নতুন দিল্লি, ২১ আগষ্ট, ২০২৫: ভারত সরকারের জনজাতি বিষয়ক মন্ত্রক কেন্দ্রীয় পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত ‘জনজাতি গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলিকে (টিআরআই সমূহ)’ সহায়তা প্রকল্পের অধীনে ত্রিপুরার জনজাতি গবেষণা ও সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট সহ রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ২৯টি জনজাতি গবেষণা প্রতিষ্ঠানকে (টিআরআই) আর্থিক সহায়তা প্রদান করছে। আজ লোকসভায় সাংসদ শ্রীমতী কৃতি দেবী দেববর্মণের একটি তারকাচিহ্ণবিহীন প্রশ্নের জবাবে কেন্দ্রীয় জনজাতি বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী দুর্গাদাস উইকে এই তথ্য জানিয়েছেন। তিনি জানান, এই প্রকল্পের অধীনে, পরিকাঠামোগত চাহিদা, গবেষণা ও নথিভুক্তকরণ কার্যক্রম এবং প্রশিক্ষণ ও সক্ষমতা বৃদ্ধির কর্মসূচি, জনজাতি উৎসবের আয়োজন, অনন্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও পর্যটনের বিষয়ে প্রচারের জন্য যাত্রা এবং জনজাতিদের বিনিময় পরিদর্শনের আয়োজন সম্পর্কিত প্রস্তাবগুলিকে একত্রিত করা হয় যাতে তাদের সাংস্কৃতিক অনুশীলন, ভাষা এবং আচার-অনুষ্ঠানকে সংরক্ষণ এবং প্রচার করা যায়।

উল্লেখ্য, টিআরআইসমূহ মূলত রাজ্য সরকার/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসনের অধীনে নিয়ন্ত্রণাধীন প্রতিষ্ঠান। এই প্রকল্পের অধীনে, আদিবাসী জনজাতি ভাষা এবং উপভাষা সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য গৃহীত প্রকল্প/কার্যক্রমগুলি নিম্নরূপ:

১. জনজাতীয় ভাষায় দ্বিভাষিক অভিধান এবং ত্রিভাষিক দক্ষতা মডিউল প্রস্তুত করা।

২. নতুন শিক্ষা নীতি ২০২০ এর সঙ্গতি রেখে বহুভাষিক শিক্ষা (এমএলই) হস্তক্ষেপের অধীনে জনজাতীয় ভাষায় প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের জন্য প্রাইমার প্রস্তুত করা। জনজাতীয় ভাষায় বর্ণমালা, স্থানীয় ছড়া এবং গল্প প্রকাশ করা।

৩. জনজাতীয় সাহিত্যের প্রচারের জন্য বিভিন্ন জনজাতীয় ভাষার উপর বই, জার্নাল প্রকাশ করা।

৪. জনজাতীয় লোক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য বিভিন্ন জনজাতির লোককাহিনী এবং লোককাহিনী নথিভুক্ত করা। মৌখিক সাহিত্য সংগ্রহ করা (গান, ধাঁধা, ব্যালাড ইত্যাদি)।

৫. সিকেল সেল অ্যানিমিয়া নির্মূল মিশনের আওতাধীন রাজ্যগুলিতে স্থানীয় জনজাতীয় উপভাষাগুলিতে সিকেল সেল অ্যানিমিয়া রোগ সচেতনতা মডিউল ১ এবং রোগ নির্ণয় ও চিকিৎসা মডিউল ২ সম্পর্কে প্রশিক্ষণ মডিউলের অনুবাদ এবং প্রকাশনা করা।

৬. সম্মেলন, সেমিনার, কর্মশালা এবং কাব্যিক সিম্পোজিয়াম পরিচালনা করা।

উপরন্তু, ত্রিপুরা সরকারের জনজাতি গবেষণা ও সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট (টিআরঅ্যান্ডসিআই) ত্রিপুরার আদিবাসী জনজাতি ভাষা এবং উপভাষা সংরক্ষণ এবং সুরক্ষার জন্য নিম্নলিখিত উদ্যোগ গ্রহণ করেছে:

১. ‘ত্রিপুরার জনজাতি ভাষা শেখা’ এবং অভিধান ইত্যাদি বিষয়ে বই প্রকাশ করা।

২. প্রতি বছর ত্রিপুরার জনজাতি ভাষাগুলিতে ‘সাইমা’ নামে একটি সাহিত্য জার্নাল প্রকাশ করা।

