ڈیجیٹل بھارت بھاشنی ڈوژن نے ای ٹی ڈی-2026، آئی آئی ٹی دہلی میں قابل رسائی تحقیق کے لیے کثیر لسانی اے آئی حل کی نمائش کی

بھارت سرکار کی الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کی وزارت (مائٹی) کے تحت ڈیجیٹل بھارت کارپوریشن (ڈی آئی سی) کے ڈیجیٹل بھارت بھاشنی ڈوژن (ڈی آئی بی ڈی) نے 23 سے 25 اکتوبر 2026 تک انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی (آئی آئی ٹی) دہلی میں منعقدہ الیکٹرانک تھیسز اور ڈیسرٹیشنز (ای ٹی ڈی-2026) پر 29ویں بین الاقوامی سمپوزیم میں شرکت کی۔ محترمہ بیشالی چکرورتی نے ڈی آئی بی ڈی کے ذریعے خطاب کرتے ہوئے بھاشنی کی کثیر لسانی مصنوعی ذہانت کی صلاحیتوں اور مختلف زبانوں میں علمی معلومات کو مزید قابل رسائی بنانے کی ان کی صلاحیت پر ایک سیشن منعقد کیا۔

”اے آئی بھاشنی پر ورکشاپ: تقسیم کا خاتمہ اور پیداواری صلاحیت میں اضافہ“ کے عنوان سے اس سیشن میں اس بات کو اجاگر کیا گیا کہ بھاشنی کا لینگویج-فرسٹ ڈیجیٹل پبلک انفراسٹرکچر (ڈی پی آئی) کس طرح اعلیٰ تعلیمی اداروں، لائبریریوں اور تحقیقی ذخیروں کو لسانی رکاوٹوں کو دور کرنے اور تعلیمی مواد تک رسائی کو وسعت دینے میں مدد کر سکتا ہے۔

سیشن کے دوران، محترمہ چکرورتی نے یہ ظاہر کیا کہ کس طرح وائس-فرسٹ کثیر لسانی اے آئی، اسپیچ-ٹو-ٹیکسٹ، ترجمہ، آپٹیکل کریکٹر ریکگنیشن (او سی آر) اور دستاویز کا ترجمہ تعلیمی اور تحقیقی ترتیبات میں کثیر لسانی رسائی کی حمایت کر سکتا ہے۔ شروتلیکھ کا ایک براہ راست مظاہرہ پیش کیا گیا جس میں بیک وقت ترجمہ کے ساتھ حقیقی وقت کی تقریر کی نقل دکھائی گئی، جس سے لیکچر ہالز، تحقیقی سیمینارز، کانفرنسوں اور تعلیمی مباحثوں میں اس کے ممکنہ استعمال کی وضاحت ہوئی۔

اس سیشن میں بھاشنی کے وسیع تر کثیر لسانی اے آئی ایکو سسٹم کو بھی اجاگر کیا گیا، جو زبان کے ڈیٹا سیٹس، اے آئی ماڈلز، اے پی آئیز اور ایپلی کیشنز کو ایک ساتھ لاتا ہے تاکہ زبان کی ٹکنالوجی کے استعمال کے مختلف معاملات کی حمایت کی جا سکے۔ بھاشنی نے 10 بلین سے زیادہ مجموعی اے آئی انفرنسز ریکارڈ کیے ہیں اور متن کے لیے 36 بھارتی زبانوں، آواز کے لیے 23 بھارتی زبانوں اور 35 بین الاقوامی زبانوں کی حمایت کرتا ہے۔ اس کا ویب سائٹ ترجمہ پلگ ان 800 سے زیادہ سرکاری ویب سائٹس پر کثیر لسانی رسائی کو ممکن بناتا ہے۔

