প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ কাৰ্যালয়
azadi ka amrit mahotsav

ওড়িশাৰ ভুৱনেশ্বৰত আৰবিআইৰ সুবিধা উদ্বোধনৰ সময়ত প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে প্ৰদান কৰা ভাষণৰ ইংৰাজী অনুবাদ

পোষ্ট কৰা হৈছে: 25 OCT 2026 6:31PM by PIB Guwahati

জয় জগন্নাথ।

ওড়িশাৰ ৰাজ্যপাল শ্ৰী ব্ৰজমোহন ৰাম জী; ৰাজ্যখনৰ জনপ্ৰিয় মুখ্যমন্ত্ৰী শ্ৰী মোহন চৰণ মাঝী জী; কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰৰ মোৰ সহকৰ্মী শ্ৰীমতী নিৰ্মলা সীতাৰমণ জী, শ্ৰী জুৱেল অৰাম জী; ভাৰতীয় ৰিজাৰ্ভ বেংকৰ গৱৰ্ণৰ শ্ৰী সঞ্জয় মালহোত্ৰা জী; ওড়িশাৰ উপ-মুখ্যমন্ত্ৰী শ্ৰীমতী প্ৰৱাতী পৰিদা জী, শ্ৰী কনক বৰ্ধন সিং দেও জী; বেংকিং আৰু বিত্তীয় খণ্ডৰ সৈতে জড়িত বিশিষ্ট অতিথিসকল, ভদ্ৰমহিলা আৰু মহোদয়সকল।

পৰিৱেশটো ইমান গম্ভীৰ কিয়? বেংকিঙে ইমান চাপ বহন কৰে নেকি, প্ৰযুক্তিয়ে ইমান চাপ বহন কৰে নেকি? অনুগ্ৰহ কৰি আৰামেৰে বহক।

মহাপ্ৰভুৰ আশীৰ্বাদত আজি ভুৱনেশ্বৰে নতুন ভাৰতক এটা নতুন প্ৰতিষ্ঠান প্ৰদান কৰিছে। ভুৱনেশ্বৰত আৰবিআইৰ তথ্য কেন্দ্ৰ আৰু চাইবাৰ সুৰক্ষা প্ৰশিক্ষণ প্ৰতিষ্ঠান দুয়োটাই উদ্বোধন কৰাটো এক গুৰুত্বপূৰ্ণ উপলক্ষ। ই ওড়িশা আৰু সমগ্ৰ দেশৰ জনসাধাৰণৰ বাবে যথেষ্ট উপকাৰী হ’ব। মই আৰবিআই আৰু এই প্ৰকল্পৰ সৈতে জড়িত সকলোকে আন্তৰিক অভিনন্দন জনাইছো।

বন্ধুসকল,

আজিৰ কাৰ্যসূচীয়ে ভাৰতত প্ৰশাসনৰ দৃষ্টিভংগী কেনেদৰে পৰিৱৰ্তিত হৈছে আৰু ই কিমান দ্ৰুতগতিত বিকশিত হৈছে তাৰ প্ৰমাণ দিয়ে। আৰু ইয়াৰ ভিতৰত আমাৰ গুৰুত্ব হ’লঃ উন্নয়নৰ অগ্ৰাধিকাৰ, উন্নয়নৰ সম্প্ৰসাৰণ, আৰু উন্নয়নৰ সৈতে শেষ ব্যক্তি গৰাকীৰ ওচৰলৈ যোৱা।

