بھارتی حکومت نے ساہتیہ اکادمی (وزارت ثقافت کے تحت ایک خودمختار ادارہ) کے ذریعے غیر ملکی زبانوں میں ہندوستانی ادب کے ترجمے کو فروغ دینےنیزاس کی حوصلہ افزائی کرنے کے لیے مسلسل مختلف اقدامات کیے ہیں۔ برسوں سے ، اکادمی نے کئی ہندوستانی کلاسیکی اور مشہور ہندوستانی کاموں کو غیر ملکی زبانوں میں فروغ دیا ہے جیسے کہ رامائن کے ایودھیا کینٹو، جیسا کہ کمبن نے تمل سے انگریزی میں، چیمین نے ملیالم سے انگریزی اور کئی مشرقی یورپی زبانوں میں، تلسی داس کی کاویتاولی انگریزی میں، پریم چند کی گئودان کو انگریزی میں ، گرامیکاباپو کو ایس این پینڈسے کے ذریعہ  انگریزی میں، پاتھرپنچالی کو ببھوتی بھوشن بندیوپادھیائے کی فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیاگیاہے ۔

اکادمی نے 10 مختلف ہندوستانی زبانوں کی درج ذیل 10 کتابوں کے چینی، روسی اور انگریزی زبانوں  میں ترجمے شائع کیے ہیں۔

1-سرجمکھر سووپن  از سید عبدالمالک (آسامی)

2-آروگیہ نکیتن از تارا شنکر بندیوپادھیائے (بنگالی)

3-ویوشال از جھاور چند میگھانی (گجراتی)

4-کاوے اور کالا پانی از نرمل ورما (ہندی)

5-پروا  از ایس ایل بھیرپا (کنڑ)

6-منوج داسانکا کتھا اوکاہنی از منوج داس (اوڈیا)

7-گوردیال سنگھ (پنجابی) کی مڑھی دا دیوا

8-ڈی جے کانتھن (تمل) کے ذریعہ سیلا نیرنگلیل سیلا منیدرگل

9-اِلّو از آر وشواناتھ ساستری (تیلگو)

10-ایک چادر میلی سی از راجندر سنگھ بیدی (اردو)

مذکورہ بالا ترجمے اور اشاعتوں کے علاوہ، اکادمی نے غیر ملکی زبانوں میں متعدد عنوانات شائع/ترجمے کیے ہیں۔ بیرون ملک بھارتی ادب کو فروغ دینے کے لیے غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کی گئی  ہندوستانی شاہکاروں کی اشاعتیں  درج ذیل ہیں:

 

 

شمال مشرقی خطے کی ثقافت  ، سیاحت اور ترقی کے وزیرجناب جی کشن ریڈی نے آج راجیہ سبھا میں یہ جانکاری دی ہے ۔

*****

ش ح ۔ش ر ۔ ع آ

U-1477

 

 

(Release ID: 1797505) Visitor Counter : 158