং লেবৰ পৰা এতিয়ালৈকে এক কোটিৰো অধিক শিক্ষাৰ্থী উপকৃত হৈছে। এই পৰীক্ষাগাৰবোৰে শিশুসকলক তেওঁলোকৰ ধাৰণাৰ সন্দৰ্ভত কাম কৰাৰ, নতুন পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা আৰু উদ্ভাৱন কৰাৰ সুযোগ প্ৰদান কৰে।

বন্ধুসকল,

গৱেষণাৰ অগ্ৰগতিৰ বাবে, আমাৰ শিক্ষাৰ্থী আৰু গৱেষকসকলে বিশ্বৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ গৱেষণাৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ লাভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য। এই উদ্দেশ্যৰে, আমি 'এক ৰাষ্ট্ৰ এক ছাবস্ক্ৰিপশ্বন' আৰম্ভ কৰিছোঁ। ই এতিয়া দেশৰ শিক্ষা আৰু গৱেষণা প্ৰতিষ্ঠানসমূহক বিশ্বৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ আগশাৰীৰ বৈজ্ঞানিক আলোচনীৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ লাভ কৰাত যথেষ্ট সহায় কৰিছে। আমি অনুসন্ধান ৰাষ্ট্ৰীয় গৱেষণা ফাউণ্ডেচন স্থাপন কৰিছোঁ। ইয়াৰ জৰিয়তে আমি বৰ্ধিত সংখ্যক বিশ্ববিদ্যালয়ক নতুন গৱেষণা কৰাত সহায় কৰিছোঁ।

বন্ধুসকল,

যোৱা বছৰ, আমি ১ লাখ কোটি টকাৰ গৱেষণা, উন্নয়ন আৰু উদ্ভাৱন আঁচনি আৰম্ভ কৰিছোঁ, যাতে আমাৰ দেশৰ গৱেষকসকলে পৰ্যাপ্ত পুঁজি লাভ কৰি থাকে। ইয়াৰ ফলত পৰীক্ষাগাৰৰ পৰা নতুন প্ৰযুক্তি উলিয়াই অনা আৰু সেইবোৰ ব্যৱহাৰিক ব্যৱহাৰলৈ অনাত সহায় হৈছে।

বন্ধুসকল,

আজি দেশত বিজ্ঞান আৰু গৱেষণাৰ বাবে  শক্তিশালী পৰিৱেশতন্ত্ৰ গঢ় লৈ উঠিছে। বিজ্ঞানৰ ক্ষেত্ৰত উন্নতি সাধন কৰিবলৈ যুৱক-যুৱতীসকলৰ মাজত কৌতূহল অপৰিহাৰ্য। তাৰকাগৃহ আৰু বিজ্ঞান কেন্দ্ৰসমূহে এই কৌতূহল পোষণ কৰাত গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰে। মই কছমছৰ সৈতে জড়িত সকলোকে এই ক্ষেত্ৰত কাম কৰিবলৈ আহ্বান জনাইছোঁ যাতে ইয়াৰ বিদ্যালয় আৰু মহাবিদ্যালয়সমূহে যিমান পাৰি সিমান ছাত্ৰ-ছাত্ৰীৰ বাবে ভ্ৰমণৰ আয়োজন কৰিব পাৰে, আৰু তেওঁলোকক ইয়ালৈ অনাৰ ব্যৱস্থা কৰিব পৰা যায়। বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ বিষয়ে শিকিবলৈ ইয়ালৈ অহা শিশুসকল হয়তো এদিন ইয়ালৈ ঘূৰি আহিব আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ বিষয়ে তেওঁলোকে কৰা নতুন আৱিষ্কাৰৰ বিষয়ে আমাক ক'ব। আৰু সেয়াই হ'ব এই কছমছ তাৰকাগৃহৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ সফলতা। এই আত্মবিশ্বাসৰ সৈতে, মই আপোনালোক সকলোকে সমাগত যাত্ৰাৰ বাবে শুভেচ্ছা জনাইছোঁ। মই আপোনালোক সকলোকে মোৰ শুভেচ্ছা জনাইছোঁ। বহুত ধন্যবাদ।

 

DISCLAIMER: এয়া হৈছে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ আনুমানিক অনুবাদ। মূল ভাষণ হিন্দীত প্ৰদান কৰা হৈছিল।

 

*******

MJPS/SS/VJ/ST/MK


(ৰিলিজ আই ডি : 2336072) অতিথি কক্ষ : 2
ত এই ৰিলিজটো পঢ়ক: English , Urdu , हिन्दी , Gujarati