বন্ধুসকল,

স্বাধীনতাৰ পাছত, দেশত ডাঙৰ চহৰবোৰ বিকশিত কৰা হৈছিল, বিশাল প্ৰতিষ্ঠান স্থাপন কৰা হৈছিল, ডাঙৰ চিকিৎসালয় নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল, আৰু বিশাল বিমানবন্দৰ নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল। তথাপিও দেশৰ এক বৃহৎ অংশই মৌলিক সা-সুবিধাৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছিল। দিল্লীত বৃহৎ চিকিৎসালয় আছিল, কিন্তু সৰু চহৰ আৰু দূৰৱৰ্তী অঞ্চলৰ লোকসকলে উন্নত চিকিৎসাৰ বাবে দীঘলীয়া ভ্ৰমণ কৰিবলগীয়া হৈছিল। ডাঙৰ চহৰবোৰে বিমান ভ্ৰমণৰ সুবিধা উপভোগ কৰিছিল, কিন্তু সৰু চহৰবোৰক বিমান সংযোগৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাত পৰ্যাপ্ত গুৰুত্ব দিয়া হোৱা নাছিল। ডাঙৰ চহৰসমূহত কিছুমান সা-সুবিধা আছিল, আনহাতে অসংখ্য গাঁৱত পথ, বিদ্যুৎ আৰু পানীৰ দৰে মৌলিক প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ কৰাটো এক ভয়ংকৰ প্ৰত্যাহ্বান হৈয়েই থাকিল। ৰে'লৱে ষ্টেচনসমূহে সাধাৰণ নাগৰিকৰ ভ্ৰমণৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ যোগসূত্ৰ গঠন কৰিছিল, তথাপিও এই ষ্টেচনসমূহত আধুনিক সা-সুবিধাৰ অভাৱ আছিল। অন্য অৰ্থত ক’বলৈ গ’লে, উন্নয়নৰ লাভালাভ প্ৰতিখন অঞ্চল আৰু প্ৰতিজন নাগৰিকৰ ওচৰত সমানভাৱে উপনীত হোৱাটো নিশ্চিত কৰাটো এক ডাঙৰ বাধা হৈ থাকিল। আমি এই মানসিকতাটো সলনি কৰাৰ প্ৰয়াস কৰিছো। আমি জনসাধাৰণ-সমৰ্থক, সক্ৰিয়, সুশাসনৰ এক আৰ্হিৰ সৈতে আগবাঢ়িছো। আমাৰ বাবে, বিকাশে সমগ্ৰ ভাৰতত সমতাপূৰ্ণ  প্ৰগতি সূচায়-গাঁৱৰ লগতে সৰু চহৰৰ বাবে সুযোগ। আমাৰ লক্ষ্য হৈছে দূৰ-দূৰণিৰ অঞ্চলসমূহলৈ উন্নত সংযোগ সম্প্ৰসাৰণ কৰা, সুবিধাবঞ্চিত পৰিয়ালসমূহক মৰ্য্যাদাৰে জীয়াই থাকিবলৈ সুবিধা প্ৰদান কৰা, আৰু প্ৰতিজন নাগৰিকৰ মাজত নিৰন্তৰ আত্মবিশ্বাস জাগ্ৰত কৰা যে তেওঁলোক উন্নয়নৰ যাত্ৰাত পিছ পৰি থাকিব নোৱাৰিব। আজি দেশৰ এক্সপ্ৰেছৱে সৰু সৰু চহৰসমূহক সংযোগ কৰিছে। এইমছৰ দৰে প্ৰধান প্ৰতিষ্ঠানসমূহ একাধিক ৰাজ্যত সম্প্ৰসাৰিত হৈছে। সৰু সৰু চহৰত চিকিৎসা মহাবিদ্যালয় স্থাপন কৰা হৈছে। গাঁওসমূহত প্ৰায় ১.৭৫ লাখ আয়ুষ্মান আৰোগ্য মন্দিৰ স্থাপন কৰা হৈছে। ডিজিটেল সংযোগ দূৰৱৰ্তী অঞ্চললৈ সম্প্ৰসাৰিত হৈছে। এইটোৱেই এতিয়া শাসনৰ প্ৰকৃত উদ্দেশ্যঃ নাগৰিকৰ জীৱন সহজ কৰি তোলা আৰু তেওঁলোকৰ আকাংক্ষাৰ বাবে নতুন পথ প্ৰদান কৰা।

