सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय
दिसंबर-2020 के लिए औद्योगिक उत्पादन सूचकांक के त्वरित अनुमान और उपयोग-आधारित सूचकांक (आधार 2011-12=100)
Posted On:
12 FEB 2021 5:30PM by PIB Delhi
औद्योगिक उत्पादन सूचकांक (आईआईपी) का त्वरित अनुमान हर माह की 12 तारीख (यदि 12 तारीख को अवकाश होता तो फिर पिछले कार्य दिवस) को छह सप्ताह के अंतराल के साथ जारी किया जाता है और स्रोत एजेंसियों से प्राप्त आंकड़ों के साथ इसे संकलित किया जाता है, और एजेंसियां इस डेटा को उत्पादक कारखानों/प्रतिष्ठानों से प्राप्त करती हैं।
दिसंबर 2020 के माह में, 2011-12 आधार के साथ औद्योगिक उत्पादन सूचकांक (आईआईपी) का त्वरित अनुमान 135.9 रहा है। दिसंबर 2020 महीने में खनन, विनिर्माण और बिजली क्षेत्रों के लिए औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक क्रमशः 115.1, 137.5 और 158.0 पर रहे हैं। त्वरित अनुमान आईआईपी की संशोधन नीति के अनुसार बाद संशोधित होकर जारी होंगे।
दिसंबर 2020 के महीने के लिए, उपयोग आधारित वर्गीकरण के अनुसार, सूचकांक प्राथमिक वस्तुओं के लिए 129.2, पूंजीगत वस्तुओं के लिए 94.3, मध्यवर्ती वस्तुओं के लिए 147.5 और बुनियादी ढांचे/निर्माण सामग्री के लिए 147.7 पर रहा है। इसके अतिरिक्त, दिसंबर 2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 123.0 और 161.2 पर रहा है।
क्षेत्रीय स्तर पर औद्योगिक उत्पादन सूचकांक के त्वरित अनुमान, राष्ट्रीय औद्योगिक वर्गीकरण (एनआईसी-2008) के 2-अंकीय स्तर और उपयोग आधारित वर्गीकरण द्वारा दिसंबर के महीने में क्रमशः विवरण I, II और III के विवरण दिए गए हैं। उपयोगकर्ताओं को विनिर्माण क्षेत्र में परिवर्तनों की सराहना करने के लिए उद्योग समूहों द्वारा अप्रैल 2020 से एक अतिरिक्त विवरण IV (एनआईसी -2008 के 2 अंकों के स्तर के अनुसार) दिया गया है, जो कि उद्योग समूहों द्वारा अप्रैल 2020 के बाद से दिया गया है।
दिसंबर, 2020 के आईआईपी के त्वरित अनुमानों के साथ, स्रोत एजेंसियों से प्राप्त अद्यतन आंकड़ों के आलोक में नवंबर 2020 के सूचकांकों का भी पहला संशोधन कर दिया गया है और सितंबर 2020 के सूचकांकों का भी अंतिम संशोधन कर दिया गया है। दिसंबर , 2020 के त्वरित अनुमानों को 89 प्रतिशत संकलित किया गया है, नवंबर, 2020 के लिए पहला संशोधन 92 प्रतिशत भारित प्रतिक्रिया दर और सितंबर 2020 के लिए अंतिम पुनरीक्षण को 95प्रतिशत की भारित प्रतिक्रिया दर पर किया गया है।