৩. প্রতি দুই বছরে ‘তুই’ নামে একটি গবেষণা জার্নাল প্রকাশ করা।

৪. ত্রিপুরা বিশ্ববিদ্যালয়ের (একটি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়) সহযোগিতায় ‘ত্রিপুরার আদিবাসী জনজাতি ভাষা এবং উপভাষা’ বিষয়ে সেমিনার/কর্মশালা পরিচালনা করা, যেগুলি গবেষণাপত্রগুলি নথিভুক্ত এবং প্রকাশিত হয়।

৫. ত্রিপুরার জনজাতি ভাষাগুলিতে জনজাতি ঐতিহ্য, জীবন ইত্যাদির উপর অডিও-ভিডিও ডকুমেন্টেশন তৈরি করা।

৬. ত্রিপুরার জনজাতি লোকসঙ্গীতের স্বরলিপি প্রস্তুত করা।

৭. ত্রিপুরার সরকার পরিচালিত স্কুলগুলিতে ত্রিপুরার জনজাতি ভাষাগুলিতে প্রাথমিক স্তরে ইতিমধ্যেই চালু করা হয়েছে। সমস্ত বই/প্রাথমিক/ডকুমেন্টেশন ত্রিপুরার টিআরএন্ডসিআই-এর সামাজিক বিজ্ঞান গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত আছে এবং ওয়েবসাইট লিঙ্কে আপলোড করা হয়েছে জনজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের সংগ্রহস্থল পোর্টাল : https://trci.tripura.gov.in/e-book-publication, এবং ইউটিউব চ্যানেলে: https://www.youtube.com/@tribalresearchandculturali7184 এ।

গত পাঁচ বছরে ত্রিপুরায় আদিবাসী জনজাতি ভাষা সংরক্ষণ, প্রচার এবং উন্নয়নের জন্য ২০২১-২২ সালে ৫ লক্ষ এবং ২০২৪-২৫ সালে ৮ লক্ষ টাকার আর্থিক বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে।

বরাদ্দকৃত তহবিল ত্রিপুরার বিশিষ্ট আদিবাসী লেখক, কবি, লেখকের কাছ থেকে ত্রিপুরার আদিবাসী ভাষা সম্পর্কিত প্রবন্ধ সংগ্রহ, বই মুদ্রণ ও প্রকাশনা, ত্রিপুরা বিশ্ববিদ্যালয়ের (একটি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়) সহযোগিতায় ত্রিপুরার আদিবাসী জনজাতি ভাষা ও উপভাষার উপর সেমিনার, কর্মশালা আয়োজন ও আয়োজনে ব্যবহৃত হচ্ছে।

এছাড়াও, ভারত সরকারের শিক্ষা মন্ত্রক ২০১৩ সালে সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিআইআইএল), মাইসুরের অধীনে "বিপন্ন ভাষা সুরক্ষা ও সংরক্ষণের পরিকল্পনা (এসপিপিইএল)" শুরু করেছে। কোর কমিটির সহায়তায় ইনস্টিটিউটটি প্রথম পর্যায়ে ত্রিপুরার ডারলং, রংলং এবং উচুই ভাষা সহ ১১৭টি ভাষা চিহ্নিত করে ধাপে ধাপে কাজ হচ্ছে। এসপিপিইএল-এর লক্ষ্য হল ভারতের ১০,০০০-এরও কম ভাষাভাষীর মাতৃভাষা/ভাষার ভাষা ও সংস্কৃতি নথিভুক্ত করা, যার মাধ্যমে প্রাইমার, দ্বি/ত্রিভাষিক অভিধান (ইলেকট্রনিক এবং মুদ্রিত বিন্যাস), ব্যাকরণগত স্কেচ, চিত্রাঙ্কন শব্দকোষ এবং সম্প্রদায়ের জাতিগত-ভাষাগত প্রোফাইল তৈরি করা। বিস্তারিত তথ্য https://sanchika.ciil.org ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে। স্থানীয় সম্প্রদায়ের মানুষ এসপিপিএল ভাষা ডকুমেন্টেশন প্রক্রিয়ার অবিচ্ছেদ্য অংশ। মাঠ পর্যায়ের কাজের সময় সম্প্রদায়ের মানুষ ভাষা পরামর্শদাতা হিসেবে যুক্ত থাকে। এমনকি সম্প্রদায়ের মানুষদেরও ভাষা ডকুমেন্টেশন সম্পর্কিত কর্মশালা, সেমিনার এবং সম্মেলনে জড়িত এবং আমন্ত্রণ জানানো হয়।