বন্ধুসকল,

আমাৰ বেংকিং খণ্ডটো দশক দশক ধৰি সাধাৰণ পৰিয়াল, দৰিদ্ৰ আৰু মধ্যবিত্ত শ্ৰেণীক কেনেদৰে বঞ্চিত কৰি ৰখা হৈছিল তাৰ এক প্ৰধান উদাহৰণ হিচাপে থিয় দিছে।১৯৬০ আৰু ৭০ৰ দশকত দৰিদ্ৰ লোকসকলৰ নামত বেংকসমূহৰ ৰাষ্ট্ৰীয়কৰণ কৰা হৈছিল। তথাপিও,২০১৪ চনলৈকে দেশৰ আধাতকৈও অধিক জনসংখ্যা বেংকিং পৰিৱেশতন্ত্ৰৰ পৰা বাদ পৰিছিল। আনকি মধ্যবিত্ত শ্ৰেণীৰ বাবেও বেংক ঋণৰ দৰে বিত্তীয় সামগ্ৰীবোৰ এক দূৰণিৰ সপোন আছিল; দৰিদ্ৰ, ক্ষুদ্ৰ কৃষক, ভূমিহীন, আৰু আমাৰ ভগ্নী তথা কন্যাসকলেও সেইবোৰ লাভ কৰিব পাৰিব বুলি কল্পনা কৰিব পৰা নাছিল। আজি ভাৰতত ডিজিটেল বেংকিঙে সকলোকে ২৪  ঘণ্টাৰ বিত্তীয় সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰিছে। কিন্তু ২০১৪  চনৰ পূৰ্বে 'ফোন বেংকিং’ ৰ এক সম্পূৰ্ণ পৃথক যুগ আছিল। দিল্লীৰ নিৰ্বাচিত কেইবাজনো লোক আৰু প্ৰভাৱশালী চক্ৰৰ সৈতে জড়িত লোকসকলক ফোন কলৰ জৰিয়তে হাজাৰ হাজাৰ কোটি টকাৰ ঋণ প্ৰদান কৰা হৈছিল। দৰিদ্ৰ আৰু মধ্যবিত্ত পৰিয়ালবোৰক কেৱল এটা বেংক একাউণ্ট খুলিবলৈ গেৰাণ্টাৰৰ প্ৰয়োজন আছিল, আনহাতে কংগ্ৰেছৰ ফোন বেংকিং ব্যৱস্থাৰ অধীনত ধনী লোকসকলৰ বাবে যিকোনো সময়তে হাজাৰ হাজাৰ কোটি টকা উপলব্ধ আছিল। এই অব্যৱস্থাপনাৰ ফলস্বৰূপে ভাৰতৰ বেংকিং ব্যৱস্থাটোক এন পি এ-ৰ হাতলৈ ঠেলি দিছিল, যাৰ ফলত ই ধ্বংসৰ দিশে গতি কৰিছিল।

বন্ধুসকল,

যিকোনো গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তনৰ বাবে, এক বিস্তৃত মানসিকতা থকাটো জৰুৰী; যেতিয়া অভিপ্ৰায় বিশুদ্ধ হয় আৰু উদ্দেশ্যবোৰ মহৎ হয়, তেতিয়া অসম্ভৱ যেন লগা কামবোৰ বাস্তৱত পৰিণত হয়। য'ত দৃষ্টিশক্তি সংকুচিত হয়, তাত সম্ভাৱনাও হ্ৰাস পায়। শেহতীয়া বছৰবোৰত ৰাষ্ট্ৰই নিৰ্মাণ কৰা পৰিকাঠামোৰ লগতে ডিজিটেল ইণ্ডিয়াৰ অধীনত বিকশিত নতুন পৰিৱেশতন্ত্ৰই প্ৰতিজন নাগৰিকলৈ বেংকিং সম্প্ৰসাৰণ কৰিছে। আজি ভাৰতৰ বেংকিং খণ্ড বিশ্বৰ ভিতৰতে সবাতোকৈ শক্তিশালী। ইয়াৰ পূৰ্বে, ফোন বেংকিংৰ জৰিয়তে কেৱল দিল্লীৰ বিশেষ সুবিধাপ্ৰাপ্ত পৰিয়ালৰ সুবিধা লাভ কৰা লোকসকলেহে লাভান্বিত হৈছিল। আজি ডিজিটেল বেংকিংৰ জৰিয়তে সমগ্ৰ দেশৰ প্ৰতিটো পৰিয়াল হিতাধিকাৰী হৈ পৰিছে।