जनवरी 2021 के लिए सूचकांक को शुक्रवार,12 मार्च,2021 को जारी किया जाएगा।
नोट: -
1. यह प्रेस विज्ञप्ति सूचना मंत्रालय की वेबसाइट - http://www.mospi.nic.in पर भी उपलब्ध है।
2. हिंदी में प्रेस विज्ञप्ति इस प्रकार है: यह http://mospi.nic.in/hi पर भी उपलब्ध होगी।
|
विवरण I: औद्योगिक उत्पादन का सूचकांक- क्षेत्रीय
|
|
(Base : 2011-12=100)
|
|
माह
|
खनन
|
विनिर्माण
|
बिजली
|
सामान्य
|
|
(14.372472)
|
(77.63321)
|
(7.994318)
|
(100)
|
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
|
अप्रैल
|
107.8
|
78.8
|
126.2
|
42.1
|
162.9
|
125.6
|
126.5
|
54.0
|
|
मई
|
110.1
|
87.6
|
135.8
|
84.4
|
176.9
|
150.6
|
135.4
|
90.2
|
|
जून
|
106.5
|
85.7
|
129.0
|
107.1
|
173.6
|
156.2
|
129.3
|
107.9
|
|
जुलाई
|
100.2
|
87.5
|
133.7
|
118.5
|
170.5
|
166.3
|
131.8
|
117.9
|
|
अगस्त
|
92.0
|
84.0
|
128.4
|
118.7
|
165.7
|
162.7
|
126.2
|
117.2
|
|
सितंबर
|
86.4
|
87.6
|
126.0
|
126.5
|
158.7
|
166.4
|
122.9
|
124.1
|
|
अक्टूबर
|
99.5
|
98.2
|
126.3
|
131.5
|
145.8
|
162.2
|
124.0
|
129.2
|
|
नवंबर
|
112.7
|
105.2
|
130.6
|
128.0
|
139.9
|
144.8
|
128.8
|
126.1
|
|
दिसंबर*
|
120.9
|
115.1
|
135.4
|
137.5
|
150.3
|
158.0
|
134.5
|
135.9
|
|
जनवरी
|
124.3
|
|
137.9
|
|
155.6
|
|
137.4
|
|
|
फरवरी
|
123.3
|
|
134.2
|
|
153.7
|
|
134.2
|
|
|
मार्च
|
131.0
|
|
111.6
|
|
146.9
|
|
117.2
|
|
|
औसत
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
अप्रैल-दिसंबर
|
104.0
|
92.2
|
130.2
|
110.5
|
160.5
|
154.8
|
128.8
|
111.4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
पिछले वर्ष की इसी अवधि में वृद्धि
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
दिसंबर*
|
5.7
|
-4.8
|
-0.3
|
1.6
|
-0.1
|
5.1
|
0.4
|
1.0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
अप्रैल- दिसंबर
|
0.6
|
-11.3
|
0.3
|
-15.1
|
0.8
|
-3.6
|
0.3
|
-13.5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* दिसंबर 2020 के लिए आंकड़े त्वरित अनुमान हैं..
|
|
|
|
|
|
|
नोट: सितंबर' 20 और नवंबर' 20 के महीनों के लिए सूचकांक अद्यतन उत्पादन डेटा को शामिल करते हैं।
|
|
विवरण II: औद्योगिक उत्पादन का सूचकांक - (2-अंकीय स्तर)
|
|
(आधार: 2011-12=100)
|
|
उद्योग
|
विवरण
|
भारिता
|
सूचकांक
|
संचयी सूचकांक