سیشن کا ایک اہم مرکز اے آئی سے چلنے والے ترجمے کو الیکٹرانک تھیسز اور ڈیسرٹیشنز (ای ٹی ڈیز) تک بڑھانے کی صلاحیت تھی، جس میں طویل اور خصوصی تعلیمی دستاویزات بھی شامل ہیں۔ بھاشنی پرگتی، جو بھارت کے کمپٹرولر اور آڈیٹر جنرل (سی اے جی) کے لیے تیار کردہ ایک دستاویز ترجمہ ورک بینچ ہے، کو منظم دستاویز ترجمہ اور جائزے کی ایک مثال کے طور پر پیش کیا گیا۔ یہ ورک بینچ بڑی دستاویزات کی پروسیسنگ کی حمایت کرتا ہے، جن میں 100 سے 500 صفحات تک کی دستاویزات شامل ہیں، جس میں معیار کی جانچ اور ڈیٹا سیکیورٹی کے تحفظات شامل ہیں۔

بحث میں یہ دریافت کیا گیا کہ کس طرح اسی طرح کے ورک فلوز کو تحقیقی ذخیروں جیسے کہ شودھ گنگا، جو آئی این ایف ایل آئی بی این ای ٹی کے ذریعے برقرار رکھا جاتا ہے، نیز یونیورسٹیوں اور دیگر اعلیٰ تعلیمی اداروں کے لیے اپنایا جا سکتا ہے۔ ایسے حل مقالوں، تحقیقی مقالوں، تحقیقی رپورٹس اور دیگر علمی مواد کو بھارتی زبانوں میں دستیاب کرنے میں مدد کر سکتے ہیں جب کہ دستاویز کی ساخت، خصوصی اصطلاحات اور معنی کو برقرار رکھتے ہیں۔

اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے، ڈیجیٹل بھارت بھاشنی ڈوژن (ڈی آئی بی ڈی) کے سینئر منیجر (فنانس) جناب ہرشد شرما نے کہا، ”تحقیق اور علمی معلومات کو بھارتی زبانوں میں قابل رسائی بنانا ایک زیادہ جامع علمی ایکو سسٹم کی طرف ایک اہم قدم ہے۔ بھاشنی کی کثیر لسانی اے آئی صلاحیتیں، بشمول دستاویز ترجمہ اور اسپیچ ٹکنالوجیز، یونیورسٹیوں، لائبریریوں اور تحقیقی ذخیروں کو وسیع تر سامعین تک پہنچنے میں مدد کر سکتی ہیں۔ تعلیمی اداروں کے ساتھ مشغولیت ان کی ضروریات کو سمجھنے اور مقالوں، تحقیقی مقالوں اور دیگر تحقیقی مواد تک کثیر لسانی رسائی کے لیے قابل اعتماد حل تیار کرنے کے لیے کلیدی ہوگی۔“

گفت و شنید کے دوران، شرکا نے پی ڈی ایف دستاویزات کو فوری طور پر ترجمہ کرنے اور خصوصی تعلیمی اور سائنسی مواد کے لیے اے آئی ترجمہ کی وشوسنییتا کے بارے میں سوالات اٹھائے۔ محترمہ چکرورتی نے ڈومین-مخصوص مشین ترجمہ کو انسانی جائزے اور معیار کی یقین دہانی کے ساتھ جوڑنے کی اہمیت پر تبادلہ خیال کیا۔ بحث میں تحقیقی تنظیموں کے ساتھ کام کرنے کے مواقع بھی تلاش کیے گئے تاکہ ان کی ضروریات کو سمجھا جا سکے اور ان کے ذخیروں اور تعلیمی ڈومینز کے مطابق حسب ضرورت حل تیار کیے جا سکیں۔

سیشن میں اس کین شدہ دستاویزات اور تصاویر سے متن نکالنے کے لیے او سی آر میں بھاشنی کی صلاحیتوں، شبد ادیان کے ذریعے اصطلاحات کے انتظام، اور تکنیکی اصطلاحات، ناموں اور تاثرات کو مختلف اسکرپٹس میں محفوظ رکھنے میں مدد کے لیے ٹرانسلیٹریشن کا بھی احاطہ کیا گیا۔ یہ صلاحیتیں ایسے ورک فلوز کی حمایت کر سکتی ہیں جو تحقیقی مواد کی رسائی اور دریافت کو بہتر بناتے ہیں جب کہ تعلیمی دستاویزات کی لسانی اور فارمیٹنگ کی ضروریات کو بھی مدنظر رکھتے ہیں۔