বন্ধুসকল,

 ওড়িশাৰ এই ভূমিৰ পৰাই দেশৰ এগৰাকী প্ৰাক্তন প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে এবাৰ কৈছিল যে যেতিয়া দিল্লীৰ পৰা এটা টকা পঠিওৱা হয়, তেতিয়া কেৱল ১৫ পইচাহে জনসাধাৰণৰ ওচৰলৈ যায়। এয়া আছিল এগৰাকী প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ বিবৃতি। সেইটো এটা যুগ আছিল, আৰু এইটোৱেই আজি। আজি যেতিয়া এটা টকা দিল্লীৰ পৰা ওলাই যায়, তেতিয়া গোটেই এটা টকা প্ৰতিজন হিতাধিকাৰীৰ বেংক একাউণ্টত পৰে। নিৰ্মলা জীয়ে এইমাত্ৰ উল্লেখ কৰাৰ দৰে, এয়া কেৱল দেশত খোলা প্ৰায় ৫৯ ৰ পৰা ৬০ কোটি জন ধন একাউণ্টৰ বাবেই সম্ভৱ হৈছে।

বন্ধুসকল,

আজি যিসকলৰ হাতত বেংকক গেৰাণ্টি হিচাপে দিবলৈ একো নাই, তেওঁলোকেও নিজৰ কাম আৰম্ভ কৰিবলৈ সুলভ ঋণ লাভ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে। ক্ষুদ্ৰ উদ্যোগীসকলৰ পৰা পৰম্পৰাগত শিল্পীসকললৈকে, পদপথৰ বিক্ৰেতাসকলৰ পৰা অসংগঠিত খণ্ডৰ শ্ৰমিকসকললৈকে, তেওঁলোকে প্ৰথমবাৰৰ বাবে আনুষ্ঠানিক বেংকিংৰ সুবিধা লাভ কৰিছে। মুদ্ৰা যোজনাৰ জৰিয়তে ১৩ কোটি লোক প্ৰথমবাৰৰ বাবে উদ্যোগী হৈছে। প্ৰধানমন্ত্ৰী স্বনিধিয়ে প্ৰথমবাৰৰ বাবে লাখ লাখ পথ বিক্ৰেতাক ঋণ প্ৰদান কৰিছে। প্ৰধানমন্ত্ৰী বিশ্বকৰ্মা আঁচনিখনে লাখ লাখ দক্ষ শিল্পীক বেংকৰ সৈতে সংযোগ কৰিছে। বেংকসমূহে ১০ কোটি গ্ৰাম্য মহিলাক লৈ গঠিত আত্মসহায়ক গোটসমূহক হাজাৰ হাজাৰ কোটি টকাৰ সাহায্য প্ৰদান কৰিছে।

বন্ধুসকল,

এইখন সেই একেই দেশ য'ত ডেবিট আৰু ক্ৰেডিট কাৰ্ড এসময়ত ধনীসকলৰ বাবে সংৰক্ষিত প্ৰতীক আছিল। আজি, সেইবোৰ প্ৰতিজন নাগৰিকৰ বাবে উপলব্ধ। দেশত কোটি কোটি ৰুপে ক্ৰেডিট আৰু ডেবিট কাৰ্ড জাৰী কৰা হৈছে, যি আত্মসন্মান আৰু আত্মনিৰ্ভৰশীলতা দুয়োটাৰে প্ৰতীক হৈ পৰিছে। এই সকলোবোৰ আপোনালোকৰ সামূহিক সহযোগিতাৰ জৰিয়তে লাভ কৰা হৈছে। আৰবিআই হওক, দেশৰ প্ৰতিটো বেংক হওক, বা তেওঁলোকৰ ভিতৰত সেৱা আগবঢ়োৱা প্ৰতিজন বেংক কৰ্মচাৰী হওক-আপুনি কৰা কামেই আপোনাক সঁচাকৈয়ে এই সফলতাৰ যোগ্য কৰি তুলিছে।