এছাড়া, সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিআইআইএল) এর ডিজিটাল ভাষা ভাণ্ডার, ভাষা সঞ্চিকা রয়েছে, যেখানে ভাষা সংরক্ষণ, প্রচার এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতি একটি অগ্রণী উদ্যোগে হিসেবে একত্রিত করা হয়। আর্কাইভ পোর্টালের প্রাথমিক উদ্দেশ্য হল বিভিন্ন ফর্ম্যাটে ভারতীয় ভাষাগত সম্পদ প্রদান করা - পাঠ্য, চিত্র, অডিও এবং ভিডিও; ভাষা প্রযুক্তি সম্পদ, ভাষা শিক্ষাদান উপকরণ এবং অন্যান্য ভাষা-সম্পর্কিত পণ্য এবং পরিষেবা তৈরিতে সহায়তা করা। বিস্তারিত তথ্য https://sanchika.ciil.org/home লিঙ্কে পাওয়া যাবে।

এনসিইআরটি, নয়াদিল্লির সহযোগিতায় সিআইআইএল ১১৭টি ভাষায় (তফসিলি, অ-তফসিলি এবং জনজাতি) প্রাইমার তৈরি করেছে। বিস্তারিত তথ্য https://ciil.org/primers_book লিঙ্কে পাওয়া যাবে।

উপরন্তু, ভারত সরকারের ডিজিটাল ইন্ডিয়া উদ্যোগের অংশ হিসেবে, সিআইআইএল ভারতবাণী প্রকল্প বাস্তবায়ন করছে যা প্রায় ১২১টি ভারতীয় ভাষায় জ্ঞান সম্পদ উপলব্ধ করার জন্য নিবেদিত, যার মধ্যে ২২টি তফসিলি এবং ৯৯টি অ-তফসিলি ভাষা রয়েছে। এই সম্পদগুলি এর গতিশীল এবং ব্যবহারকারী-বান্ধব ওয়েব পোর্টাল (www.bharatavani.in) এবং মোবাইল অ্যাপ (http://bit.ly/1XYqodI) এর মাধ্যমে অ্যাক্সেসযোগ্য। ককবরক, হালাম, মগ এবং চাকমা হল অ-তফসিলি/জনজাতি ভাষা, যেগুলি ত্রিপুরায় কথিত, সমৃদ্ধ সাহিত্য ঐতিহ্যের অধিকারী, ভারতবাণী পোর্টালে একটি বিশিষ্ট স্থান অধিকার করে আছে। ভারতবাণী এই ভাষাগুলির জ্ঞান ডিজিটালভাবে সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। উপলব্ধ সম্পদগুলিকে বিভিন্ন জ্ঞানের ক্ষেত্রে তিনটি ভাগে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।

ভারতীয় ভাষার জন্য ভাষাগত ডেটা কনসোর্টিয়াম বিভিন্ন মাতৃভাষা সহ সকল ভারতীয় ভাষা জুড়ে উচ্চমানের ভাষাগত সম্পদ তৈরি করছে। এলডি-আইএলএকটি মাতৃভাষা সমান্তরাল পাঠ্য কর্পাস অফ ইন্ডিয়া খণ্ড I প্রকাশ করেছে এবং এতে ইংরেজি এবং ভারতের ১৪৭টি মাতৃভাষা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। প্রতিটি ভাষায় ৫,৩৩২টি বাক্য রয়েছে, যা ১৫২টি ব্যাকরণগত বিভাগের উপর ভিত্তি করে পদ্ধতিগতভাবে গঠন করা হয়েছে, যা দেশের সমৃদ্ধ ভাষাগত বৈচিত্র্যকে প্রতিফলিত করে।

ত্রিপুরার জনজাতি ভাষা সমান্তরাল কর্পাস এবং শব্দ গণনায় ককবরক (ত্রিপুরী)এর ২৭,০৬৩ শব্দ, রিয়াং এর ৩৬,১২৩টি শব্দ এবং পাইতে - ৩২,৬২৭টি শব্দ ও কুকিতে - ৩২,৬৯৫টি শব্দ বিদ্যমান। যদিও পাইতে এবং কুকি মণিপুরীতে বিশিষ্ট কিন্তু এটি ত্রিপুরাতেও বর্তমানে বিদ্যমান রয়েছে।

*****

KMD/DM

(Release ID: 2159681) Visitor Counter : 4