مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) سائنس اور ٹیکنالوجی؛ وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا کہ ملک بھر کے سائنسی محکموں اور اداروں سمیت تمام سرکاری محکموں میں ہندی زبان  کا استعمال بڑھ گیا ہے۔

انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ پوری دنیا میں ہندی کو فروغ دینے میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی کوششیں سب کے لیے ایک ترغیب ہیں اور بین الاقوامی سطح پر ہندی کی مقبولیت میں اضافہ ہوا ہے۔

ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے نئی دہلی میں سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت اور زمینی سائنس کی وزارت کی مشترکہ ہندی مشاورتی کمیٹی کی 34ویں میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے یہ بات کہی۔

 

 

ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےاس بات کو اجاگر کیا کہ سائنسی موضوعات کا ہندی اور دیگر علاقائی زبانوں میں صحیح ترجمہ سائنس اینڈ ٹیکنولوجی  کو ہر گھر اور نچلی سطح تک پہنچانے کے لیے بہت ضروری ہے۔ اس طرح کے تراجم کے لیے متعلقہ زبانوں کے ماہرین سے بھی مشورہ کرنے کی ضرورت ہے اور محکمہ تعلیم کو بھی اس میں شامل کرنے کی ضرورت ہے۔

مرکزی وزیر نے اس بات پر زور دیا کہ سائنس میں لفظی ترجمے کے بجائے ترجمے کو زیادہ قبولیت اور سیاق و سباق کے مطابق بنانے کے لیے زبان کی موافقت میں لچک ہونی چاہیے۔

انہوں نے کہا کہ ‘‘ہر زبان کے اپنے الفاظ ہوتے ہیں اس علاقے کے لحاظ سے جو یہ رائج ہے، اس لیے ہمیں ایسے الفاظ کے لیے زبان کے مساوی اصطلاح تلاش کرنے پر سختی کرنے کی بجائے ان الفاظ کو ڈھالنے کی ضرورت ہے۔’’

ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے محکمہ کے افسران کو ہدایت دی کہ وہ ہندی زبان  کو سرکاری استعمال میں مزید فروغ دینے کے لیے ہندی کنسلٹیٹیو کمیٹی کے اراکین کے ساتھ باقاعدگی سے رابطے میں رہیں۔

 

 

کمیٹی کے ارکان نے ہندی کے استعمال پر اپنی قیمتی تجاویز دیں۔ اس میٹنگ میں کمیٹی کے غیر سرکاری ارکان، بشمول ارکان پارلیمنٹ اور ملک بھر کے نامور ہندی اسکالرز کے ساتھ ساتھ سائنس اور ٹیکنالوجی کے شعبہ، سائنسی اور صنعتی تحقیق کے شعبہ، بایو ٹکنالوجی کے شعبہ اور ارتھ سائنس   کی وزارت کے نمائندوں کے ساتھ ماتحت اداروں نے شرکت کی۔

کمیٹی کے ارکان نے ان محکموں میں ہندی کے کام کی حالت کا جائزہ لیا اور سرکاری دفاتر میں ہندی کے استعمال کو بڑھانے کے لیے اپنی قیمتی تجاویز بھی دیں۔

ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کمیٹی کے ممبران سے کہا کہ وہ کچھ اچھے ماہرین تجویز کریں جنہیں سائنس کی وزارتیں سائنس جرنلز، میگزین اور دیگر دستاویزات کے معیاری ترجمہ کے لیے شامل کر سکتی ہیں۔

انہوں نے نشاندہی کی کہ حکومت نے ایم بی بی ایس کورس کی کتابیں ہندی زبان میں شروع کی ہیں – جس سے مدھیہ پردیش پہلی ریاست بن گئی ہے جو اس زبان میں طبی تعلیم فراہم کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ہندوستان میں تعلیم کے شعبے کے لیے ایک راہ توڑنے والی پہل ہے، ایک طرح کی "نشاۃ ثانیہ" ہے۔

 

 

اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ زبانیں لوگوں کو باندھتی ہیں، انہیں کبھی نہیں توڑتی جب تک کہ انہیں زبردستی نافذ نہ کیا جائے، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا، ہم سب کو مادری زبان اور سرکاری زبان ہندی دونوں کے لیے انتھک محنت کرنی چاہیے، اور مزید زبانیں سیکھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ غیر ہندی بولنے والے علاقوں کے نوجوانوں کی ایک بڑی تعداد سیاحت اور ہوابازی کے شعبوں میں کام کر رہی ہے اور ہندی کے علم نے انہیں ملازمتوں کو محفوظ بنانے میں مدد کی ہے۔

وزیر موصوف نے اس بات کا   مشاہدہ کیاکہ ، جب زبان کو ملازمتوں یا پیشوں سے جوڑ دیا جاتا ہے، تو وہ اپنی ترقی اور ترقی کا راستہ تلاش کرتی ہے۔

 

 

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ش ح۔ ا م۔

U- 2464

                         

(Release ID: 1986803)