বন্ধুসকল,

যোৱা দশকত বিত্তীয় সবলীকৰণৰ লগতে সামাজিক সুৰক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত এক অভূতপূৰ্ব সম্প্ৰসাৰণ দেখা গৈছে। অটল পেন্সন যোজনাৰ জৰিয়তে ৯ কোটি লোকে সামাজিক সুৰক্ষা লাভ কৰিছে, কেৱল ওড়িশাত ৩৮  লাখ লোকে সামৰি লোৱা হৈছে। প্ৰায় ১০ ৰ পৰা ১২ বছৰ আগতে বীমাক এক বিলাসিতা বুলি গণ্য কৰা হৈছিল; দৰিদ্ৰ আৰু মধ্যবিত্ত শ্ৰেণীয়ে এই বিষয়ে চিন্তা কৰিব পৰা নাছিল। আমাৰ বাবে, 'নাগৰিক দেৱ ভৱ’ (নাগৰিক হৈছে স্বৰ্গীয়) হৈছে সুশাসনৰ পথ প্ৰদৰ্শক মন্ত্ৰ। দুৰ্ঘটনাৰ সময়ত সুৰক্ষা প্ৰদান কৰিবলৈ আমি প্ৰধানমন্ত্ৰী সুৰক্ষা বীমা যোজনা আৰম্ভ কৰিছো। প্ৰতি বছৰে মাত্ৰ ২০ টকাৰ নামমাত্র প্ৰিমিয়ামত ২ লাখ টকা পৰ্যন্ত বীমা কভাৰেজ প্ৰদান কৰা হৈছে। একেদৰে, জীৱন বীমাৰ বাবে, আমি প্ৰধানমন্ত্ৰী জীৱন জ্যোতি বীমা যোজনা আৰম্ভ কৰিছো, যি ৪৫০ টকাতকৈ কম বাৰ্ষিক প্ৰিমিয়ামত উপলব্ধ। এই দুয়োটা আঁচনিতে কোটি কোটি ভাৰতীয়ৰ নাম পঞ্জীয়ন কৰা হৈছে। এতিয়ালৈকে ২৫,০০০ কোটি টকাতকৈ অধিক জনসাধাৰণক বিতৰণ কৰা হৈছে। যদি আন কোনো চৰকাৰে ২৫,০০০ কোটি টকা বিতৰণৰ কথা ঘোষণা কৰিছিল, তেন্তে ই বহু মাহ ধৰি উদযাপন আৰু ধুমধামেৰে ব্যাপক শীৰ্ষ বাতৰিৰ সৃষ্টি কৰিছিল। অৱশ্যে, আমাৰ প্ৰশাসনৰ অধীনত, এই সমৰ্থন দৰিদ্ৰ আৰু মধ্যবিত্ত শ্ৰেণীলৈ কঠিন সময়ত নীৰৱে আৰু হুলস্থূল নোহোৱাকৈ উপনীত হয়। এইটোৱেই সুশাসনক সংজ্ঞায়িত কৰে।

বন্ধুসকল,

যোৱা দশকত বাদ পৰা লোকসকললৈ বেংকিং সুবিধা সম্প্ৰসাৰণৰ ওপৰত গুৰুত্ব আৰোপ কৰা হৈছিল। অনাগত দশকটো বেংকিংক অধিক দক্ষ আৰু অধিক নিৰ্ভৰযোগ্য কৰি তোলাৰ সৈতে জড়িত। এই প্ৰচেষ্টাত ওড়িশাৰ এই নতুন তথ্য কেন্দ্ৰই এক গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিব। যদি আমি বেংকিং ব্যৱস্থাটোক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিব বিচাৰো, তেন্তে ইয়াৰ ডিজিটেল আন্তঃগাঁথনিও সুৰক্ষিত হৈ থাকিব লাগিব। এই কাৰণে, আমাক শক্তিশালী তথ্য কেন্দ্ৰ আৰু শক্তিশালী কম্পিউটাৰ প্ৰণালীৰ প্ৰয়োজন।