|
प्रतिशत वृद्धि
|
|
कोड
|
|
|
दिसंबर' 19
|
दिसंबर '20*
|
अप्रैल- दिसंबर*
|
दिसंबर '20*
|
अप्रैल- दिसंबर*
|
|
|
|
|
|
|
2019-20
|
2020-21
|
|
2020-21
|
|
10
|
खाद्य उत्पादों का विनिर्माण
|
5.3025
|
151.7
|
149.6
|
119.7
|
113.5
|
-1.4
|
-5.2
|
|
11
|
पेय पदार्थों का विनिर्माण
|
1.0354
|
97.6
|
88.6
|
108.6
|
71.4
|
-9.2
|
-34.3
|
|
12
|
तंबाकू उत्पादों का विनिर्माण
|
0.7985
|
100.2
|
98.2
|
95.4
|
76.2
|
-2.0
|
-20.1
|
|
13
|
वस्त्रों का विनिर्माण
|
3.2913
|
123.5
|
114.6
|
116.5
|
82.5
|
-7.2
|
-29.2
|
|
14
|
परिधानों का विनिर्माण
|
1.3225
|
170.8
|
136.7
|
156.9
|
98.3
|
-20.0
|
-37.3
|
|
15
|
चमड़े और संबंधित उत्पादों का विनिर्माण
|
0.5021
|
129.1
|
122.6
|
123.3
|
92.9
|
-5.0
|
-24.7
|
|
16
|
फर्नीचर को छोड़कर लकड़ी और कार्क के उत्पादों का विनिर्माण; स्टाँ और प्लेटिंग सामग्री के सामानों का विनिर्माण
|
0.1930
|
132.1
|
125.2
|
117.6
|
82.7
|
-5.2
|
-29.7
|
|
17
|
कागज और कागज उत्पादों का विनिर्माण
|
0.8724
|
94.1
|
77.7
|
93.3
|
65.2
|
-17.4
|
-30.1
|
|
18
|
रिकॉर्डिड मीडिया की छपाई और रिप्रोडक्शन
|
0.6798
|
103.6
|
75.5
|
91.7
|
62.5
|
-27.1
|
-31.8
|
|
19
|
कोक और परिष्कृत पेट्रोलियम उत्पादों का विनिर्माण
|
11.7749
|
125.9
|
125.0
|
125.8
|
106.7
|
-0.7
|
-15.2
|
|
20
|
रसायन और रासायनिक उत्पादों का विनिर्माण
|
7.8730
|
123.0
|
131.8
|
119.3
|
112.6
|
7.2
|
-5.6
|
|
21
|
फार्मास्यूटिकल्स, औषधीय रसायन और वनस्पति उत्पादों का विनिर्माण
|
4.9810
|
224.8
|
240.0
|
217.8
|
218.7
|
6.8
|
0.4
|
|
22
|
रबड़ और प्लास्टिक उत्पादों का विनिर्माण
|
2.4222
|
103.6
|
110.1
|
101.8
|
91.6
|
6.3
|
-10.0
|
|
23
|
अन्य गैर धातु खनिज उत्पादों का विनिर्माण
|
4.0853
|
128.8
|
120.3
|
119.9
|
97.1
|
-6.6
|
-19.0
|
|
24
|
बुनियादी धातुओं का विनिर्माण
|
12.8043
|
170.9
|
178.0
|
158.7
|
140.3
|
4.2
|
-11.6
|
|
25
|
मशीनरी और उपकरण को छोड़कर गढ़े धातु उत्पादों के विनिर्माण
|
2.6549
|
95.8
|
97.6
|
91.6
|
72.2
|
1.9
|
-21.2
|
|
26
|
कंप्यूटर, इलेक्ट्रॉनिक और ऑप्टिकल उत्पादों का विनिर्माण
|
1.5704
|
114.3
|
135.9
|
157.3
|
116.9
|
18.9
|
-25.7
|
|
27
|
बिजली के उपकरणों का विनिर्माण
|
2.9983
|
120.3
|
130.1
|
108.3
|
86.6
|
8.1
|
-20.0
|
|
28
|
मशीनरी और उपकरण एन.ई.सी का विनिर्माण.
