مختلف قدیم مذہبی اور تاریخی متن اور ذرائع ، جو وزارت ثقافت کے  محفوظ شدہ اور تحقیقی مجموعوں کا حصہ ہیں ، ان میں جنوب مشرقی ایشیائی ممالک جیسے کمبوڈیا ، انڈونیشیا ، لاؤس ، ملائیشیا ، میانمار ، فلپائن ، سنگاپور اور ویتنام کے ساتھ ہندوستان کے پائیدار ثقافتی اور مذہبی روابط کے متعدد حوالہ جات موجود ہیں ۔ یہ روابط صدیوں پر محیط ہیں اور اس کا ثبوت ہندوستانی فلسفیانہ نظام ، مذہبی رسومات (خاص طور پر ہندو مت اور بدھ مت) مہاکاویوں ، مندر فن تعمیر ، مجسمہ سازی ، اور پورے خطے میں پرفارمنگ آرٹس کے پھیلاؤ سے ملتا ہے ۔
قدیم اور قرون وسطی کے ہندوستان کے مذہبی اور روحانی کاموں ، خاص طور پر رامائن کا جنوب مشرقی ایشیا اور مشرق بعید کی ثقافت پر وسیع اثر تھا ۔ قرون وسطی کے دور میں ، ہندوستان اور جنوب مشرقی ایشیا کے ممالک نے سمندری تعلقات برقرار رکھے اور جنوب مشرقی ایشیا کے بہت سے ممالک میں آج بھی ہندوستانی ثقافت کا اثر پایا جا سکتا ہے ۔  اس کے علاوہ  ہندوستان میں پیدا ہونے والے بدھ مت کا تقریبا تمام جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی ثقافت پر مکمل اثر تھا ۔ ہندوستانی فنکارانہ انداز ، خاص طور پر گپتا سلطنت کے دور سے ، نے فن تعمیر اور فن کو متاثر کیا ۔ کمبوڈیا میں انگکور واٹ مندر کمپلیکس جنوب مشرقی ایشیائی فن تعمیر اور فن پر ہندوستانی اثر و رسوخ کی ایک اہم مثال ہے ۔

وزارت ثقافت کے تحت ایک اہم تحقیقی اور دستاویزات کے ادارے کے طور پر اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار دی آرٹس (آئی جی این سی اے) نے ان ثقافتی تبادلوں کو اجاگر کرنے والے تفصیلی مطالعات ، نمائشیں اور اشاعت کا اہتمام کیا ہے۔ قابل ذکر حوالوں میں شامل ہیں:

• کمبوڈیا اور انڈونیشیا میں کتبے کے ریکارڈ اور سنسکرت کے نوشتہ جات ، جن کا مطالعہ اور تحفظ اس ادارے کے کالا کوشا ڈویژن نے کیا ہے۔
• جنوب مشرقی ایشیا میں رامائن کی روایت پر تحقیق ، بشمول تھائی لینڈ ، انڈونیشیا (کاکاوین رامائن) کمبوڈیا (ریمکر) اور لاؤس میں پائی جانے والی قسمیں ۔
• کمبوڈیا (انگکور واٹ) انڈونیشیا (بوروبودور اور پرمبانن) اور ویتنام (مائی سن) جیسے ممالک میں ہندوستانی مندروں اور یادگاروں کے درمیان علامتی اور تعمیراتی مماثلتوں کی دستاویزات ۔
• آئی جی این سی اے کے ذخائر سے  محفوظ شدہ مواد اور نایاب نسخے قدیم سمندری اور ثقافتی تبادلوں کا پتہ لگاتے ہیں ۔

وزارت ثقافت کے تحت کام کرنے والے ہندوستان کے ایک اہم ادبی ادارے کے طور پر ساہتیہ اکیڈمی نے مقامی ثقافتی ماحول کے مطابق تبدیلیوں کے ساتھ تھائی زبان میں والمیکی رامائن کو رامکین کے نام سے شائع کیا ہے ۔ اسی کو ستیہ ورت شاستری نے سری رامکرتی مہاکاویہ کے نام سے سنسکرت میں شائع کیا تھا اور ساہتیہ اکیڈمی نے سری رامکرتی مہا کاویم کتاب کا تمل ترجمہ شائع کیا تھا ، جس کا ترجمہ راج لکشمی سری نواسن نے کیا تھا ۔ اس کے علاوہ ، ان ثقافتوں میں رامائن کا اثر ساہتیہ اکیڈمی کی شائع کردہ درج ذیل کتابوں سے حاصل کیا جا سکتا ہے:

• ڈاکٹر وی راگھون کی ترمیم کردہ ایشیا میں رامائن کی روایات
• ڈاکٹر کے آر سرینواسا آئینگر کے ذریعہ ترمیم کردہ رامائن میں ایشیائی تغیرات
• اے کریٹیکل انوینٹری آف رامائن اسٹڈیز ان دی ورلڈ ، جلد 1 اور 2 ، کے کرشنامورتی کے ذریعہ ترمیم شدہ
• جنوب مشرقی ایشیا میں رامائن ، جلد ۔ 1 اور 2 ، ڈاکٹر ستیہ ورت شاستری کے ذریعہ ترمیم شدہ

ایشیا میں رامائن کی روایات اس بات پر روشنی ڈالتی ہیں کہ جنوب مشرقی ایشیا کی ثقافتوں پر رامائن کا کتنا گہرا اثر پڑا ہے ۔چولوں ، خاص طور پر راجندر چول اول نے مشرق بعید کے بیشتر علاقوں کو فتح کیا اور ان کے اثر و رسوخ کی وجہ سے ، شیو سدھانت کا فلسفہ ان ممالک میں داخل ہوا ۔ انہوں نے ان ممالک کے ساتھ سمندری تجارتی تعلقات بھی برقرار رکھا ۔

یہی وجہ ہے کہ ان ممالک میں بہت سے ہندو دیوتاؤں کے ناموں  کا ذکر ملتا ہے ۔

مذہبی تحریریں اور کتبے کے شواہد، ہندوستان اور جنوب مشرقی ایشیا کے درمیان گہرے مذہبی اور ثقافتی روابط کو اجاگر کرتے ہیں ۔ مثال کے طور پر ، دیپاومسا میں ہندوستان سے سری لنکا میں بدھ مت کی منتقلی کو ریکارڈ کیا گیا ہے ، جسے سنگھمیٹا اور مہندر نے سہولت فراہم کی تھی ۔ کمبوڈیا سے ویل کانٹل نوشتہ جات جیسے نوشتہ جات اس ثقافتی پھیلاؤ کی مزید عکاسی کرتے ہیں ۔ یہ دستاویز کرتا ہے کہ ایک خمیر بادشاہ نے تربھوونیشور نامی لنگ نصب کیا اور مندر کے پجاریوں کو رامائن اور پرانوں کو ورد کے لیے پیش کیا ، جو اس خطے میں ہندوستانی مہاکاویوں کی موجودگی اور عقیدت کی نشاندہی کرتا ہے ۔ اسی طرح ، انڈونیشیا میں بادشاہ ملورمن کے یوپا نوشتہ جات میں ویدک اور پورانک رسومات کی تفصیل دی گئی ہے ، جو ہندوستانی مذہبی رسومات کے انضمام کو ظاہر کرتی ہیں ۔ مزید برآں ، لاؤس کے واٹ فو میں دیوانیکا نوشتہ برصغیر پاک و ہند سے باہر دھرمکشیتر کے طور پر کروکشیتر کی تخلیق کا قدیم ترین حوالہ فراہم کرتا ہے ۔ یہ نوشتہ خاص طور پر قابل ذکر ہے کیونکہ اس میں ایسی آیات ہیں جو مہابھارت کے کروکشیتر مہاماتیہ حصے سے مطابقت رکھتی ہیں ۔

آئی جی این سی اے نے جنوب مشرقی ایشیا کے ساتھ ہندوستان کے تہذیب کے تعلقات کو بحال اور مضبوط کرنے کے لیے حکومت کے وسیع تر سفارتی اور ثقافتی اقدامات میں فعال  رول ادا کیا ہے:

• ہند-جنوب مشرقی ایشیائی ورثے اور مذہبی روابط پر بین الاقوامی سیمینارز ، ثقافتی نمائشیں ، اور تعلیمی کانفرنسوں کا انعقاد ۔
• جنوب مشرقی ایشیائی ممالک میں ثقافتی اداروں کے ساتھ باہمی تعاون کے منصوبے اور تعلیمی تبادلے ۔
• نمائشوں کا اہتمام کرکے اور اسکالرز یا فنکاروں کو بھیج کر بیرون ملک فیسٹیول آف انڈیا اور رامائن فیسٹیول میں شرکت کرنا ۔
• آئی جی این سی اے میں کلچرل انفارمیٹکس لیب نے ہند-آسیان ثقافتی روابط کی نمائش کرنے والی ورچوئل نمائشیں بھی ڈیجیٹل کی ہیں اور بنائی ہیں ، جس سے وسیع تر پھیلاؤ اور عوامی شمولیت میں مدد ملتی ہے ۔
• اس طرح کی سرگرمیاں ہندوستان کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کے مطابق عوام سے عوام کے رابطوں ، علمی تعاون اور ثقافتی سفارت کاری کو فروغ دینے میں براہ راست تعاون کرتی ہیں ۔ جنوب مشرقی ایشیا پر مرکوز کلیدی اقدامات ضمیمہ I میں ہیں۔

آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا (اے ایس ایل) نے وزارت خارجہ (ایم ای اے) کے تعاون سے درج ذیل ممالک میں تحفظ اور بحالی کے کام شروع کیے ہیں:

• مائی سن مندر اور نہان ٹاور-ویت نام ۔
• واٹ فو مندر-لاؤس
• زلزلے سے مندروں اور پگوڈاس کو نقصان پہنچا ، باگان-میانمار
• پریہ وہار اور تا پروہم-کمبوڈیا
• جمعہ مسجد ، مالے-مالدیپ

حکومت کی طرف سے تصور کردہ برہتر بھارت پالیسی ، تاریخی رابطوں کے ذریعے مشترکہ ورثے کا پتہ لگا کر جنوب مشرقی ایشیا پر ہندوستان کے ثقافتی اثر کو اجاگر کرتی ہے ۔ یہ اثر جنوب مشرقی ایشیا میں پائے جانے والے سنسکرت نوشتہ جات کی بڑی تعداد سے ظاہر ہوتا ہے ، جو ہندوستانی ثقافت ، مذہب ، فن اور روایات کی عکاسی کرتے ہیں ۔ تاہم ، ان میں سے بہت سے نوشتہ جات ابھی تک غیر دریافت شدہ ہیں ۔

اس وژن کے مطابق ، محکمہ پیلیوگرافی ، ایپیگرافی اور نیومیسمٹکس نے جنوب مشرقی ایشیا کے سنسکرت اور پالی نوشتہ جات کے عنوان سے ایک پروجیکٹ شروع کیا ہے ۔ اس پروجیکٹ کا مقصد خطے کے ساتھ ہندوستان کے ثقافتی تعلقات کو ظاہر کرتے ہوئے ان نوشتہ جات کو منظم طریقے سے دستاویز ، تجزیہ اور تشریح کرنا ہے ۔ مناسب مالی اعانت کے ساتھ ، اس پہل میں جنوب مشرقی ایشیا کے ساتھ ہندوستان کے تاریخی روابط کے بارے میں ہماری سمجھ کو نمایاں طور پر گہرا کرنے کی صلاحیت ہے ۔ اس کوشش کے ایک حصے کے طور پر ، محکمہ نے 18 سے 23 نومبر 2024 تک انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ہیریٹیج ، نوئیڈا میں ایک بین الاقوامی سیمینار ، پتھر اور دھات میں کندہ: جنوب مشرقی ایشیائی نوشتہ جات اور سکوں پر ہندوستانی نشانات کا انعقاد کیا ۔ اس سیمینار نے ہندوستان اور تھائی لینڈ کے سرکردہ اسکالرز کو ایپیگرافی اور نیومیسمٹکس کے شعبوں میں اکٹھا کیا ۔ اس نے ایک بڑی تعلیمی تقریب کو نشان زد کیا ، جو جنوب مشرقی ایشیائی کتبوں اور سکوں پر خصوصی طور پر مرکوز پہلے بین الاقوامی اجتماعات میں سے ایک تھا ۔

یہ معلومات ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔

* * * *

 

 

سنیل کمار تیواری

 پی آئی بی کلچر]ایٹ [ جی میل ڈاٹ کام

ضمیمہ I
جنوب مشرقی ایشیا پر مرکوز کلیدی اقدامات

یہ اقدامات جنوب مشرقی ایشیا کے ساتھ ہندوستان کے گہرے جڑوں والے تہذیبی روابط کو بحال کرنے اور فروغ دینے کے لیے تعلیمی، محفوظ شدہ دستاویزات اور ثقافتی سفارت کاری کی کوششوں میں آئی جی این سی اے کے لازمی کردار کی عکاسی کرتے ہیں ۔

*****

 

 (ش ح –ع و ۔م ذ)

U. No. 4836

(Release ID: 2157617)