আৰু বন্ধুসকল,

আমি সকলোৱে জানো যে আধুনিক যুদ্ধ কেৱল অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰেৰে চলোৱা নহয়। এখন দেশক দুৰ্বল কৰাৰ চেষ্টা ইয়াৰ অৰ্থনীতিত আঘাত কৰিও কৰিব পাৰি। ভাৰতে বিত্তীয় শক্তি লাভ কৰাৰ লগে লগে চাইবাৰ অপৰাধী আৰু চাইবাৰ সন্ত্ৰাসবাদীৰ বিৰুদ্ধে আমাৰ বেংকিং ব্যৱস্থাক সুৰক্ষিত কৰাটোও সমানেই জৰুৰী। চাইবাৰ ভাবুকিৰ প্ৰকৃতি আজি বিকশিত হৈ আছে। আমি পুৰণি প্ৰণালী, অপ্রচলিত প্ৰশিক্ষণ মডিউল বা উত্তৰাধিকাৰী সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰি এনে উদীয়মান প্ৰত্যাহ্বানৰ মোকাবিলা কৰিব নোৱাৰোঁ। ইয়াৰ বাবে দক্ষ মানৱ সম্পদৰ লগতে আধুনিক আন্তঃগাঁথনিৰ প্ৰয়োজন। ঠিক ইয়াতেই এই নতুন চাইবাৰ সুৰক্ষা প্ৰশিক্ষণ প্ৰতিষ্ঠানৰ ভূমিকা গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ পৰে।

বন্ধুসকল,

আৰবিআইৰ এই নতুন সুবিধাসমূহেও ভাৰতৰ বাবে এক নতুন অগ্ৰাধিকাৰ প্ৰতিফলিত কৰে। পূব ভাৰত এখন উন্নত ভাৰতৰ বাবে এক শক্তিশালী বিকাশৰ ইঞ্জিন হিচাপে আত্মপ্ৰকাশ কৰিছে। উৰিষ্যাত দ্বৈত ইঞ্জিন চৰকাৰ গঠনৰ পাছত, প্ৰগতিয়ে নতুন গতি লাভ কৰিছে। প্ৰাকৃতিক সম্পদৰ লগতে, ওড়িশাৰ অৰ্থনীতি এতিয়া প্ৰযুক্তিৰ দ্বাৰা শক্তিশালী কৰা হৈছে। এফালে, খনিজভিত্তিক উদ্যোগবোৰ সম্প্ৰসাৰিত হৈছে; আনহাতে, ছেমিকণ্ডাক্টৰ আৰু ইলেক্ট্ৰনিকছৰ বাবে এক নতুন পৰিৱেশতন্ত্ৰ গঢ়ি তোলাৰ বাবে সমন্বিত প্ৰচেষ্টা চলি আছে। আপোনালোকে দেখিব যে ওড়িশাই খনিৰ পৰা মাইক্ৰ’চিপলৈকে বিস্তৃত হৈ এক নতুন ভৱিষ্যতৰ চিত্ৰনাট্য লিখিবলৈ সাজু হৈছে। ওড়িশাত তথ্য কেন্দ্ৰ আৰু এডভান্সড কম্পিউটিংত নতুন বিনিয়োগৰ সম্ভাৱনা উদ্ভৱ হৈছে, যাৰ ফলত ইয়াৰ যুৱক-যুৱতীসকলৰ বাবে অসংখ্য পথ মুকলি হৈছে। মই ওড়িশাৰ যুৱক-যুৱতীসকলক আশ্বাস দিছো যে আপোনালোকে কল্পনা কৰা ডাঙৰ সপোনবোৰ নিশ্চিতভাৱে পূৰণ হ’ব। আমি এইটো কৰিম; আমি এইটো সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ সংকল্পবদ্ধ। এই মনোভাৱেৰে মই আপোনালোক সকলোকে পুনৰবাৰ আন্তৰিক অভিনন্দন জনাইছো।

 

সকলোলৈ অলেখ শুভেচ্ছা।

জয় জগন্নাথ!

DISCLAIMERঃ এয়া হৈছে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ আনুমানিক অনুবাদ। মূল ভাষণ হিন্দীত প্ৰদান কৰা হৈছিল।

 

*****

MJPS/SS/VJ/SS/MK


(ৰিলিজ আই ডি : 2328305) অতিথি কক্ষ : 4
ত এই ৰিলিজটো পঢ়ক: Urdu , English , हिन्दी , Gujarati , Odia