|
4.7653
|
108.1
|
112.8
|
108.2
|
82.8
|
4.3
|
-23.5
|
|
29
|
मोटर वाहन, ट्रेलरों और सेमी-ट्रेलरों का विनिर्माण
|
4.8573
|
96.6
|
101.8
|
103.2
|
71.4
|
5.4
|
-30.8
|
|
30
|
अन्य परिवहन उपकरणों का विनिर्माण
|
1.7763
|
131.7
|
120.1
|
141.3
|
103.1
|
-8.8
|
-27.0
|
|
31
|
फर्नीचर का विनिर्माण
|
0.1311
|
204.6
|
182.3
|
199.4
|
134.3
|
-10.9
|
-32.6
|
|
32
|
अन्य विनिर्माण
|
0.9415
|
79.2
|
75.8
|
82.4
|
54.3
|
-4.3
|
-34.1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05
|
खनन
|
14.3725
|
120.9
|
115.1
|
104.0
|
92.2
|
-4.8
|
-11.3
|
|
10-32
|
विनिर्माण
|
77.6332
|
135.4
|
137.5
|
130.2
|
110.5
|
1.6
|
-15.1
|
|
35
|
विद्युत
|
7.9943
|
150.3
|
158.0
|
160.5
|
154.8
|
5.1
|
-3.6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
सामान्य सूचकांक
|
100.00
|
134.5
|
135.9
|
128.8
|
111.4
|
1.0
|
-13.5
|
|
* दिसंबर के लिए आंकड़े त्वरित अनुमान हैं.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
स्थिति III: औद्योगिक उत्पादन का सूचकांक - उपयोग आधारित
|
|
(आधार :2011-12=100)
|
|
|
प्राथमिक वस्तुएं
|
पूंजीगत वस्तुएं
|
मध्यवर्ती वस्तुएं
|
बुनियादी ढांचे/निर्माण संबंधी वस्तुएं
|
उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुएं
|
उपभोक्ता गैर- टिकाऊ वस्तुएं
|
|
|
माह
|
(34.048612)
|
(8.223043)
|
(17.221487)
|
(12.338363)
|
(12.839296)
|
(15.329199)
|
|
|
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
2019-20
|
2020-21
|
|
|
अप्रैल
|
125.8
|
92.4
|
96.2
|
7.0
|
123.7
|
44.6
|
135.0
|
20.3
|
127.1
|
5.5
|
140.0
|
72.7
|
|
|
मई
|
131.9
|
106.0
|
103.9
|
35.4
|
138.8
|
83.7
|
145.0
|
88.4
|
133.8
|
39.7
|
149.8
|
135.3
|
|
|
जून
|
127.8
|
109.3
|
101.9
|
63.8
|
136.5
|
108.2
|
140.6
|
114.9
|
120.0
|
78.2
|
138.0
|
147.5
|
|
|
जुलाई
|
128.1
|
114.3
|
91.8
|
70.9
|
140.4
|
125.4
|
140.1
|
128.6
|
130.3
|
99.4
|
146.6
|
149.3
|
|
|
अगस्त
|
121.9
|
108.8
|
88.7
|
75.9
|
135.9
|
129.4
|
130.7
|
130.7
|
122.0
|
109.5
|
144.4
|
140.0
|
|
|
सितंबर
|
113.8
|
112.1
|
91.4
|
90.3
|
134.1
|
133.6
|
127.6
|
132.7
|
122.5
|
129.0
|
144.0
|
147.4
|
|
|
अक्टूबर
|
121.7
|
117.8
|
88.5
|
91.6
|
136.4
|
139.2
|
129.9
|
142.8
|
113.3
|
133.7
|
138.6
|
148.5
|
|
|
नवंबर
|
124.5
|
121.6
|
91.1
|
84.4
|
140.9
|
137.3
|
134.5
|
136.8
|
116.7
|
112.7
|
150.2
|
148.2
|
|
|
दिसंबर*
|
129.6
|
129.2
|
93.7
|
94.3
|
146.9
|
147.5
|
146.4
|
147.7
|
117.3
|
123.0
|
158.1
|
161.2
|
|
|
जनवरी
|
133.4
|
|
102.4
|
|
146.8
|
|
146.7
|
|
124.0
|
|
158.3
|