ترجمہ کے علاوہ، سیشن میں بھاشا دان، بھاشنی کی شہری-شراکت کی پہل کو اجاگر کیا گیا، جو تقریر اور متن کی شراکت، آڈیو ٹرانسکرپشن، اور تصاویر اور دستاویزات سے متن نکالنے کے ذریعے زبان کے وسائل کو بنانے اور بہتر بنانے میں مدد کرتی ہے۔ گرانٹھیکا کو کتابوں، مخطوطات، ادبی کاموں، لوک کہانیوں اور زبانی تاریخوں کو ڈیجیٹل بنانے اور محفوظ رکھنے کے لیے ایک آلے کے طور پر بھی پیش کیا گیا، جو بھارت کے کثیر لسانی علمی ایکو سسٹم کے لیے ڈیجیٹل وسائل کی ترقی میں معاون ہے۔

بھاشنی نے اعلیٰ تعلیمی اداروں، تحقیقی ذخیروں، لائبریریوں اور تعلیمی تنظیموں کو ترجیحی استعمال کے معاملات کی نشان دہی کرنے، ڈومین-مخصوص زبان کے وسائل تیار کرنے اور ترجمہ کے ورک فلوز کو ان کی ضروریات کے مطابق ڈھالنے میں تعاون کی تلاش کے لیے مدعو کیا۔ ایسی مشغولیت ذخیرہ-مخصوص ضروریات کو پورا کرنے، انسانی توثیق کے ذریعے ترجمہ کے معیار کو مضبوط بنانے اور بھارت کی علمی پیداوار تک کثیر لسانی رسائی کو وسعت دینے میں مدد کر سکتی ہے۔

ای ٹی ڈی-2026 میں بھاشنی کی شرکت زبان کی ٹکنالوجی کو ایک عوامی ڈیجیٹل وسیلہ کے طور پر آگے بڑھانے کے اس کے وسیع تر مقصد کی عکاسی کرتی ہے۔ تعلیمی اداروں اور تحقیقی ذخیروں کے ساتھ مشغولیت علمی مواصلات تک کثیر لسانی اے آئی صلاحیتوں کو بڑھانے کا ایک موقع فراہم کرتی ہے، جس سے تحقیق اور علم کو لسانی حدود سے باہر سامعین تک پہنچنے میں مدد ملتی ہے۔

ڈیجیٹل بھارت بھاشنی ڈوژن (ڈی آئی بی ڈی) کے بارے میں

بھارت سرکار کی الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹکنالوجی کی وزارت (مائٹی) کے تحت ڈیجیٹل بھارت کارپوریشن (ڈی آئی سی) کا ڈیجیٹل بھارت بھاشنی ڈوژن (ڈی آئی بی ڈی) ڈیجیٹل خدمات تک کثیر لسانی رسائی کو ممکن بنانے کے لیے بھارت کے لینگویج-فرسٹ ڈیجیٹل پبلک انفراسٹرکچر کو آگے بڑھا رہا ہے۔ بھاشنی زبان کے ڈیٹا سیٹس، اے آئی ماڈلز، اے پی آئیز اور ایپلی کیشنز کو ایک ساتھ لاتا ہے تاکہ سرکاری محکموں، ڈویلپرز، محققین اور دیگر اسٹیک ہولڈروں کو کثیر لسانی اے آئی حل تیار کرنے میں مدد ملے۔ یہ 800 سے زیادہ سرکاری ویب سائٹس کو طاقت دیتا ہے، اس نے 10 بلین سے زیادہ مجموعی اے آئی انفرنسز کو ممکن بنایا ہے اور متن کے لیے 36 بھارتی زبانوں، آواز کے لیے 23 بھارتی زبانوں اور 35 بین الاقوامی زبانوں کی حمایت کرتا ہے، جو بھارت کے ڈیجیٹل ایکو سسٹم میں زبان کی ٹکنالوجی کو آگے بڑھا رہا ہے۔

***

(ش ح - ع ا)

U.No. 6656