|
|
|
फरवरी
|
131.0
|
|
97.4
|
|
145.8
|
|
145.0
|
|
117.3
|
|
153.4
|
|
|
|
मार्च
|
134.4
|
|
72.6
|
|
125.7
|
|
117.6
|
|
83.2
|
|
121.7
|
|
|
|
औसत
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
अप्रैल- दिसंबर
|
125.0
|
112.4
|
94.1
|
68.2
|
137.1
|
116.5
|
136.6
|
115.9
|
122.6
|
92.3
|
145.5
|
138.9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान वृद्धि
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
दिसंबर*
|
2.4
|
-0.3
|
-18.3
|
0.6
|
13.1
|
0.4
|
0.2
|
0.9
|
-5.6
|
4.9
|
-3.2
|
2.0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
अप्रैल- दिसंबर
|
0.3
|
-10.1
|
-12.5
|
-27.5
|
10.7
|
-15.0
|
-2.1
|
-15.2
|
-6.4
|
-24.7
|
2.6
|
-4.5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* दिसंबर 2020 के लिए आंकड़े त्वरित अनुमान हैं..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
नोट: सितंबर'20 और नवंबर'20 के महीनों के लिए सूचकांक अद्यतन उत्पादन डेटा को शामिल करते हैं।
|
|
|
|
|
|
|
|
विवरण IV: औद्योगिक उत्पादन का सूचकांक - (2-अंकीय स्तर)
|
|
(आधार: 2011-12=100)
|
|
उद्योग
|
विवरण
|
भारिता
|
अप्रैल' 20
|
मई' 20
|
जून' 20
|
जुलाई' 20
|
अगस्त' 20
|
सितंबर' 20
|
अक्टूबर' 20
|
नवंबर' 20
|
दिसंबर' 20
|
|
|
कोड
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
|
खाद्य पदार्थों का विनिर्माण
|
5.3025
|
94.3
|
98.0
|
102.7
|
111.0
|
107.1
|
110.9
|
113.6
|
134.2
|
149.6
|
|
|
11
|
पेय पदार्थों का विनिर्माण
|
1.0354
|
7.2
|
54.9
|
83.9
|
78.9
|
76.8
|
84.6
|
82.4
|
85.7
|
88.6
|
|
|
12
|
तंबाकू उत्पादों का विनिर्माण
|
0.7985
|
0.3
|
40.7
|
91.6
|
102.0
|
84.2
|
88.3
|
87.9
|
92.8
|
98.2
|
|
|
13
|
वस्त्रों का विनिर्माण
|
3.2913
|
11.0
|
40.2
|
63.1
|
93.9
|
96.6
|
105.4
|
109.3
|
108.8
|
114.6
|
|
|
14
|
परिधानों का विनिर्माण
|
1.3225
|
9.7
|
62.6
|
105.9
|
112.5
|
113.8
|
121.4
|
119.9
|
102.5
|
136.7
|
|
|
15
|
चमड़े और संबंधित उत्पादों का विनिर्माण
|
0.5021
|
1.7
|
52.4
|
99.7
|
110.7
|
106.0
|
123.3
|
115.1
|
105.0
|
122.6
|
|
|
16
|
फर्नीचर को छोड़कर लकड़ी और कार्क के उत्पादों का विनिर्माण;
|
0.1930
|
4.7
|
39.6
|
74.0
|
83.0
|
85.5
|
116.8
|
110.7
|
104.8
|
125.2
|
|
|
17
|
कागज और कागज उत्पादों का विनिर्माण
|
0.8724
|
21.7
|
50.3
|
82.9
|
67.0
|
79.0
|
64.2
|
72.4
|
71.8
|
77.7
|
|
|
18
|
रिकॉर्डिड मीडिया की छपाई और रिप्रोडक्शन
|
0.6798
|
23.1
|
52.6
|
70.2
|
68.5
|
65.4
|
68.3
|
70.3
|
68.7
|
75.5
|
|
|
19
|
कोक और परिष्कृत पेट्रोलियम उत्पादों का विनिर्माण
|
11.7749
|
87.7
|
95.9
|
104.5
|
109.4
|
100.6
|
103.2
|
109.3
|
124.8
|
125.0
|
|
|
20
|
रसायन और रासायनिक उत्पादों का विनिर्माण
|
7.8730
|
53.0
|
95.9
|
117.3
|
122.2
|
118.9
|
125.5
|
128.1
|
120.4
|
131.8
|
|
|
21
|
फार्मास्यूटिकल्स, औषधीय रसायन और वनस्पति उत्पादों का विनिर्माण
|
4.9810
|
93.6
|
234.3
|
237.1
|
243.1
|
221.9
|
236.0
|
239.2
|
223.1
|
240.0
|
|
|
22
|
रबड़ और प्लास्टिक उत्पादों का विनिर्माण
|
2.4222
|
29.4
|
69.5
|
91.6
|
100.6
|
98.8
|
107.8
|
111.2
|
105.1
|
110.1
|
|
|
23
|
अन्य गैर धातु खनिज उत्पादों का विनिर्माण
|
4.0853
|
16.9
|
91.2
|
110.4
|
105.4
|
96.2
|
103.8
|
117.2
|
112.7
|
120.3
|
|
|
24
|
बुनियादी धातुओं का विनिर्माण
|
12.8043
|
40.3
|
103.2
|
131.5
|
153.1
|
162.9
|
160.5
|
169.0
|
164.5
|
178.0
|
|
|
25
|
मशीनरी और उपकरण को छोड़कर गढ़े धातु उत्पादों के विनिर्माण
|
2.6549
|
3.7
|
44.2
|
67.3
|
82.0
|
83.9
|
92.1
|
97.0
|
81.8
|
97.6
|
|
|
26
|
कंप्यूटर, इलेक्ट्रॉनिक और ऑप्टिकल उत्पादों का विनिर्माण
|
1.5704
|
12.6
|
64.5
|
114.8
|
144.9
|
146.3
|
167.2
|
150.8
|
115.5
|
135.9
|
|
|
27
|
बिजली के उपकरणों का विनिर्माण
|
2.9983
|
5.6
|
31.6
|
61.7
|
82.6
|
94.4
|
126.5
|
132.1
|
114.5
|
130.1
|
|
|
28
|
मशीनरी और उपकरण एन.ई.सी का विनिर्माण..
|
4.7653
|
9.1
|
44.6
|
80.2
|
85.6
|
92.6
|
108.9
|
109.6
|
102.1
|
112.8
|
|
|
29
|
मोटर वाहन, ट्रेलरों और सेमी-ट्रेलरों का विनिर्माण
|
4.8573
|
0.7
|
20.7
|
53.7
|
73.5
|
85.0
|
99.5
|
109.6
|
98.5
|
101.8
|
|
|
30
|
अन्य परिवहन उपकरणों का विनिर्माण
|
1.7763
|
0.2
|
22.8
|
72.3
|
108.4
|
133.5
|
162.4
|
168.3
|
140.1
|
120.1
|
|
|
31
|
फर्नीचर का विनिर्माण
|
0.1311
|
1.4
|
60.5
|
144.8
|
157.0
|
181.1
|
168.3
|
167.4
|
146.1
|
182.3
|
|
|
32
|
अन्य विनिर्माण
|
0.9415
|
10.7
|
28.6
|
51.7
|
50.0
|
56.2
|
67.4
|
83.7
|
65.0
|
75.8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
|
खनन
|
14.3725
|
78.8
|
87.6
|
85.7
|
87.5
|
84.0
|
87.6
|
98.2
|
105.2
|
115.1
|
|
|
10-32
|
विनिर्माण
|
77.6332
|
42.1
|
84.4
|
107.1
|
118.5
|
118.7
|
126.5
|
131.5
|
128.0
|
137.5
|
|
|
35
|
विद्युत
|
7.9943
|
125.6
|
150.6
|
156.2
|
166.3
|
162.7
|
166.4
|
162.2
|
144.8
|
158.0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
सामान्य सूचकांक
|
100
|
54.0
|
90.2
|
107.9
|
117.9
|
117.2
|
124.1
|
129.2
|
126.1
|
135.9
|
|
|
नोट:*अक्टूबर 2020, नवंबर, 2020 और सितंबर 2020 के लिए आंकड़े त्वरित अनुमान हैं
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
***
एमजी /एएम/ केजे
(Release ID: 1697612)
Visitor Counter : 288